Translation of "Prozentualen wert" in English
Kann
Herr
VIEILLARD-BARON
uns
sagen,
welchen
prozentualen
Wert
diese
abgeschöpften
Blockenden
haben?
Can
Mr
Viel
lardBaron
tell
us
the
percentage
value
accounted
for
by
this
scrap
?.
EUbookshop v2
Die
Absprungrate
gibt
uns
einen
prozentualen
Wert,
keinen
Quotienten
oder
ungefähre
Anzahl.
Bounce
rate
gives
us
a
percentage
value,
not
a
ratio
or
approximate
number.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Transmissionsgrade
werden
zum
prozentualen
Haze-Wert
verrechnet.
The
four
transmittances
are
used
to
calculate
the
percentage
haze
value.
EuroPat v2
Der
Rückkaufpreis
beträgt
folgenden
prozentualen
Wert
Ihres
ursprünglichen
Kaufpreises:
The
repurchase
price
is
the
following
percentage
value
of
your
original
purchase
price:
CCAligned v1
Wir
sollten
aber
ebenfalls
einen
Prozentualen
Wert
habe,
oder
so
ähnlich.
But
we
should
have
done
a
percentage
or
something
like
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
-softvol-max
gibt
die
maximal
erlaubte
Ausgabelautstärke
als
prozentualen
Wert
hinsichtlich
der
Originallautstärke
an.
The
-softvol-max
option
specifies
the
maximum
allowable
output
volume
as
a
percentage
of
the
original
volume.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Abstand
können
Sie
–
je
nach
Bank
–
als
absoluten
oder
prozentualen
Wert
angeben.
Depending
on
the
bank,
you
can
state
this
time
period
as
an
absolute
or
a
percentage
value.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Diagramm
zeigt
den
Anlagen-Soll-Wert
P
A
jedenfalls
in
normierter
Form
nämlich
als
prozentualen
Wert.
The
second
diagram
shows
the
turbine
target
value
P
A
in
a
standardized
form,
namely
as
a
percentage
value.
EuroPat v2
Die
Option
Ressourcen
Einheiten
bestimmt
den
prozentualen
Wert
für
die
Auslastung
bezogen
auf
Arbeit
und
Erledigung.
The
Resource
Units
option
defines
the
percentage
value
for
utilization
related
to
work
and
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
Ressourcen-Einheiten
bestimmt
den
prozentualen
Wert
der
Auslastung
bezogen
auf
Arbeit
und
Erledigung.
Calendar
Precedence
The
Resource
Units
option
defines
the
percentage
value
for
utilization
related
to
work
and
completion.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
7
zeigt
den
prozentualen
Rückgang
(absoluter
Wert)
der
Armutsgefährdungsquote
vor
und
nach
Sozialtransfers7,
wobei
die
Renten
entweder
unberücksichtigt
blieben
oder
in
den
Begriff
„Sozialtransfers“
einbezogen
wurden.
Figure
7
below
shows
the
percentage
drop
(in
absolute
value)
of
the
at-risk
of
poverty
rate
calculated
before
and
after
cash
transfers7,
both
excluding
and
including
pensions
from
the
notion
of
"social
cash
transfers".
TildeMODEL v2018
Dies
zeigt
sich
in
den
überdurchschnittlichen
Verkaufspreisen
in
diesen
Ländern
(siehe
Abbildung
2
im
Anhang)
und
in
der
Tatsache,
dass
eine
kleine
Anzahl
von
Verkäufen
einen
hohen
prozentualen
Anteil
am
Wert
der
Transaktionen
haben.
This
is
borne
out
by
the
higher
than
average
sales
prices
in
these
countries
(See
Figure
2
in
Annex),
and
the
fact
that
a
small
number
of
sales
account
for
a
high
percentage
of
the
value
of
transactions.
TildeMODEL v2018
Niedrige
F-Werte
allerdings
kommen
dem
prozentualen
Wert
sehr
nahe
(F~
0,1
entspricht
fast
10
%),
aber
F~
1,0
bedeutet
keineswegs
100
%
(sondern
besagt,
dass
etwa
65
%
des
Fischbestands
innerhalb
eines
Jahres
entnommen
wurde).
