Translation of "Projekt übertragen" in English
Du
willst
das
Projekt
Tony
übertragen?
Yeah.
Want
to
give
it
to
Tony?
OpenSubtitles v2018
Dieses
kann
auch
auf
andere
Regionen
über
das
Projekt
hinaus
übertragen
werden.
It
can
also
be
transferred
to
other
regions
beyond
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Picker
kennt
drei
Verfahren,
um
bibliographische
Daten
ein
Citavi-Projekt
zu
übertragen:
The
Picker
uses
three
different
methods
to
import
bibliographic
information
into
your
Citavi
project:
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
Werner
March
die
Gesamtleitung
für
das
Projekt
übertragen.
It
was
only
later,
that
Werner
March
took
over
the
general
management
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Bitte
warten
Sie
während
Ihr
Projekt
übertragen
wird.
Please
wait
while
the
project
is
transferred.
ParaCrawl v7.1
Das
fertige
Projekt
übertragen
Sie
dann
einfach
per
SD-Speicherkarte
auf
das
SAM.
The
finished
project
can
easily
be
transferred
to
the
SAM
using
the
SD
memory
card.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
werden
nach
dem
Sichern
jeweils
an
das
andere
Projekt
übertragen.
Changes
are
transferred
to
the
other
project
upon
saving.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
hierzu
das
Projekt,
welches
Sie
übertragen
möchten.
Open
the
Project
you
want
to
transfer.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Projekt
erfolgreich
zu
übertragen,
müssen
enge
Beziehungen
mit
zukünftigen
Arbeitgebern
geknüpft
werden.
FÁS
evaluated
the
first
programme
with
a
view
to
developing
a
national
EUbookshop v2
Wissen
und
die
Ergebnisse
wurden
in
jedem
Fall
systematisch
und
fortlaufend
auf
das
folgende
Projekt
übertragen.
The
experience,
knowledge
and
results
have
been
systematically
and
continuously
applied
to
the
next
project
in
every
case.
EUbookshop v2
Zwar
heben
Anti-Terror-Gesetze
die
Garantien
auf,
doch
wenn
wir
einen
Raum
der
Gerechtigkeit
und
Freiheit
schaffen
wollen,
müssen
wir
auf
unsere
Werte
vertrauen,
damit
wir
sie
in
das
Europäische
Projekt
übertragen
können.
It
is
true
that
anti-terrorist
legislation
overturns
the
guarantees,
but
if
we
wish
to
build
an
area
of
justice
and
freedom,
we
must
trust
in
our
values
so
that
we
can
also
convey
them
to
the
European
project.
Europarl v8
Wir
benötigen
ein
klares
System,
bei
dem
die
Mitgliedstaaten,
falls
sie
eine
Unregelmäßigkeit
feststellen,
das
Geld
auf
ein
gutes
Projekt
übertragen
können.
We
need
a
clear
system
where
if
Member
States
detect
an
irregularity,
they
can
transfer
the
money
to
a
good
project.
Europarl v8
Anstatt
dieser
furchtbaren
Verzögerungen,
bei
denen
man
ein
halbes
Jahr
wartet,
um
zu
erfahren,
ob
ein
Projekt
weitergehen
wird,
übertragen
wir
dies
unserem
Mann
in
Pretoria,
Kapstadt
oder
wo
auch
immer,
so
daß
er
die
Erlaubnis
erteilen
kann
und
die
Entwicklung
fortgeführt
werden
kann.
Instead
of
these
horrendous
delays,
waiting
half
the
year
to
know
if
your
project
is
going
to
get
the
go-ahead,
let
that
be
given
to
our
man
in
Pretoria,
Cape
Town,
or
wherever
he
is,
so
that
he
can
authorize
and
they
can
get
on
with
development.
Europarl v8
Anstatt
dieser
furcht
baren
Verzögerungen,
bei
denen
man
ein
halbes
Jahr
wartet,
um
zu
erfahren,
ob
ein
Projekt
weitergehen
wird,
übertragen
wir
dies
unserem
Mann
in
Pretoria,
Kapstadt
oder
wo
auch
immer,
so
daß
er
die
Erlaubnis
erteilen
kann
und
die
Entwicklung
fortgeführt
werden
kann.
