Translation of "Projekt abschließen" in English
Lassen
Sie
mich
mit
einem
laufenden
Projekt
abschließen.
Let
me
close
with
a
work
in
progress.
QED v2.0a
Sie
müssen
mit
diesem
Projekt
einen
Geheimhaltungsvertrag
abschließen.
You
must
enter
into
a
contract
of
confidentiality
with
this
type
of
project.
CCAligned v1
Nach
einer
halbjährigen
Planungs-
und
Bauphase
können
wir
wieder
ein
Projekt
abschließen
und...
After
a
six-month
planning
and
construction
phase,
we
are
once
again
able
to
complete
a
project...
CCAligned v1
Und
also
kann
ich
dieses
kleine
Projekt
heute
auch
abschließen.
Hence
I
can
close
this
little
project.
ParaCrawl v7.1
Wie
geplant
konnten
wir
das
Projekt
Ende
2016
abschließen.
As
foreseen,
we
completed
the
project
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Thema
müssen
Sie
beispielsweise
ein
Projekt
abschließen:
On
this
topic
you
must
complete
a
project,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Schon
2009
konnten
Auszubildende
vom
Standort
Breidenbach
ein
Projekt
erfolgreich
abschließen.
As
early
as
2009,
trainees
from
the
Breidenbach
location
successfully
completed
a
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
noch
unser
Projekt
abschließen.
We
had
to
finish
our
project.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
ein
Projekt
abschließen?
How
can
I
close
a
project?
ParaCrawl v7.1
Um
das
Projekt
erfolgreich
abschließen
zu
können,
ist
auch
in
Zukunft
eine
kontinuierliche
Koordination
erforderlich.
Continued
coordination
on
all
levels
is
necessary
to
see
the
project
through
to
completion.
EUbookshop v2
Sie
werden
da
sein
und
mit
dir
feiern,
wenn
wir
unser
Projekt
abschließen.
They
will
be
there
to
celebrate
with
us
when
we
complete
our
project.
ParaCrawl v7.1
Einen
Pitch
gewinnen
oder
ein
Projekt
erfolgreich
abschließen
-
und
dabei
sogar
Spaß
haben.
Winning
a
pitch
and
successfully
finishing
a
project
and
actually
having
fun
with
that.
CCAligned v1
Diese
Investition
wird
sich
mehr
als
lohnen,
wenn
die
Mathematiker
das
Projekt
erfolgreich
abschließen
können.
This
investment
will
more
than
pay
for
itself
if
the
mathematicians
can
complete
the
project
successfully.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
Momente,
da
wussten
wir
selber
nicht
ob
wir
das
Projekt
erfolgreich
abschließen
können.
There
were
times
when
we
were
not
sure
if
we
were
able
to
finish
that
production.
ParaCrawl v7.1
Im
engen
Zeitfenster
von
vier
Monaten
konnten
die
Techniker
von
Kremsmüller
das
Projekt
abschließen.
The
Kremsmueller
engineers
were
able
to
complete
the
project
in
a
narrow
time
window
of
4
months.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
das
Projekt
wohl
abschließen
und
die
Strömung
verstärken,
wenn
ich
die
von
mir
entwickelten
Exocomps
benutze.
I
think
I
can
complete
the
project
and
boost
the
stream's
efficiency
if
I
use
exocomps,
the
new
devices
I've
constructed.
OpenSubtitles v2018
Aber
mit
einem
nachhaltigen
und
strukturierten
Projektmanagement,
einem
automatisierten
Reporting
und
weltweit
einheitlichen
Standards
konnten
wir
auch
dieses
Projekt
erfolgreich
abschließen.
Sustainable
and
structured
project
management,
along
with
an
automated
reporting
system
and
uniform
global
standards,
provided
the
basis
for
the
successful
completion
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
stolz
darauf,
die
höchste
Qualität
der
Arbeit
zu
bieten
und
werde
niemals
ein
Projekt
abschließen,
bis
der
Kunde
100%
zufrieden
ist.