However
at
low
values
of
F,
it
is
almost
equal
to
the
percentage
value
(F~
0.1
is
very
close
to
10%)
but
F~
1.0
is
not
equal
to
100
%
(it
means
that
approximately
65
%
of
the
fish
is
removed
within
one
year).
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Fadenabzugsgeschwindigkeit
und
der
Faserfluß
vor
Erreichen
ihrer
jeweiligen
Produktionswerte
bereits
den
gleichen
prozentualen
Wert
erreichen,
wird
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
die
Abzugsbeschleunigung
und
die
Zuführrate
der
Faserzuführung
im
wesentlichen
synchron
bis
zu
ihren
Produktionswerten
gesteigert
werden.
When
the
yarn
draw-off
speed
and
the
fiber
flow
reach
the
same
percentage
value
before
reaching
their
respective
production
values,
it
is
advantageous
to
provide
for
the
yarn
draw-off
acceleration
and
the
feeding
rate
of
the
fiber
feeding
be
increased
essentially
in
coordination
with
their
production
values.
EuroPat v2
Optimale
Ansetzer
hinsichtlich
Festigkeit
und
Aussehen
werden
erfindungsgemäß
dadurch
erzielt,
daß
der
Fadenabzug
einsetzt,
noch
bevor
nach
Einschalten
der
Faserzufuhr
der
Faserring
seine
Sollstärke
wieder
erreicht
hat,
daß
der
Faden
zunächst
mit
so
geringer
Beschleunigung
von
der
Fasersammelfläche
abgezogen
wird,
daß
die
Stärke
des
Faserringes
zunimmt,
jedoch
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
an
welchem
das
zuvor
rückgelieferte
Fadenende
die
Fasersammelfläche
wieder
verlassen
hat,
die
Sollstärke
noch
nicht
überschritten
hat,
daß
der
Fadenabzug,
nachdem
das
Fadenende
die
Fasersammelfläche
verlassen
hat,
nun
so
rasch
beschleunigt
wird,
daß
die
Geschwindigkeiten
von
Fadenabzug
und
Faserspeisung
den
gleichen
prozentualen
Wert,
bezogen
auf
ihre
Produktionswerte,
spätestens
dann
erreichen,
wenn
eine
dem
Umfang
des
Spinnrotors
entsprechende
Fadenlänge
von
der
Fasersammelfläche
abgezogen
ist,
und
sodann
ihr
synchrones
Verhältnis
beibehalten.
Optimal
piecing
joints
with
respect
to
strength
and
aspect
are
achieved,
according
to
the
invention,
in
that
yarn
draw-off
begins
even
before
the
fiber
ring
has
once
again
attained
its
desired
thickness
after
switching
on
fiber
feeding,
in
that
the
yarn
is
at
first
drawn
off
from
the
fiber
collection
surface
with
so
little
acceleration
that
the
thickness
of
the
fiber
ring
increases,
but
has
not
yet
exceeded
the
desired
thickness
by
the
point
in
time
when
the
previously
back-fed
yarn
end
has
again
left
the
fiber
collection
surface
and
in
that
yarn
draw-off,
once
the
yarn
end
has
left
the
fiber
collection
surface,
is
now
accelerated
so
rapidly
that
the
speed
of
yarn
draw-off
and
fiber
feeding
attain
the
same
percentage
value,
in
relation
to
their
production
values,
at
the
latest,
when
a
yarn
length
equal
to
the
circumference
of
the
spinning
rotor
has
been
drawn
off
from
the
fiber
collection
surface
and,
then,
maintain
their
synchronous
relationship.
EuroPat v2
Wenn
der
Abzug
G
A
den
selben
prozentualen
Wert
erreicht
wie
die
Faserzufuhr
F,
wird
die
Beschleunigung
des
Fadenabzuges
G
A
so
weit
reduziert,
daß
anschließend
Abzug
G
A
und
Faserzufuhr
F
synchron
auf
ihre
Produktionswerte
(100
%)
hochlaufen.
