Translation of "Pro laufender meter" in English
Pflegehinweise
Bitte
beachten:
Der
Preis
ist
gültig
pro
m2,
nicht
pro
lfm
(laufender
Meter)!Ausgehend
von
der
Bahnbreite
kann
die
Ware
in
Schritten
von
0,1
lfm
bestellt
werden.
Care
Please
note:
The
price
is
valid
per
m2
(square
metre),
not
per
running
metre!Starting
from
the
web
width,
the
product
can
be
ordered
in
measures
of
0.1
running
metres.This
product
is
cut
off
a
large
roll
according
to
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erdung
wird
das
Edelstahl-Lochband
ELB
quer
über
allen
Bahnen
fest
mit
dem
Untergrund
/
den
Bahnen
verschraubt.Bitte
beachten:
Der
Preis
ist
gültig
pro
m2,
nicht
pro
lfm
(laufender
Meter)!
For
grounding
use
the
perforated
stainless
steel
tape
ELB
by
screwing
it
right
across
the
elements
into
the
surface.
Please
note:
The
price
is
valid
per
m2
(square
metre),
not
per
running
metre!
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
bis
zu
400
Meißel
und
mehr
pro
laufenden
Meter
Arbeitsbreite
eingesetzt.
Here,
up
to
400
tools
and
more
are
used
per
running
meter
of
working
width.
EuroPat v2
Es
wird
pro
laufenden
Meter
bezahlt.
You
are
charged
per
metre.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportkapazität
der
Kettenglieder
beträgt
150
kg
pro
laufenden
Meter.
The
track
conveying
capacity
is
150
kg
per
linear
meter.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
beträgt
10
Kuna
pro
laufendem
Meter.
The
price
is
10
kuna
per
metre
of
boat.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
reduziert
sich
der
Verbrauch
pro
laufendem
Meter
erheblich.
As
a
result,
the
consumption
per
linear
meter
has
significantly
decreased.
ParaCrawl v7.1
Die
Profile
werden
dann
mit
drei
Dübeln
pro
laufendem
Meter
befestigt.
The
profiles
are
then
mounted
with
three
dowels
per
running
meter.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
versteht
sich
pro
laufenden
Meter.
The
price
is
per
square
metre.
ParaCrawl v7.1
An
diesen
Sondertagen
zahlen
Sie
den
niedrigen
Tarif
von
€
5,80
pro
laufenden
Meter.
On
those
days,
you
pay
a
discount
rate
of
€
5.80
per
metre.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
zusätzlichen
strukturellen
Belastungsgrenzen,
wie
etwa
die
Festigkeitsgrenzen
der
Kabinen-
und
Frachtraumböden,
die
höchstzulässige
Beladung
pro
laufendem
Meter,
die
höchstzulässige
Zuladungsmasse
pro
Frachtabteil
und/oder
die
höchstzulässige
Sitzplatzkapazität,
zu
beachten.
An
operator
must
comply
with
additional
structural
limits
such
as
the
floor
strength
limitations,
the
maximum
load
per
running
metre,
the
maximum
mass
per
cargo
compartment,
and/or
the
maximum
seating
limits.
TildeMODEL v2018
Der
Betreiber
hat
die
zusätzlichen
strukturellen
Belastungsgrenzen
wie
etwa
die
Festigkeitsgrenzen
der
Frachtraumböden,
die
höchstzulässige
Beladung
pro
laufendem
Meter,
die
höchstzulässige
Zuladungsmasse
pro
Frachtabteil
und
die
höchstzulässige
Sitzplatzkapazität
zu
beachten.
The
operator
shall
comply
with
additional
structural
limits
such
as
the
floor
strength
limitations,
the
maximum
load
per
running
metre,
the
maximum
mass
per
cargo
compartment
and
the
maximum
seating
limit.
DGT v2019
Der
Betreiber
hat
Verfahren
festzulegen,
die
es
dem
verantwortlichen
Piloten
erlauben,
die
zusätzlichen
strukturellen
Belastungsgrenzen
wie
etwa
die
Festigkeitsgrenzen
der
Frachtraumböden,
die
höchstzulässige
Beladung
pro
laufendem
Meter,
die
höchstzulässige
Zuladungsmasse
pro
Frachtabteil
und
die
Belastungsgrenze
der
Sitze
zu
beachten.
The
operator
shall
establish
procedures
to
enable
the
pilot-in-command
to
comply
with
additional
structural
limits
such
as
the
floor
strength
limitations,
the
maximum
load
per
running
metre,
the
maximum
mass
per
cargo
compartment
and
the
maximum
seating
limit.
DGT v2019
Ausgelegt
für
eine
Lebensdauer
von
50
Jahren
hält
die
Membran
Zugkräften
bis
zu
etwa
150
Kilonewton
pro
laufendem
Meter
Stand.
Designed
for
a
service
life
of
50
years,
the
membrane
can
resist
tensile
forces
of
up
to
about
150
kN
per
metre.
