Translation of "Prozentuale angabe" in English
Die
prozentuale
Angabe
des
Gewichtsverlustes
wird
als
Metallabtrag
bezeichnet.
The
percentage
weight
loss
is
termed
amount
of
metal
removed.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
werden
als
prozentuale
Angabe
der
Differenz,
gemessen
an
der
unteren
Belichtungsgrenze,
angeführt.
The
results
are
given
as
a
percentage
difference,
based
on
the
shortest
exposure
time.
EuroPat v2
Die
Errgebnisse
werden
als
prozentuale
Angabe
der
Differenz,
gemessen
an
der
unteren
Belichtungsgrenze,
angeführt.
The
results
are
given
as
a
percentage
difference,
based
on
the
shortest
exposure
time.
EuroPat v2
Die
Markierungen
11
können
auch
eine
prozentuale
Angabe
in
Bezug
auf
einen
Nennbereich
symbolisieren.
The
markings
11
can
also
symbolize
a
percentage
pertaining
to
a
rated
range.
EuroPat v2
Hierzu
kann
der
Zentralsteuereinheit
bspw.
eine
prozentuale
oder
absolute
Angabe
für
die
Reserveleistung
übergeben
werden.
To
this
end,
a
percentage
or
an
absolute
specification
for
the
reserve
power,
for
example,
can
be
passed
to
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Dazu
gehört
z.B.
die
offene
Deklaration,
und
eine
offene
Deklaration
ist
eben
nicht
nur
eine
prozentuale
Angabe
der
Inhaltsstoffe,
sondern
es
ist
auch
die
klare,
genaue
Angabe
des
Inhaltsstoffs
und
nicht
lediglich
einer
Kategorie
oder
eines
Klassennamens.
One
such
measure
is
the
introduction
of
open
declarations,
and
an
open
declaration
is
not
merely
an
indication
of
the
percentage
of
various
content
categories
or
generic
classifications
but
clear
and
precise
details
of
the
ingredients
contained
in
the
feed
mix.
Europarl v8
Ideales
Maß
wäre
eine
prozentuale
Angabe,
die
sich
aus
dem
Verhältnis
zwischen
der
Population
im
Gebiet
und
der
Population
im
nationalen
Hoheitsgebiet
ergibt.
The
optimal
measure
would
be
a
percentage,
resulting
from
the
ratio
of
the
population
in
the
site/population
in
the
national
territory.
DGT v2019
Gemäß
einer
alternativen
oder
weiteren
vorteilhaften
Fortbildung
der
voranstehenden
Ausführungsform
erfolgt
die
Angabe
des
Grades
des
Einflusses
durch
entsprechende
prozentuale
Angabe
an
einem
jeweiligen
Signalverlauf.
According
to
an
embodiment,
specification
of
the
degree
of
influence
can
be
accomplished
by
appropriate
percentage
specification
at
an
applicable
signal
path.
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
der
Probengewichte
vor
der
Extraktion
und
nach
der
Extraktion
wird
der
Gelwert
als
prozentuale
Angabe
des
Gewichtsanteils
des
Polymers,
das
nicht
mit
Toluol
extrahierbar
ist,
bestimmt.
The
difference
in
sample
weights
before
and
after
extraction
gives
the
gel
index,
as
the
percentage
weight
fraction
of
the
polymer
which
cannot
be
extracted
with
toluene.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Beladungsgrad"
ist
vorzugsweise
als
eine
prozentuale
Angabe
von
0%
-
100%
zu
verstehen,
wobei
die
Angabe
100%
einer
vordefinierten
maximalen
Beladungsmenge
entspricht.
The
term
“degree
of
loading”
is
understood
to
mean
a
percent
quantity
from
0
to
100%,
where
the
quantity
100%
corresponds
to
a
predefined
maximum
amount
of
loading.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Beladungsgrad
B
F
beispielsweise
als
prozentuale
Angabe
von
0%
-
100%,
als
Mengenangabe
(z.B.
in
Gramm)
oder
als
mehrstufige
optische
Balkendarstellung
angezeigt.
The
degree
of
loading
B
F
is
indicated,
for
example,
as
a
percent
indication
of
0%-100%,
as
an
indication
of
amount
(for
example
in
grams),
or
as
a
multistep
visual
bar
representation.
EuroPat v2
Beispielsweise
eine
prozentuale
Angabe
in
Abhängigkeit
des
Orientierungswinkels
in
der
Ebene
der
Lichtemitter
und
Lichtdetektoren
und
des
Winkels
zum
Lot
zu
dieser
Ebene,
welches
durch
den
Emitter
oder
Detektor
verläuft.
For
example,
this
can
be
a
specified
percentage
depending
on
the
orientation
angle
on
the
plane
of
the
light
emitters
and
light
detectors
and
the
angle
to
a
line
perpendicular
to
this
plane,
which
runs
through
the
emitters
or
detectors.
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
der
Probengewichte
vor
der
Extraktion
und
nach
der
Extraktion
wird
der
Gelwert
als
prozentuale
Angabe
des
Gewichtsanteils
des
Polymers,
der
nicht
mit
Toluol
extrahierbar
ist,
bestimmt.
The
difference
in
the
sample
weights
before
and
after
extraction
is
used
to
determine
the
gel
index,
as
the
percentage
of
the
weight
fraction
of
the
polymer
that
is
not
extractable
with
toluene.
EuroPat v2
Die
Angabe
der
3
%
ist
als
prozentuale
Angabe
der
Standardabweichung
durch
Bezug
auf
den
zugehörigen
Mittelwert
errechnet.
The
value
of
3
%
is
calculated
as
a
percentage
statement
from
the
standard
deviation
by
referencing
the
applicable
average
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
selbst
ist
relativ
einfach
als
prozentuale
Angabe
der
Feuchtigkeit
in
der
Luft
bei
einer
bestimmten
Temperatur
definiert.
The
term
itself
is
simply
defined
as
the
percentage
of
moisture
in
the
air
at
a
given
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zu
diesem
Kriterium
sollten
in
Form
einer
prozentualen
Angabe
„p“
erfolgen.
This
criterion
should
be
expressed
as
a
percentage
‘p’.
DGT v2019