Translation of "Problem aufkommen" in English
Ein
weiteres
Beispiel:
die
Forschung
über
Hitzeschutzkleidung
lässt
ein
weiteres
Problem
aufkommen:
die
Erziehung
der
Arbeiter
dazu,
diese
Kleidung
auch
zu
benutzen.
To
give
another
example,
research
into
heat-resistant
protective
clothing
leads
to
the
secondary
problem
of
educating
workers
to
wear
this
clothing.
EUbookshop v2
Setzen
Sie
sich
jederzeit
mit
uns
in
Verbindung,
es
ist
besser
nachzufragen,
als
ein
Problem
aufkommen
zu
lassen,
weil
man
nicht
stören
wollte.
Do
not
hesitate
to
contact
us
at
any
time.
It
is
better
to
ask
than
to
maintain
a
problem
unresolved
to
avoid
bothering.
CCAligned v1
Was
fehlt
ist
eine
gemeinschaftliche
Abwicklungsfinanzierung,
gegen
die
sich
Deutschland
stemmt,
in
der
Angst,
für
die
Problem
anderer
aufkommen
zu
müssen.
What
is
lacking
is
a
common
resolution
fund,
which
Germany
rejects
out
of
fear
that
it
will
be
made
to
pay
for
other
countries'
problems.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfalt
ist
geeignet,
jedes
aufkommende
Problem
zu
lösen.
This
diversity
can
solve
any
problem
that
comes
up.
ParaCrawl v7.1
Ein
aufkommendes
Problem
fr
Unternehmen
heutzutage
ist
das
der
Mobilitt.
An
emerging
issue
for
enterprises
today
is
that
of
mobility.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
Herrn
Kommissar
Byrne
gerne
fragen,
wie
er
dieses
aufkommende
Problem
zu
verhindern
gedenkt.
I
would
like
to
ask
Commissioner
Byrne
how
he
is
going
to
stop
this
problem
arising.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
auch
Kontrollen
in
Drittländern
durchführen,
wenn
ein
wiederkehrendes
oder
aufkommendes
Problem
in
Bezug
auf
Zuchttiere
oder
deren
Zuchtmaterial
dies
rechtfertigt.
The
Commission
should
also
carry
out
controls
in
third
countries
where
any
recurring
or
emerging
problem
in
relation
to
breeding
animals
or
the
germinal
products
thereof
so
warrants.
DGT v2019
Nach
der
CRD
sind
die
Aufsichtsbehörden
derzeit
zu
einem
frühzeitigen
Eingreifen
befugt,
wenn
ein
Kreditinstitut
eine
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
nicht
erfüllt.17
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Aufsichtsbehörden
früh
genug
eingreifen
können,
um
einem
aufkommenden
Problem
wirksam
zu
begegnen,
könnte
die
Befugnis
zur
Verhängung
solcher
Maßnahmen
auf
Fälle
ausgeweitet
werden,
in
denen
ein
Kreditinstitut
oder
eine
Wertpapierfirma
eine
der
Anforderungen
der
CRD
wahrscheinlich
nicht
erfüllt.
The
CRD
currently
provides
early
intervention
powers
for
supervisors
to
impose
measures
on
banks
that
fail
to
meet
a
requirement
of
that
Directive.17
In
order
to
ensure
that
supervisors
can
intervene
at
a
sufficiently
early
stage
to
address
effectively
a
developing
problem,
the
circumstances
in
which
supervisors
can
impose
such
measures
could
be
expanded
to
include
cases
where
a
bank
or
an
investment
firm
is
likely
to
fail
to
meet
a
requirement
of
the
CRD.
TildeMODEL v2018
Darin
können
Sie
die
neuesten
Nachrichten
finden,
ein
aufkommendes
Problem
lösen
oder
ein
fertiges
Objekt
finden,
zum
Beispiel
Haare,
Kleidung
und
so.
In
it
you
can
find
out
the
latest
news,
solve
an
emerging
problem
or
find
a
ready
object,
for
example,
hair,
clothes
and
stuff.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt
ein
aufkommendes
Problem,
unerfahrene
Linux
User,
die
unwissend
Löcher
durch
ihre
Installation
erzeugen
oder
bestehen
lassen.
He
highlights
an
emerging
problem,
novice
Linux
users
who
may
unknowingly
leave
installation
holes,
or
inadvertently
create
some.
ParaCrawl v7.1
Wer
mehr
über
das,
was
Strafverfolgung
Agenten-Aufruf
"ein
aufkommendes
Problem,"
ist
eingeladen
eine
Gemeinschaft
Bewusstsein
Programm
auf
zwei
synthetische
Drogen,
K2
Weihrauch
und
Badesalz.
Anyone
interested
in
learning
more
about
what
law
enforcement
agents
call
"an
emerging
problem,"
is
invited
to
attend
a
community
awareness
program
on
two
synthetic
drugs,
K2
incense
and
bath
salts.
ParaCrawl v7.1
Und
ganz
oft
Leute
kommen
zu
uns,
um
nur
die
Sammlung
von
Informationen
über
eine
Person
durchführen,
wenn
sie
ihre
unabhängige
Untersuchung
haben
und
uns
dann
fragen,
vollständig
die
aufkommende
Problem
zu
beheben
bis
zur
Vertretung
unserer
Mandanten
vor
Gericht
oder
vollständige
Überprüfung
der
Dokumente
Unternehmen.
And
quite
often
people
come
to
us
to
just
make
the
collection
of
information
about
a
person,
if
they
are
their
own
independent
investigation,
and
then
ask
us
to
fully
address
the
emerging
issue
up
to
represent
the
interests
of
our
clients
in
court
or
full
scan
documents
company.
ParaCrawl v7.1
Das
aufkommende
Problem
wie
Handy-Sucht
bei
Jugendlichen
ist
sehr
gefährlich
im
Bezug
auf
die
geistige
und
körperliche
Gesundheit
der
Kinder.
The
emerging
problem
like
teenage
cell
phone
addiction
is
very
dangerous
with
respect
to
the
mental
and
physical
health
of
the
kids.
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Zugriff
auf
die
Gerätediagnose
ermöglicht
dem
Anwender,
Geräte
ständig
zu
überwachen
und
ein
aufkommendes
Problem
sofort
zu
erkennen,
bevor
es
zu
einem
Produktionsstillstand
führt.
Online
access
to
device
diagnostics
allows
users
to
continually
monitor
devices
and
to
know
immediately
if
there
is
a
problem
before
it
causes
a
major
upset.
ParaCrawl v7.1