Translation of "Projekte abschließen" in English
Gemeinsam
mit
unseren
Kunden
konnten
wir
bereits
zahlreiche
Omni-Channel
Projekte
erfolgreich
abschließen.
Together
with
our
customers
we
have
successfully
completed
numerous
omni-channel
projects.
CCAligned v1
Im
Geschäftsjahr
2018
konnte
die
Tele
Columbus
AG
alle
integrationsbezogenen
Projekte
erfolgreich
abschließen.
During
2018,
Tele
Columbus
has
completed
all
remaining
integration-related
projects
successfully.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schulzeit
müssen
sie
häufig
Projekte
schreiben
oder
abschließen.
As
they
progress
through
school,
they
will
be
required
to
write
or
complete
projects
frequently.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lassen
sich
die
Projekte
schneller
abschließen.
Moreover,
these
projects
can
be
completed
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
griechischen
Behörden
hätten
bis
Ende
2005
ein
Ausschreibungsverfahren
für
diese
beiden
Projekte
abschließen
müssen.
The
Greek
authorities
were
supposed
to
have
completed
the
call
for
tender
procedure
for
these
two
projects
by
the
end
of
2005.
TildeMODEL v2018
Im
vierten
Jahr
der
L
uFV
II
konnten
wir
bereits
diverse
Maßnahmen
und
Projekte
abschließen.
In
the
fourth
year
of
L
uFVÂ
II,
we
have
already
been
able
to
complete
various
measures
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Devestitionen
konnte
Alpiq
bis
Ende
2012
11
Projekte
abschließen
bzw.
entsprechende
Vereinbarungen
unterzeichnen.
In
terms
of
divestment,
Alpiq
had
completed
11
divestment
projects
or
signed
related
agreements
by
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Projekte
pünktlich
abschließen
–
d
as
Kanten-Sofort-Programm
(KSP
2.0)
von
Döllken
macht’s
möglich.
Wrapping
up
projects
on
schedule
–
made
possible
with
Döllkenâ€TMs
Instant
Edging
Programme
(KSP
2.0).
ParaCrawl v7.1
Wir
können
lang
andauernde
Projekte
abschließen,
und
wir
bereiten
uns
auf
neue
vor.
We
are
getting
ongoing
projects
completed
and
preparing
for
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich,
es
wurde
beschlossen
darin
zu
wetteifern,
welches
Land
die
meisten
Kinder
in
Kindertagesstätten
hat
und
dass
die
Kommission
bereits
begonnene
Projekte
abschließen
soll.
It
is
true
that
it
was
decided
to
start
competing
on
which
country
has
the
most
children
in
childcare
and
that
the
Commission
will
complete
a
project
which
is
already
underway.
Europarl v8
Damit
die
Gruppe
der
europäischen
Regulierungsbehörden
für
Elektrizität
und
Erdgas
einige
laufende
Projekte
abschließen
kann,
sollte
sie
erst
am
1.
Juli
2011
aufgelöst
werden,
so
dass
eine
reibungslose
Übergabe
an
die
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
stattfinden
kann
—
In
order
to
ensure
that
the
European
Regulatory
Group
for
Electricity
and
Gas
can
finalise
several
pending
projects,
the
European
Regulatory
Group
for
Electricity
and
Gas
should
be
dissolved
only
as
of
1
July
2011
so
to
ensure
a
smooth
transition
to
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators,
DGT v2019
Andersrum,
werden
die
Vize-Präsidenten
auf
die
Beiträge
der
Kommissionsmitglieder
im
Rahmen
der
Projektteams
angewiesen
sein,
damit
sie
die
ihnen
zugewiesenen
Projekte
erfolgreich
abschließen
können.
At
the
same
time,
a
Vice-President
will
depend
on
the
contributions
of
his
or
her
Project
Team
Commissioners
to
successfully
complete
the
project
assigned
to
him
or
her.
TildeMODEL v2018
Südafrikas
Ministerium
für
Kunst,
Kultur,
Wissenschaft
und
Technologie
hat
nun
die
Auswertung
der
Projektvorschläge
der
dritten
Runde
für
den
Innovationsfonds
abgeschlossen
und
wird
in
Kürze
2
bis
3Jahresverträge
für
Projekte
abschließen,
die
bei
der
Bewerbung
um
Mittel
aus
dem
Innovationsfonds
erfolgreich
waren,
berichtet
die
Südafrikanische
Vertretung
in
Brüssel.
South
Africa's
department
of
Arts,
Culture,
Science
and
Technology
has
now
fi
nalised
the
assessment
for
its
Round
Three
innovation
fund
project
proposals
and
is
about
to
conclude
two
to
three
year
contracts
for
the
projects
that
are
success
ful
in
obtaining
support
from
the
Innova
tion
Fund,
reports
the
South
African
Mission
in
Brussels.
EUbookshop v2
Nachdem
ich
einige
Projekte
abschließen
konnte,
habe
ich
die
Zeit
gefunden,
die
Software
auf
diesem
Web
server
(von
Debian
wheezy
auf
Debian
jessie)
zu
aktualisieren,
und
diese
Webseite
neu
zu
gestalten.
Upon
finishing
some
projects,
I
found
the
time
to
update
this
web
server
(from
Debian
wheezy
to
Debian
jessie)
and
to
give
the
web
site
a
new
design.
CCAligned v1
In
den
letzten
40
Jahren
hat
Fulgor
S.A.
viele
gebrauchsfertige
Projekte
abschließen
können,
darunter
die
Lieferung
und
Installation
von
Hochspannungsseekabeln,
Mittelspannungsseekabeln
und
Glasfaserkabeln
sowie
von
Verbundkabeln
(Strom
und
Glasfaser).
