Translation of "Problem taucht auf" in English

Problem taucht auf, wir vermeiden es.
Problem showed up. We avoided it.
OpenSubtitles v2018
Dieses Problem taucht unerwartet auf und wir achten nicht immer darauf.
This problem appears unexpectedly and we do not always pay attention to it.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe Problem taucht auf bei seiner Sichtweise von Gut und Böse.
This is also a problem for his view of good and evil.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem taucht auf, weil Sie Arbeit auf unterschiedliche Art angehen.
The problem arises because your approach to work is very different.
ParaCrawl v7.1
Das Thema der Wärmebehandlung nach dem Schweissen besitzt im übrigen grosses Interesse, denn dieses Problem taucht immer wieder auf der Tagesordnung auf.
The subject of thermal treatment after welding is moreover of great interest because this problem regularly crops up.
EUbookshop v2
Im Grunde genommen wollten die meisten von uns diese Regelung gar nicht, weil hier erneut das Problem auf taucht, daß es in dem einen Land eine Regelung gibt, in dem anderen Land aber nicht.
Does he not realize what an unreasonable, well-nigh intolerable, imposition it would be to expect farmers to put up with a 20, 30 or even 40% reduction in incomes — and Mr Clinton will be going into this point in more detail later — given that the discrepancy in incomes is already so great?
EUbookshop v2
Und das Problem taucht auf, weil diese Kinder im Allgemeinen Ihre Kinder sein werden sollen, während die natürlichen Väter noch am Leben sind, und können jederzeit ihr Vaterrecht als wahre Väter auf diese Kinder ausüben.
And the problem arises commonly at the level of the children who are supposed to become your children, whereas the natural fathers are still alive, and can exercise at any time their parental rights on those children.
ParaCrawl v7.1
Das Problem mit Hao123 taucht auf, wenn diese Suchmaschine anfängt, eine Flut an kommerziellen Werbeanzeigen und benutzerdefinierte Suchergebnisse anzuzeigen.
The problem with Hao123 by Baidu arises when this search engine starts displaying commercial advertisements and customized search results.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Problem taucht auf, wenn man den Karabiner einhängen möchte und sich dieser in der Zwischenzeit in der Expressschlinge gedreht hat.
The third problem happens when you want to clip the carabiner and in the meantime it has turned in the quick draw.
ParaCrawl v7.1
Aber das Problem taucht auf, wenn Kinder in Gefahr gebracht werden und die Kinder der Öffentlichkeit in Gefahr gebracht werden.
But the problem arises when children are put in dan ger, and the children of the public are put in dan ger.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem tauchte auf, als im Rahmen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen ein Abkommen über die Arbeitsbedingungen des Fahrpersonals im grenzüberschreitenden Kraftverkehr (AETR) geschlossen werden sollte.
The issue arose in connection with the conclusion, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, of an agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
EUbookshop v2
Das Problem tauchte erst auf, als sich nach dem Konsum keine Besserung einstellte, der Medizinmann aber, mittlerweile beträchtlich reicher geworden, mit seinem Wagen in die nächste Stadt gefahren war.
The problems arose when, after consuming it, no signs of improvement were observed, by which time the medicine man, now considerably richer, had driven his wagon to the next town.
ParaCrawl v7.1
Design und Technik konnten die meisten der Engpässe lösen, auf die Sie gestoßen sind, aber ein Problem tauchte immer wieder auf: Produktbilder.
Design and technology were able to clear most of the bottlenecks they encountered, but one issue kept cropping up: product images.
CCAligned v1
Ein Problem tauchte auf, nachdem die Vereinigten Staaten darauf bestanden hatten, andere Staaten sollten die amerikanische Überproduktion an Soya, Mais und etliche andere Überschüsse akzeptieren.
One problem arose, when the U.S. insisted on other countries to accept their overproduced soya, maize and other products.
ParaCrawl v7.1
Lampen arbeiteten jetzt länger, aber ein anderes Problem tauchte auf: mit Niederspannung verschob sich das sichtbare Spektrum in die rote Zone.
Lamps now worked longer but another problem surfaced: with lower power the visible spectrum shifted into the red zone.
ParaCrawl v7.1
Case-Managerin Amy Louise Moyes schaute auf Mr. Stones Tanten - das gleiche Problem tauchte auch hier auf.
Case manager Amy Louise Moyes looked at Mr Stone’s aunts – the same problem surfaced here too.
ParaCrawl v7.1
Das Problem Mazedoniens tauchte auf der Balkan- und Europaszene mit noch größerer Stärke während der Balkankriege 1912-1913 auf.
The Macedonian Question was put again on the international scene during the Balkan Wars (1912-1913).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

frage tauchte auf probleme kommen auf probleme tauchen auf auf probleme gestoßen
auf probleme treffen auf probleme eingehen taucht auf tauchte auf
problem taucht auf auf auf