Translation of "Wirklichen wert" in English
Denn
all
das,
was
man
kaufen
kann,
hart
keinen
wirklichen
Wert.
What
can
be
purchased
has
no
real
value.
OpenSubtitles v2018
Folglich
stellt
die
eigene
Aktie
keinen
wirklichen
Wert
am
Vermögen
der
SE
dar.
Such
a
share
therefore
has
no
Intrinsic
value
In
the
SE's
capital.
EUbookshop v2
Diesen
Bericht
unter
allen
Fakten
sammeln
und
bewerten
den
wirklichen
Wert
der
Software.
This
report
below
collecting
all
facts
and
evaluate
the
real
worth
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Für
Mac
gibt
es
keinen
wirklichen
Preis-Leistungs-Wert,
von
dem
man
sprechen
kann.
For
Mac,
there
isn't
really
any
value
for
money
to
speak
of.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leben
steigt
in
seinem
wirklichen
Wert.
Our
life
takes
on
its
true
worth.
ParaCrawl v7.1
Diese
Chips
sind
ohne
wirklichen
Leben
Wert
außerhalb
des
Facebook-Poker-Spiel.
These
chips
are
having
no
real
life
value
outside
of
the
Facebook
poker
game.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
Fußballtickets
minderwertig,
sie
haben
keinen
wirklichen
Wert.
That
makes
a
football
ticket
inferior,
it
has
no
real
value.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
keinen
wirklichen
Wert
für
eine
Familie,
außer
dass
es
hilft,
Malaria
vorzubeugen.
You
know,
it
doesn't
really
have
any
value
to
a
family
with
malaria
except
that
it
helps
prevent
malaria.
TED2020 v1
Doch
was
hat
der
Aktienkurs
vom
letzten
Monat
mit
dem
wirklichen
Wert
des
Unternehmens
zu
tun?
But
what
does
last
month's
share
price
have
to
do
with
the
real
value
of
the
company?
ParaCrawl v7.1
Schließlich
hat
Innovation
nur
dann
wirklichen
Wert,
wenn
sie
vom
Adressaten
verstanden
und
gelebt
wird.
Innovation
only
has
value
when
it
is
understood
and
experienced
by
its
audience.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
keinen
wirklichen
Wert.
It
has
no
real
value.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Zeit
stammt
und
die
Fresken
im
Inneren,
einen
wirklichen
künstlerischen
Wert.
From
this
period
dates
and
the
frescoes
in
the
interior,
a
real
artistic
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Vertrauen
wird
oft
benutzt,
aber
kaum
jemand
kennt
mehr
seinen
wirklichen
Wert.
The
word
trust
is
often
used,
but
hardly
anyone
knows
of
its
true
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
alle
kritischen
Einflussfaktoren
auf
den
wirklichen
Wert
des
Unternehmens
zu
ermitteln.
Determination
of
all
critical
influencing
factors
on
the
true
value
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
unverständliche
Informationen
würden
dazu
führen,
dass
Verbraucher
die
wesentlichen
Informationen
ignorieren
und
auf
Informationen
achten,
die
keinen
wirklichen
Wert
haben.
Too
much
unintelligible
information
will
lead
to
consumers
ignoring
the
essential
information
and
paying
attention
to
information
which
has
no
real
value.
Europarl v8
Das
wahre
Problem
ist,
dass
die
Ökosystemleistungen
-
ob
wir
nun
von
Kohlenstoffsenken,
biologischer
Vielfalt
oder
der
Regulierung
des
regionalen
Klimas
oder
hydrologischen
Systems
reden
-
auf
dem
Markt
keinen
wirklichen
Wert
besitzen.
The
real
problem
is
that
ecosystem
services,
whether
we
are
talking
about
carbon
sinks,
biodiversity
or
regulation
of
the
regional
climate
or
hydrological
system,
have
no
real
value
on
the
market.
Europarl v8
Dennoch
halte
ich
es
für
äußerst
nützlich
und
notwendig,
kurz-
oder
mittelfristig
Überlegungen
über
den
wirklichen
und
tatsächlichen
Wert
des
Konzepts
der
Unionsbürgerschaft
einzuleiten.
Nonetheless,
I
believe
it
would
be
extremely
useful
and,
indeed,
necessary
to
begin
a
period
of
reflection
–
in
the
medium
to
short
term
–
on
the
real
and
effective
value
of
the
idea
of
European
citizenship.
Europarl v8
Wirklichen
Wert
aber
haben
nur
ehrliche
persönliche
Beziehungen,
und
zwar
mit
höheren
Beamten,
womit
natürlich
nur
höhere
Beamten
der
unteren
Grade
gemeint
sind.
The
only
things
of
real
value
are
honest
personal
contacts,
contacts
with
higher
officials,
albeit
higher
officials
of
the
lower
grades,
you
understand.
Books v1
Enron
benutzte
ausgeklügelte
Buchhaltungstricks
und
komplizierte
Finanzprodukte
(Derivate)
um
seinen
wirklichen
Wert
für
Investoren
zu
verschleiern.
Enron
used
fancy
accounting
tricks
and
complicated
financial
products
(derivatives)
to
mislead
investors
about
its
value.
News-Commentary v14
Niemand
kannte
den
wirklichen
Wert
von
Credit
Default
Swaps
und
den
verschiedenen
Tranchen
von
Collateralized
Debt
Obligations.
No
one
knew
the
real
value
of
credit-default
swaps
and
of
the
various
tranches
of
collateralized
debt
obligations.
News-Commentary v14
Bewerten:
Förderung
öffentlicher
Maßnahmen,
die
helfen,
den
wirklichen
Wert
der
natürlichen
Ressourcen
zu
begreifen,
denn
diese
sind
zum
einen
nur
begrenzt
vorhanden
und
verursachen
zudem
auch
wirtschaftliche
Kosten,
denen
sich
die
Verbraucher
bei
der
Nutzung
der
Ressourcen
und
im
Hinblick
auf
einen
effizienten
Umgang
mit
diesen
bewusst
sein
müssen.
Use
efficiently:
The
implementation
of
policies
should
be
encouraged
which
help
people
to
understand
the
real
value
of
natural
resources
which,
as
well
as
being
finite,
also
have
an
economic
cost;
this
should
be
borne
in
mind
in
order
to
make
the
best
use
of
them
and
manage
them
efficiently.
TildeMODEL v2018
Der
mittlere
Positionswert
darf
unter
Berücksichtigung
aller
systematischen
Fehler
nicht
mehr
als
5
m
vom
wirklichen
Wert
abweichen.
The
average
position
estimation
shall
not
deviate
more
than
5
meters
from
the
true
position
and
shall
cover
all
systematic
errors.
DGT v2019