I
pride
myself
on
providing
the
highest
quality
of
work,
and
will
never
complete
a
project
until
the
client
is
100%
satis?ed.
CCAligned v1
Dabei
gehe
ich
davon
aus,
dass
jedes
Mitglied
des
Scrum
Teams
das
Projekt
erfolgreich
abschließen
will,
das
Vorgehensmodell
verstanden
und
auch
akzeptiert
hat.
I
assume
that
every
member
of
the
scrum
team
intends
to
complete
the
product
successfully
and
understand
and
accept
the
scrum
approach.
ParaCrawl v7.1
Intern
verfügen
wir
über
das
notwendige
Know
How
und
Personal,
um
Ihr
Projekt
erfolgreich
abschließen
zu
können,
von
der
Entwicklung
bis
zur
Fertigung:
Newsteo
is
internally
staffed
to
manage
those
kinds
of
projects,
handling
the
whole
development
and
production
chain:
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Schilddurchmesser
von
15,55
Metern
ist
der
Herrenknecht-Erdruckschild
»Martina«
damit
die
größte
Tunnelbohrmaschine
der
Welt,
die
ein
Projekt
erfolgreich
abschließen
konnte.
This
meant
that
the
Herrenknecht
Earth
Pressure
Balance
Shield
"Martina",
with
its
shield
diameter
of
15.55
meters,
is
the
largest
tunnel
boring
machine
in
the
world
to
successfully
complete
a
project.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
ausschließlich
sind
es
die
Vertraulichkeits-
und
Geheimhaltungsvereinbarungen,
die
wir
mit
unseren
Kunden
bei
nahezu
jedem
neuen
Projekt
abschließen,
die
uns
hiervon
abhalten,
sondern
eher
unser
Verständnis
im
Umgang
mit
dem
uns
anvertrauten
und
gemeinsam
weiter
entwickelten
Know-how
und
insbesondere
'Know-why'
.
This
cannot
be
exclusively
put
down
to
the
confidentiality
and
secrecy
agreements
that
we
conclude
with
our
clients
for
almost
every
new
project
an
which
make
us
desisting
from
it,
but,
what
is
more,
it
is
our
understanding
of
handling
the
entrusted
and
jointly
advanced
know-how
and
particularly
'know-why'
.
ParaCrawl v7.1
Gerade
konnten
wir
ein
Projekt
abschließen,
bei
dem
eine
große
Kletteranlage
in
einem
Einkaufszentrum
realisiert
wurde.
We
recently
concluded
a
project
for
a
large
climbing
structure
in
a
shopping
centre.
ParaCrawl v7.1
Dank
unseres
Wissens
können
wir
die
aktuellen
und
zukünftigen
Anforderungen
von
CP
integrieren
und
das
gesamte
ERP-Projekt
erfolgreich
abschließen.
We
have
the
knowledge
to
integrate
CP's
current
and
future
requirements
and
successfully
complete
the
entire
ERP
project.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
zählen
wir
mit
einem
sehr
kompletten
CRM-System,
dass
uns
eine
Rückverfolgung
des
Projekts
ermöglicht,
als
auch
die
Koordinierung
der
Verkäufer,
des
Marketing
und
Logistik
Teams
in
verschiedenen
Ländern,
was
absolut
notwendig
ist
um
ein
Projekt
abschließen
zu
können.
We
therefore
use
a
very
comprehensive
CRM
application
that
enables
us
to
track
the
project,
from
the
moment
that
the
client
makes
the
request
for
information
to
the
final
delivery
of
the
machinery
to
the
end
destination.
The
CRM
tool
allows
us
to
coordinate
vendors
from
different
countries,
the
marketing
team
and
the
logistics
team,
all
of
whom
are
necessary
to
complete
a
project.
ParaCrawl v7.1