When
draw-off
GA
has
reached
the
same
percentage
value
as
fiber
feeding
F,
the
acceleration
of
the
draw-off
GA
is
reduced
so
that
the
draw-off
GA
and
the
fiber
feeding
F
then
run
up
synchronously
to
their
production
speed
values
(100%).
EuroPat v2
Jetzt
wird
die
Abzugsbeschleunigung
rasch
erhöht,
bis
die
Geschwindigkeiten
von
Fadenabzug
G
A
und
Faserzufuhr
den
gleichen
prozentualen
Wert
von
ihrer
jeweiligen
Produktionsgeschwindigkeit
erreichen.
Draw-off
acceleration
is
now
increased
rapidly
until
the
speed
of
the
yarn
draw-off
GA
and
the
yarn
feeding
have
reached
the
same
percentage
value
of
their
respective
production
speed.
EuroPat v2
Somit
muß
die
zweite
Phase
des
Fadenabzuges
eine
Phase
hoher
Abzugsbeschleunigung
sein,
jedoch
nur
so
lange,
bis
der
Fadenabzug
G
A
den
gleichen
prozentualen
Wert,
bezogen
auf
die
Produktionsgeschwindigkeit,
erreicht
wie
die
Faserspeisung.
The
second
phase
of
the
yarn
draw-off
must,
therefore,
be
a
phase
of
high
draw-off
acceleration,
but
only
until
yarn
draw-off
GA
has
reached
the
same
percentage
value
of
production
speed
as
the
fiber
feeding.
EuroPat v2
Um
nach
dem
Einbinden
der
Fasern
in
das
Fadenende
rasch
einen
Faden
zur
erhalten,
dessen
Masse
jener
des
bei
Produktionsverhältnissen
erzeugten
Fadens
entspricht,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Fadenabzug
in
der
sich
an
die
erste
Phase
der
Abzugsbeschleunigung
anschließenden
weiteren
Phase
stark
beschleunigt
wird,
bis
der
Fadenabzug
und
der
Faserfluß,
bezogen
auf
ihre
Produktionswerte,
jeweils
den
gleichen
prozentualen
Wert
erreicht
haben.
In
order
to
rapidly
obtain
a
yarn
with
a
mass
equal
to
that
of
a
yarn
produced
under
production
conditions
after
incorporation
of
the
fibers
into
the
yarn
end,
it
is
advantageous
for
the
yarn
draw-off
to
be
strongly
accelerated
in
the
additional
phase
following
the
first
phase
of
the
draw-off
acceleration
until
the
yarn
draw-off
and
the
fiber
flow
have
attained
their
same
respective
percentage
values
in
relation
to
their
production
values.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
im
Addierer
54
dem
Steigungswert
ein
vom
prozentualen
Überschreiten
abhängiger
Wert
in
jedem
Takt
zuaddiert,
so
daß
die
Steigung
des
Referenzgeschwindigkeitssignals
wieder
der
nun
auch
größeren
Steigung
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
angeglichen
wird.
If
this
is
the
case,
then
in
each
clock
cycle
a
value
dependent
on
the
percentage
by
which
the
gradient
value
is
exceeded
is
added
on
to
the
gradient
value
in
the
adder
54,
the
gradient
thus
being
matched
again
to
the
gradient
of
the
vehicle
speed,
which
gradient
is
now
also
greater.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
des
Spannungsteilers
124
ist
geerdet,
so
daß
zwischen
den
einzelnen
Abschnitten
224a
und
224a
des
Spannungsteilers
eine
Spannung
abgegriffen
und
über
den
Eingang
222
an
den
Komparator
weitergegeben
wird,
die
einen
festen
prozentualen
Wert
der
an
Klemme
140
anliegenden
Spannung
darstellt.
