Translation of "Progressiver verlauf" in English

Häufig wird ein progressiver Verlauf der Betätigungskraft gefordert.
Often a progressive evolution of the actuating force is required.
EuroPat v2
Auch kann bei einer solchen allseitig begrenzt abgeschlossenen Einkapselung des Federelastomers ein so stark progressiver Verlauf der Federkennlinie eingestellt und erzielt werden, daß dieser gleichsam als Anschlag ausgebildet werden kann und dadurch ein höherer Verdrehwinkel der Kupplung ausgenützt werden kann.
Such an enclosed encapsulation of the spring elastomer limited on all sides can also make it possible to set and obtain such a strongly progressive variation of the spring characteristic that this can also be designed as the end stop and hence a higher twist angle of the coupling can be used. In this connection, there is a further manufacturing technique advantage in the encapsulation of the coupling on all sides.
EuroPat v2
Bei einem bekannten System werden die Höhe der Zugabestufen innerhalb der einzelnen Regelzyklen permanent vergrößert, sodaß ein progressiver Verlauf der Zunahme des Motormoments erzielt wird.
In known systems, the height of the steps is continuously increased to obtain a progressive curve of increase of the engine torque curve.
EuroPat v2
Auch kann bei einer solchen allseitig begrenzt abgeschlossenen Einkapselung des Federelastomers ein so stark progressiver Verlauf der Federkennlinie eingestellt und erzielt werden, dass dieser gleichsam als Anschlag ausgebildet werden kann und dadurch ein höherer Verdrehwinkel der Kupplung ausgenützt werden kann.
Such an enclosed encapsulation of the spring elastomer limited on all sides can also make it possible to set and obtain such a strongly progressive variation of the spring characteristic that this can also be designed as the end stop and hence a higher twist angle of the coupling can be used.
EuroPat v2
Progressiver Verlauf bedeutet dabei insbesondere, daß für kleine Winkel des Fahrpedales ein flacher Anstieg erfolgt und erst für größere Winkel ein stärkerer Anstieg.
A progressive characteristic particularly indicates that for small accelerator pedal angles there is a flat rise and there is a greater rise only for greater angles.
EuroPat v2
Von dem Patienten wird ein progressiver Verlauf der Widerstandsmomente in der Standphasenflexion als angenehm beschrieben, da kein spontanes Wegknicken des Kniegelenkes befürchtet werden muss.
A progressive profile of the resistance moments in the stance phase flexion is described as comfortable by the patient, since a spontaneous buckling of the knee joint need not be feared.
EuroPat v2
Je jünger jedoch der Betroffene zum Zeitpunkt der Diagnosestellung ist, umso eher ist ein progressiver Verlauf des Keratokonus anzunehmen.
The younger the affected person is at the time of the diagnosis, the more likely the person is to have a progressive case of keratoconus.
ParaCrawl v7.1
So kann ein progressiver Verlauf der Größe der Durchtrittsöffnungen erreicht werden, der ein Optimum an Festigkeit und verfügbarer Strömungsfläche bietet.
In this way, a progressive course of the size of the through openings can be achieved that provides an optimum with respect to strength and available flow cross-section.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein linearer oder sogar progressiver Verlauf der Quersteifigkeit in Abhängigkeit von der Querauslenkung vorgesehen sein.
Thus, for example, a linear or even progressive behaviour of the stiffness as a function of the transverse deflection can be provided.
EuroPat v2
Ein solcher progressiver Verlauf der Montagekraft kann zweckmäßig sein, um das Erreichen einer definierten Position der verbundenen Teile zu gewährleisten.
Such a progressive course of the mounting force can be expedient in order to ensure that a defined position of the connected parts is ensured.
EuroPat v2
Sie hat so einen steilen und progressiven Verlauf ihrer Kraft-Verformungskurve.
Its force-deformation curve thus has a steep and progressive profile.
EuroPat v2
Dabei weist die Stromaufnahme in der Feldwicklung einen progressiven Verlauf auf.
The current consumption has thereby a progressive profile in the field winding.
EuroPat v2
Dies entspricht dem progressiven Verlauf der Dehnungskennlinie 71 in Fig. 2 .
This corresponds to the progressive course of the strain characteristic 71 in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Entwicklung der PDT und PPD zeigt heute einen progressiven Verlauf.
Today the development of PDT and PPD shows a progressive course.
EuroPat v2
In der Folge zeigt der Verschleiß einen progressiven Verlauf.
As a result, the wear exhibits a progressive profile.
EuroPat v2
