Translation of "Professionelle begleitung" in English

Auch für diese Tour wird eine professionelle Bike-Begleitung empfohlen!
Being accompanied by a professional biker is also recommended for this tour!
ParaCrawl v7.1

Eine professionelle und lösungsorientierte Begleitung ist uns wichtig.
Professional and solution-oriented support is important to us.
CCAligned v1

In besonderen Krisensituationen unterstützt und beschleunigt eine professionelle Begleitung den Lösungsprozess.
However, in certain crisis situations, professional consultancy supports and accelerates the solution process.
CCAligned v1

Ich biete Ihnen professionelle Beratung und Begleitung für Sie und Ihr Projekt.
I offer professional consulting for you and your project.
CCAligned v1

Warum ist eine professionelle Begleitung in Veränderungsprozessen sinnvoll?
Why is professional supervision useful in change processes?
CCAligned v1

Meine professionelle Begleitung unterstützt Sie beim Orientieren, Verstehen und Integrieren.
My professional assistance supports you in your orientation, understanding, and integration.
CCAligned v1

Dazu gehören beispielsweise ein individuelles Lehrcoaching oder die professionelle Begleitung von innovativen Lehrprojekten.
It includes, for example, individual coaching on teaching and learning methods, or the professional support of innovative teaching projects.
ParaCrawl v7.1

Im Verlauf des Forschungsgruppenjahres Medienexperten integrieren und eine kontinuierliche professionelle Begleitung sicherstellen;
By integrating media experts into the work during the project to ensure a continuous professional monitoring;
ParaCrawl v7.1

Entschlossenes Handeln und professionelle Begleitung schaffen so die Basis für eine vitale Zukunft!
Decisive action and professional assistance form the basis for a healthy future!
ParaCrawl v7.1

Die verschiedenen Akteure in den Modellregionen werden durch eine professionelle wissenschaftliche Begleitung unterstützt.
The various stakeholders in the model regions are given professional and scientific support.
ParaCrawl v7.1

Dies erfordert eine professionelle und umfassende Begleitung und Betreuung.
This requires professional and comprehensive guidance and support.
ParaCrawl v7.1

Die professionelle Begleitung dieses Prozesses ist eine Kernaufgabe unserer Berater.
Professional support for this change process is the key task of our consultants.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Strecken und Trails sind möglich, auch mit professionelle Begleitung.
Various routes and trails are possible, whether or not accompanied by a professional.
ParaCrawl v7.1

Ihre Teams erhalten eine professionelle Begleitung um aus Ihren Ideen bestes Ergebnis zu erreichen.
Your teams obtain a professional attendance in order to achieve the best results from their ideas.
ParaCrawl v7.1

Wie ist es um die (professionelle) Schulung und Begleitung unserer Mitarbeiter gestellt?
What about the (professional) training and coaching of our staff members?
ParaCrawl v7.1

Sie bietet Engagierten Räume, Qualifikation, fachlichen Input, verlässliche Rahmenbedingungen und professionelle Begleitung an.
It offers committed citizens premises, skill development, expert input, a reliable framework and professional support.
ParaCrawl v7.1

Ich biete Ihnen professionelle Beratung, Begleitung und Unterstützung zur Persönlichkeitsentwicklung oder zur Bewältigung von Lebenskrisen.
I offer you professional counselling, assistance and support in your personal development or in the mastering of life-crises.
CCAligned v1

Liebe Irene, ich danke dir für deine professionelle und lebendige Begleitung an diesem herausfordernden Abend!
Dear Irene, thank you for your professional and lively facilitation during this very challenging evening!
CCAligned v1

In einer solchen Situation kann es unterstützend sein, professionelle Begleitung in Anspruch zu nehmen.
In such a situation, it can be helpful to seek professional support.
CCAligned v1

Wir bieten professionelle Begleitung unter Leitung erfahrener Läufer über die gesamte Marathondistanz für Zielzeiten an:
We offer professional pacing by experienced runners over the entire marathon course for these target times:
CCAligned v1

Coaching ist die professionelle Beratung, Begleitung und Unterstützung von Personen mit Führungs- oder Leitungsaufgaben.
Coaching is the professional consulting and support for people with leadership and administration tasks.
ParaCrawl v7.1

Nur durch sie und eine dauerhaft professionelle Begleitung kann eine erfolgreiche Vermittlung garantiert werden.
Only though providing advice and sustained professional assistance can successful brokerage be guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Wir werden Ihnen in allen Phasen Ihres Projekts eine professionelle Begleitung und ein grundsolider Partner sein.
We will accompany you professionally and be a reliable partner throughout all phases of your project.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten ihnen darüber hinaus professionelle Unterstützung und Begleitung bei Konzeption und Realisierung ihrer Projekte.
In addition to this, we offer professional advice and support in project implementation and design.
ParaCrawl v7.1

Sie beabsichtigen den Ankauf eines Flugzeuges und wünschen eine unabhängige und professionelle Begleitung bis zur Zulassung?
You intend to purchase of an airplane and want an independent and professional support prior to admission?
ParaCrawl v7.1

Für die Ehrenamtlichen der Hilfsprojekte werden aber auch Ansprechpartner, eine professionelle Begleitung oder Supervision benötigt, da sie im Umgang mit Menschen, die bei ihrer Flucht oft traumatische Erfahrungen gemacht haben, emotional stark belastet sein können, so Birte Vogel.
For volunteers in existing aid projects, however, contact people, a professional chaperon, or supervision are also necessary, as they come into contact with people who during their journey have often had traumatic experiences and could be emotionally overwhelmed, said Birte Vogel.
GlobalVoices v2018q4

Nova Lignum hat mehrmals zum Ausdruck gebracht, dass dies ohne die professionelle Unterstützung und Begleitung von VDL ETG Projects nicht zu bewerkstelligen gewesen wäre.
Nova Lignum has repeatedly expressed that they could not have accomplished this without the professional support and guidance from VDL ETG Projects.
ParaCrawl v7.1

Die professionelle Begleitung des entscheidenden Schrittes, den Job zu kündigen oder zu pausieren (z.B. Sabbatical) wurde sehr oft bei uns angefragt.
The professional accompaniment of the decisive step to quit the job or to take a break (e.g. Sabbatical) was very often requested by us.
ParaCrawl v7.1

Das Haus gibt den Mädchen Schutz, die Chance auf eine Ausbildung sowie professionelle Begleitung auf ihrem Weg in ein selbstbestimmtes Leben.
The home provides protection for the girls, an opportunity for education and training and professional support on their way towards a self-determined life.
CCAligned v1