Translation of "Problem vorhanden" in English
Ist
ein
Problem
vorhanden,
erhält
der
Bediener
eine
Fehlermeldung.
If
a
problem
exists,
the
operator
receives
an
error
message.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
temporäres
Problem
vorhanden.
There
exists
a
temporary
problem.
CCAligned v1
Bei
YouTube
ist
das
gleiche
Problem
vorhanden.
On
YouTube,
the
same
problem
exists.
ParaCrawl v7.1
Dies
mag
zu
Hause
funktionieren,
aber
außerhalb
ist
das
Problem
dennoch
vorhanden.
This
might
work
at
home
but
away
from
home
the
problem
is
still
difficult
to
deal
with.
ParaCrawl v7.1
Ich
merke
es,
und
damit
ist
das
Problem
auch
schon
vorhanden.
I
notice
and
so
the
problem
is
already
there.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
diese
besondere
Aufgabe,
Unix
zu
ersetzen,
ist
dieses
Problem
nicht
vorhanden.
But
for
the
particular
task
of
replacing
Unix,
this
problem
is
absent.
ParaCrawl v7.1
Und
das
schlimmste
Problem
ist
nicht
der
Hunger
–
auch
wenn
dieses
Problem
vorhanden
ist.
And
the
most
serious
problem
is
not
hunger
—
even
though
this
problem
exists.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
war
dieses
Problem
nicht
vorhanden,
da
es
pro
Land
jeweils
nur
einen
Klub
gab.
At
the
beginning
this
problem
was
not
existing,
since
there
was
only
one
club
per
country.
ParaCrawl v7.1
Diagnose
Öl
um
festzustellen
ob
das
Automatiköl
gewechselt
werden
muss
oder
ein
mechanisches
Problem
vorhanden
ist.
Diagnostic
oil
to
determine
if
the
automatic
oil
needs
to
be
changed
or
if
there
is
a
mechanical
problem.
CCAligned v1
Schalten
Sie
Ihren
Regler
auf
manuell
und
kontrollieren
Sie,
ob
das
Problem
weiterhin
vorhanden
ist.
Switch
your
controller
to
manual
and
see
if
the
problem
persists.
ParaCrawl v7.1
Klar,
das
Problem
immer
noch
vorhanden,
und
es
kann
sich
um
ein
schwieriges
Problem.
Sure,
the
problem
will
still
exist,
and
it
may
be
a
difficult
problem.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
die
Tutorials
oder
FAQs,
ob
eine
Lösung
für
Ihr
Problem
vorhanden
ist.
Check
the
tutorials
or
FAQs
to
find
a
solution
for
your
problem.
ParaCrawl v7.1
Falls
in
den
Eileitern
ein
Problem
vorhanden
ist
wird
in
gewissen
Fällen
eine
laparoskopische
Richtigstellung
versucht.
If
there
is
a
problem
with
the
tubes,
laparoscopic
correction
is
tried
in
certain
cases.
ParaCrawl v7.1
Schalten
Sie
Ihren
Regler
auf
manuell
und
kontrollieren
Sie,
ob
das
Problem
noch
vorhanden
ist.
Switch
your
controller
to
manual
and
see
if
the
problem
persists.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Volksgruppe
der
Roma
ist
das
Problem
zwar
vorhanden,
aber
nicht
so
schwerwiegend
wie
in
dem
Bericht
dargestellt.
In
the
case
of
the
Roma,
they
accepted
that
the
problem
existed
but
felt
that
it
was
less
serious
and
intense
than
described
in
the
report.
TildeMODEL v2018
Allerdings
sind
die
EU-Maßnahmen
nur
so
lange
erforderlich,
wie
das
Problem
vorhanden
ist,
und
müssen
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
Zielen
stehen.
At
the
same
time,
EU
action
is
only
necessary
as
long
as
the
problem
persists
and
needs
to
be
proportionate
to
its
objectives.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Kommission
das
Phänomen
der
Standortverlagerung
in
ihrer
Mitteilung
eher
herunterspielt,
sind
nach
Auffassung
der
Fachgruppe
in
zahlreichen
Regionen
die
Ausgangsbedingungen
für
eine
entsprechene
Entwicklung,
die
in
den
kommenden
Jahren
ein
schwerwiegendes
Problem
darstellen
könnte,
vorhanden.