Ich habe die Entschließung des Europäischen Parlaments unterstützt, welche die Mitgliedstaaten auffordert, Schritte zu unternehmen, um den progressiven Verlauf dieser Krankheit für die darunter Leidenden zu verlangsamen - wie etwa durch die Förderung eines gesunden Lebensstils und durch ein gesichertes Angebot an Arzneimitteln für alle Leidenden - Fachzentren einzurichten, auf nationaler Ebene für eine ausreichende medizinische Ausrüstung Sorge zu tragen und strategische Aktionspläne für die Forschung auf diesem Gebiet auszuarbeiten.
I endorsed the European Parliament resolution calling, in particular, on the Member States to take steps to help slow down the disease's progression in sufferers - such as promoting healthy lifestyles and ensuring that medication is available to all sufferers - to establish specialist centres, to provide satisfactory medical equipment nationwide, and to draw up strategic action plans for research in this area.
Europarl v8
Die Indikation bei Patienten mit altersabhängiger Makuladegeneration mit okkulter subfovealer choroidaler Neovaskularisierung und Hinweisen auf einen kürzlichen oder akuten progressiven Verlauf wurde gestrichen, da die Wirksamkeit der VisudyneAnwendung bei diesen Patienten in einer Zweitstudie nicht bestätigt werden konnte.
The indication in patients with age-related macular degeneration with occult subfoveal choroidal neovascularisation with evidence of recent or ongoing disease progression was deleted as the results of a confirmatory study failed to support the efficacy of the use of Visudyne in these patients;
ELRC_2682 v1
In sehr seltenen Fällen wurde von tödlich verlaufender progressiver multifokaler Leukoenzephalopathie (PML) nach der Anwendung von MabThera zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis und von Autoimmunerkrankungen, einschließlich systemischem Lupus Erythematodes (SLE) und Vaskulitis, berichtet.
Very rare cases of fatal progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) have been reported following use of MabThera for the treatment of rheumatoid arthritis and autoimmune diseases including Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and vasculitis.
ELRC_2682 v1
In sehr seltenen Fällen wurde von tödlich verlaufender progressiver multifokaler Leukoenzephalopathie (PML) nach der Anwendung von rituximab zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis und von Autoimmunerkrankungen, einschließlich systemischem Lupus Erythematodes (SLE) und Vaskulitis, berichtet.
Very rare cases of fatal progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) have been reported following use of rituximab for the treatment of rheumatoid arthritis and autoimmune diseases including Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and vasculitis.
ELRC_2682 v1
In sehr seltenen Fällen wurde von tödlich verlaufender progressiver multifokaler Leukoenzephalopathie (PML) nach der Anwendung von Rituximab zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis und von Autoimmunerkrankungen, einschließlich systemischem Lupus Erythematodes (SLE) und Vaskulitis, berichtet.
Very rare cases of fatal progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) have been reported following use of rituximab for the treatment of rheumatoid arthritis and autoimmune diseases including Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and vasculitis.
ELRC_2682 v1
Da das Elastomerteil seine starre Außenhülse vollständig ausfüllt, hat es immer nur einen steilen und progressiven Verlauf seiner Kraft-Verformungskurve.
Since the elastomeric part completely fills its rigid outer sleeve, its force-deformation curve only ever has a steep and progressive profile.
EuroPat v2
Bei sich ändernden Drehzahlen, also beim Beschleunigen oder Bremsen des Fahrzeugs, sollen sie große dynamische Steifigkeit, also einen steilen und progressiven Verlauf ihrer Kraft-Verformungskurve haben.
At changing speeds, in other words when accelerating or braking the vehicle, they are to have great dynamic rigidity, in other words a steep and progressive profile of their force-deformation curve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein elastisches Lager der eingangs genannten Art anzugeben, das die gewünschte Kraft-Verformungskurve mit anfangs geringem, dann aber steilem und progressivem Verlauf möglich macht.
Against this background, it is an object of the present invention to specify a resilient bearing of the type mentioned at the beginning which makes possible the desired force-deformation curve with an initially gradual, but then steep and progressive profile.
EuroPat v2

Related phrases

progressiv progressiver steuersatz ähnlicher verlauf verlauf
ph verlauf progressiver verlauf unglücklicher verlauf schwerer verlauf
späterer verlauf glatter verlauf