The
voltage
level
on
terminal
140
is
a
set
voltage
for
the
cut
mode
of
operation
provided
by
input
130.
The
lower
end
of
voltage
divider
224
is
grounded
whereby
sections
224a
and
224b
allows
the
input
222
to
be
at
a
fixed
percentage
of
the
voltage
on
terminal
140.
EuroPat v2
Solange
der
Spinnrotor
100
hierbei
noch
nicht
den
gleichen
prozentualen
Wert
wie
der
Fadenabzug
erreicht
hat,
wird
von
der
Steuervorrichtung
4
aus
über
die
Vergleichsvorrichtung
48
eine
Steuerimpulsabgabe
über
eine
Leitung
482
an
den
Antrieb
des
Spinnrotors
100,
z.B.
einen
Einzelantriebsmotor
107,
unterbunden.
Then,
for
as
long
as
the
spinning
rotor
100
has
not
reached
the
same
percentage
value
as
the
yarn
draw-off,
the
transmission
of
a
control
impulse
by
a
circuit
482
to
the
drive
of
the
spinning
rotor
100,
e.g.,
to
a
motor
for
independent
drive
107,
is
prevented
by
the
control
device
4
by
the
comparison
device
48.
EuroPat v2
Bei
diesem
gewünschten
Verhältnis
von
Rotordrehzahl
und
Fadenabzugsgeschwindigkeit
können
diese
gegenüber
den
jeweiligen
Produktionswerten
im
wesentlichen
den
gleichen
prozentualen
Wert
erreicht
haben,
doch
kann
dieses
gewünschte
Verhältnis
von
jenem,
das
bei
Produktionsgeschwindigkeit
gegeben
ist,
abweichen,
um,
während
die
Rotordrehzahl
noch
reduziert
ist,
einen
Garnabschnitt
mit
erhöhter
Drehzahl
zu
erzeugen.
With
this
desired
ratio
between
rotor
speed
and
yarn
draw-off
speed
these
may
have
reached
essentially
the
same
percentage
value
with
respect
to
the
applicable
production
values,
but
the
desired
ratio
may
differ
from
that
which
is
indicated
at
production
speed
in
order
to
produce
a
yarn
segment
at
higher
rotational
speed
while
the
rotor
speed
is
still
reduced.
EuroPat v2
Um
eine
noch
exaktere
Anpassung
zu
erzielen,
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen
werden,
daß
die
Fadenabzugsgeschwindigkeit
überwacht
wird
und
dann,
wenn
die
Rotordrehzahl
den
gleichen
prozentualen
Wert
des
Produktionswertes
erreicht
wie
die
Fadenabzugsgeschwindigkeit,
die
Reduzierung
der
Rotordrehzahl
beendet
wird.
In
order
to
achieve
even
more
precise
adaptation,
another
version
of
the
process,
according
to
the
invention,
can
provide
for
the
yarn
draw-off
speed
to
be
monitored
and
when
the
rotor
speed
has
reached
the
same
percentage
value
of
production
speed
value
as
the
yarn
draw-off
speed
the
reduction
of
the
rotor
speed
is
ended.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
Fadenabzugsgeschwindigkeit
so
lange
überwacht,
bis
sie
ihren
Produktionswert
erreicht
hat,
und
die
Rotordrehzahl
wird
ab
dem
Zeitpunkt,
an
welchem
sie
bei
ihrer
Reduzierung
den
gleichen
prozentualen
Wert
wie
die
Fadenabzugsgeschwindigkeit
erreicht,
synchron
zur
Zunahme
der
Fadenabzugsgeschwindigkeit
beschleunigt.
It
is,
however,
especially
advantageous
for
the
yarn
draw-off
speed
to
be
monitored
until
it
has
reached
its
production
value,
and
for
the
rotor
speed
to
be
accelerated
in
synchronization
with
the
acceleration
of
yarn
draw-off
speed
from
the
moment
the
rotor
speed
reaches
the
same
percentage
value
as
the
yarn
draw-off
speed
reaches
full
production
value.
EuroPat v2