For
the
last
40
years,
Fulgor
S.A.
has
successfully
completed
many
turnkey
projects,
including
the
supply
and
installation
of
submarine
high
voltage
cables,
submarine
medium
voltage
cables
and
fibre-optics,
as
well
as
composite
cables
(power
and
fibre-optics).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berufung
ist,
Ihnen
innovative
Technologielösungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
denen
Sie
Ihre
Projekte
erfolgreich
abschließen
können.
No
matter
your
business,
it’s
our
job
to
provide
you
innovative
technology
solutions
to
help
you
successfully
complete
your
projects.
CCAligned v1
Mehr
erfahren
Chatain
ist
ein
Experte
für
Schneekanonen
beim
französischen
Unternehmen
der
MND
Gruppe,
die
in
den
letzten
zwölf
Monaten
zwei
extrem
wichtige
Projekte
in
China
abschließen
konnte.
Chatain
is
an
expert
in
snow
cannons
at
the
French
MND
Group
business,
which
was
able
to
finalize
two
extremely
important
projects
in
China
in
the
last
12
months.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Wochen
an
Ihrem
bisherigen
Arbeitsplatz
gestalten
sich
durch
Abschiede,
sie
schreiben
E-Mails
an
externe
Kontakte,
mit
denen
Sie
in
Verbindung
bleiben
wollen
und
möchten
Ihre
Projekte
abschließen.
The
final
few
weeks
at
your
current
position
will
involve
lots
of
goodbyes
to
colleagues,
emails
to
external
contacts
you
want
to
stay
in
touch
with,
and
of
course,
wrapping
up
your
unfinished
projects.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
von
Projekten
mit
Across
steht
Ihnen
in
der
Videothek
auf
der
Across
Webseite
das
interaktive
Tutorium
„Projekte
mit
Across
abschließen
und
archivieren“
zur
Verfügung.
To
finish
projects
with
Across,
refer
to
the
interactive
tutorial
"Finishing
and
Archiving
a
Project
in
Across"
in
the
video
library
on
the
Across
website.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Monat
war
Stress
und
Anspannung
pur
-
im
Geschäft
alles
für
meine
Stellvertreter
vorbereiten
und
dann
noch
"schnell"
drei
Projekte
abschließen.
The
last
month
was
stress
and
tension
-
prepare
everything
for
my
deputies
and
just
finish
"quickly"
three
projects.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
von
Projekten
mit
Across
steht
Ihnen
im
Trainings-Center
auf
der
Across
Webseite
das
interaktive
Tutorium
„Projekte
mit
Across
abschließen
und
archivieren“
zur
Verfügung.
To
finish
projects
with
Across,
refer
to
the
interactive
tutorial
"Finishing
and
Archiving
a
Project
in
Across"
in
the
Training
Center
on
the
Across
website.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
im
zweiten
Quartal
Messtechnik
mit
Umsätzen
im
siebenstelligen
Umfang
ausliefern
sowie
einige
strategische
Projekte
erfolgreich
abschließen.
In
the
second
quarter,
we
will
ship
measurement
technology
products
with
sales
in
the
seven-digit
range
and
successfully
complete
several
strategic
projects.
ParaCrawl v7.1
Architektur
und
Städtebau
sind
zwei
eigenständige
Disziplinen
mit
einem
differenzierten
Anforderungsprofil
-
ASTOC
Architects
and
Planners
hat
in
beiden
Bereichen
zahlreiche
Projekte
erfolgreich
abschließen
können.
Although
architecture
and
urban
design
are
two
separate
and
independent
disciplines,
each
with
its
own
set
of
demanding
requirements,
ASTOC
Architects
and
Planners
has
been
able
to
combine
them
successfully
in
a
host
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
hat
sie
dabei
auf
ihre
eigenen,
spezialisierten
Werkzeuge,
geschultes
Personal
und
gegebenenfalls
gut
etablierte
und
erfahrene
Subunternehmer
gesetzt
und
auf
diese
Weise
sowohl
in
Griechenland
als
auch
im
Ausland
zahlreiche
gebrauchsfertig
gelieferte
Projekte
abschließen
können.
Since
then,
our
Group
has
been
using
its
own
specialized
assets,
trained
personnel
and
well
established
and
experienced
subcontractors,
where
required,
and
has
completed
a
large
number
of
"turnkey"
projects
in
Greece
as
well
as
abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
in
der
Vergangenheit
Projekte
nachweislich
erfolgreich
abschließen
und
haben
tiefe
Kenntnisse
und
Erfahrung
im
Kundenmanagement
erworben.
You
will
have
demonstrably
successful
completed
projects
in
the
past
and
have
acquired
in-depth
customer
management
skills
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
dies
tun,
indem
wir
alle
unfertigen
Projekte
abschließen
und
zusammen
kommen
um
neue
Fähigkeiten
und
Werkzeuge
erfassen
und
alle
unnötigen
Besitztümer
loswerden,
eingrenzende
Verhalten
und
Glaubenssätze
auflösen,
und
noch
mehr
Schichten
von
Unwahrem
abstreifen.
We
can
do
this
by
completing
any
unfinished
projects,
gathering
together
new
skills
and
tools,
getting
rid
of
unneeded
possessions,
releasing
limiting
behaviors
and
beliefs,
stripping
off
even
more
layers
of
untrueness.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserungen
von
Smart
3D
2014
basieren
auf
der
Smart-3D-Technologie
und
sollen
unseren
Kunden
helfen,
die
Produktivität
zu
steigern
und
Projekte
schneller
abschließen
zu
können.
The
enhancements
to
Smart
3D
2014
build
upon
the
Smart
3D
technology
architecture
to
increase
productivity,
accelerate
projects
and
give
Intergraph’s
existing
strong
customer
base
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1