Instead
of
these
horrendous
delays,
waiting
half
the
year
to
know
if
your
project
is
going
to
get
the
goahead,
let
that
be
given
to
our
man
in
Pretoria,
Cape
Town,
or
wherever
he
is,
so
that
he
can
authorize
and
they
can
get
on
with
development.
EUbookshop v2
Kooperative
Berufsbildung
heißt
nicht,
dass
ein
Modell,
dasanderswo
erprobt
und
getestet
wurde(beispielsweise
das
duale
System
in
Deutschland),
auf
ein
bestimmtes
Landoder
Projekt
übertragen
wird.
Thegood
contacts
established
with
localtradesmen
will
give
quick
informationabout
the
real
training
needs
and
a
saturated
or
booming
market.
EUbookshop v2
Etwa
20
%
erhielten
Sondierungsprämien
zur
Vorbereitung
ihrer
FTE-Vorschläge,
und
35
%
nutzten
die
Kooperationsforschung
(CRAFT),
in
deren
Rahmen
sich
KMU,
die
nicht
über
ausreichende
Forschungskapazitäten
verfügen,
zusammenschließen,
um
einer
dritten
Einrichtung
ein
FTE-Projekt
zu
übertragen.
Around
20%
of
them
received
the
exploratory
awards
granted
to
help
SMEs
prepare
their
RTD
proposals,
while
35%
opted
for
the
CRAFT
cooperative
research
scheme
in
which
SMEs
with
insufficient
research
capacity
join
forces
to
entrust
a
third
party
with
the
RTD
project.
EUbookshop v2
In
keinem
Fall
haftet
WEB9®
für
Verluste,
weder
direkt
noch
indirekt,
die
sich
aus
dem
Inhalt
von
Informationen
ergeben,
die
vom
Kunden
auf
das
Projekt
übertragen
wurden.
In
no
circumstance
shall
WEB9®
be
liable
for
any
loss
whether
direct
or
indirect
arising
from
the
content
of
any
information
placed
or
submitted
by
the
client
onto
"the
project".
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
Vauban
übertragen,
der
eine
Verteidigungsanlage
in
Form
eines
Fünfecks
entwirft
–
mit
fünf
Bastionen
und
einem
Brückenkopf
auf
dem
Rhein
–
die
eine
Garnison
von
3500
Männern
aufnehmen
kann.
The
project
was
entrusted
to
Vauban
who
designed
a
pentagon-shaped
fortification
with
five
bastions
and
a
bridgehead
on
the
Rhine
–
allowing
a
garrison
of
3500
men
to
be
welcomed.
ParaCrawl v7.1
Um
hierin
jetzt
das
Projekt
zu
übertragen,
machen
Sie
Gebrauch
von
den
“Punkten”
im
Bereich
"Projekt,
Einzelheiten":
To
transfer
the
Project,
use
the
items
in
the
"Project
items"
box:
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
des
übergeordneten
Verbundvorhabens
entwickelten
wissenschaftlichen
und
technologischen
Grundlagen
zum
Bau
von
Bodenfilteranlagen
sollten
in
diesem
Projekt
auf
Vietnam
übertragen
werden.
The
scientific
and
technological
basis
for
the
construction
of
soil
filter
systems
developed
within
the
framework
of
the
overall
joint
project
is
to
be
transferred
to
Vietnam
as
part
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Es
war
mein
Glück,
dass
ich
Ihnen
das
Projekt
übertragen
habe,
und
es
war
mir
eine
Freude
mit
Ihnen
zusammenzuarbeiten.
Sincere
thanks,
it
was
my
good
fortune
to
have
had
you
assigned
to
this
project
and
it
was
a
pleasure
to
work
with
you.
ParaCrawl v7.1
Oder
aber
Sie
wählen
"Sicherung,
Projekt"
aus,
um
eben
nur
Ihr
Projekt
zu
übertragen.
Choose
"Backup
Project"
to
transfer
only
a
Project.
ParaCrawl v7.1