Although
the
relocation
of
production
is
played
down
in
the
Commission
Communication,
the
Section
feels
it
is
likely
to
affect
many
regions
and
may
constitute
a
serious
problem
in
the
next
few
years.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Kommission
das
Phänomen
der
Standortverlagerung
in
ihrer
Mitteilung
eher
herunterspielt,
sind
nach
Auffassung
des
Ausschusses
in
zahlreichen
Regionen
die
Ausgangsbedingungen
für
eine
entsprechene
Entwicklung,
die
in
den
kommenden
Jahren
ein
schwerwiegendes
Problem
darstellen
könnte,
vorhanden.
Although
the
relocation
of
production
is
played
down
in
the
Commission
Communication,
the
Committee
feels
it
is
likely
to
affect
many
regions
and
may
constitute
a
serious
problem
in
the
next
few
years.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
in
wasserarmen
Gebieten
Südeuropas
oder
in
anderen
Gebieten
der
Welt
ist
das
Problem
vorhanden,
daß
aufgrund
der
Wasserarmut
nur
sehr
beschränktes
Pflanzenwachstum
möglich
ist
und
die
Landschaft
versteppt.
In
arid
areas
of
southern
Europe,
for
example,
or
in
other
regions
of
the
world,
there
is
the
problem
that
the
aridity
allows
only
very
limited
vegetation
and
causes
the
landscape
to
become
a
steppe.
EuroPat v2
Bei
nichtdispersiven
photo-akustischen
Systemen
ist
dieses
Problem
nicht
vorhanden,
da
dort
die
Zelle
mit
dem
Messgas
vom
photo-akustischen
Detektionsraum
getrennt
ist.
This
problem
does
not
occur
in
non-dispersive,
photoacoustic
systems,
because
there
the
cell
with
the
measuring
gas
is
separate
from
the
photoacoustic
detection
area.
EuroPat v2
Geht
man
nun
davon
aus,
daß
es
auch
Archive
in
Europa
gibt,
die
den
Elementen
Sperrung,
Vernichtung,
kanonisierte
Selektion
kaum
unterworfen
waren,
so
ist
doch
noch
ein
weiteres
Problem
vorhanden,
das
aus
einem
Anspruch
der
synthetisierenden
Forschung
entspringt:
der
Zugänglichkeit
von
Daten
im
Zusammenhang
mit
beschränkten
Zeit-
und
Geldmöglichkeiten.
Even
if
one
assumes
that
there
are
archives
in
Europe
which
were
only
minimally
subjected
to
closure,
destruction
and
canonical
selection,
there
is
still
another
problem
which
arises
from
the
demands
of
synthetical
research:
access
to
data
under
conditions
of
limited
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
ist
immer
vorhanden,
so
daß
man
bestrebt
ist,
die
erforderlichen
Umformungen
innerhalb
des
Extrusionskopfes
als
Dickenreduzierung
oder
Streckung
des
Laminats
durchzuführen.
That
problem
always
arises
so
that
the
endeavour
is
to
carry
out
the
necessary
shaping
operations
within
the
extrusion
head,
in
the
form
of
operations
for
reducing
the
thickness
of
the
laminate
or
stretching
same.
EuroPat v2
Nur
an
den
kleinsten
Ländern,
die
keine
Atomwaffen
besitzen,
am
Rest
der
Welt,
wo
irgendeines
derjenigen
Problem
vorhanden
sein
kann,
die
ständig
auftauchen.
Only
to
smaller
countries
that
have
no
nuclear
weapons
and
to
the
rest
of
the
world,
wherever
there
might
be
a
problem
among
the
many
that
constantly
arise.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
größere
Camper
ist
die
Zuwegung
zu
den
heißen
Quellen
von
Eleftheres
kein
Problem,
Parkmöglichkeiten
zahlreich
vorhanden.
Even
for
larger
campers,
the
access
to
the
hot
springs
of
Eleftheres
is
no
problem,
parking
lots
available.
ParaCrawl v7.1
Junge
Förderfelder
entwickeln
erst
nach
einigen
Jahren
ihre
Maximalproduktion,
so
dass
das
Problem
vorhanden
ist,
dass
zu
Beginn
der
Förderung
eine
relativ
kleine
Baugröße
ausreichen
kann,
was
jedoch
im
Verlauf
des
weiteren
Betriebes
zu
Problemen
führen
kann,
wenn
die
zu
Beginn
passende
Baugröße
nicht
mehr
ausreicht.
Young
production
fields
only
develop
their
maximum
production
after
a
few
years,
and
therefore
there
is
the
problem
that
a
relatively
small
pump
size
may
be
sufficient
when
extraction
is
begun,
which
can
lead
to
problems
over
the
course
of
further
operation
however
when
the
pump
size
suitable
at
the
start
is
no
longer
sufficient.
EuroPat v2