WikiMatrix v1
Die
mit
den
aus
den
DE-PS
19
49
355
und
19
55
924
bekannten
Firstziegeln
dieser
Gattung
erzielbaren
Entlüftungsquerschnitte
sind
pro
laufenden
Meter
beschränkt.
Ridge
tiles
of
the
above-mentioned
kind
are
known
from
German
Patent
Specifications
Nos.
19
49
355
and
19
55
924
and
these
provide
per
lineal
meter
only
a
restricted
ventilating
cross-sectional
area.
EuroPat v2
Ein
Gleichgewichtszustand
ist
dann
erreicht,
wenn
die
pro
laufenden
Meter
Fadenlänge
an
die
Berührungsfläche
abgegebene
Schmiermittelmenge
gleich
der
vom
Faden
aufgenommenen
und
wegtransportierten
ist.
An
equilibrium
state
is
then
obtained
when
the
same
amount
of
lubricant
is
delivered
per
running
meter
of
thread
length
at
the
contact
surface
is
absorbed
and
transported
away
by
the
thread.
EuroPat v2
Es
hat
sich
in
der
Praxis
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
das
Gewicht
der
flexiblen
Elemente
pro
laufendem
Meter
zwischen
5
kg
und
15
kg
beträgt,
vorzugsweise
zwischen
8
und
12
kg.
It
has
also
been
found
particularly
advantageous
in
practice
for
the
weight
of
the
flexible
elements
per
running
meter
to
be
between
5
and
15
kg,
preferably
between
8
and
12
kg.
EuroPat v2
Die
Länge
einer
Gliederkette
betrug
etwa
1
m
bei
einem
Gewicht
von
9,5
kg
pro
laufenden
Meter.
The
length
of
one
chain
was
about
1
m
and
the
weight
9.5
kg
per
running
meter.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Ausbildung
kann
man
den
Betrieb
der
Vorrichtung
genau
an
das
Gewicht
pro
laufendem
Meter
Warenbahn
anpassen.
With
such
a
construction
the
operation
of
the
apparatus
can
be
accurately
adapted
to
the
weight
per
metre
run
of
the
material.
EuroPat v2
Die
mit
den
aus
den
DE-B-1949355
und
19
55
924
bekannten
Firstziegeln
dieser
Gattung
erzielbaren
Entlüftungsquerschnitte
sind
pro
laufenden
Meter
beschränkt.
Ridge
tiles
of
the
above-mentioned
kind
are
known
from
German
Patent
Specifications
Nos.
19
49
355
and
19
55
924
and
these
provide
per
lineal
meter
only
a
restricted
ventilating
cross-sectional
area.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gewicht
der
flexiblen
Elemente
(17)
pro
laufendem
Meter
zwischen
5
kg
und
15
kg
beträgt.
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
weight
of
the
flexible
elements
per
running
metre
is
between
5
and
15
kg.
EuroPat v2
So
kann
ein
entsprechendes
Modul
der
Schließeinheit
eine
Vorspannkraft
von
mehr
als
2.000
Tonnen
pro
laufenden
Meter
aufweisen.
For
instance,
a
corresponding
module
of
the
closing
unit
can
have
a
bias
force
of
more
than
2,000
tonnes
per
running
meter.
EuroPat v2
Danach
wurden
drei
dieser
Bänder
mit
der
in
Beispiel
1
bezeichneten
Zwirnherstellmaschine
zu
einem
Garn
verdrillt,
das
20
Umdrehungen
pro
laufenden
Meter
Garns
aufwies.
Then,
three
of
these
bands
were
twisted
by
the
twisting
machine
described
in
Example
1
into
a
yarn
having
20
turns
per
running
meter
of
yarn.
EuroPat v2
Drei
derartiger
Bänder
wurden
ohne
Einbringen
einer
Querrillung
oder
-Riffelung
aber
im
übrigen
nach
dem
in
Beispiel
1
beschriebenen
Verfahren
zu
einem
Packungsgarn
verdrillt,
das
ca.
30
Umdrehungen
pro
laufendem
Meter
aufwies.
Without
the
introduction
of
a
transverse
corrugation
or
fluting
but
otherwise
according
to
the
method
described
in
Example
1,
three
such
bands
were
twisted
into
a
packing
yarn
having
around
30
turns
per
running
meter.
EuroPat v2
Dann
wurden
jeweils
zwei
der
geriffelten
Bänder
mittels
der
Zwirnmaschine
zu
einem
Packungsgarn
verdrillt,
das
20
Umdrehungen
pro
laufendem
Meter
aufwies.
Then,
in
each
case
two
of
the
fluted
bands
were
twisted
by
the
twisting
machine
into
a
packing
yarn
having
20
turns
per
running
meter.
EuroPat v2
Zunächst
erscheint
die
erfindungsgemäße
Lösung,
nämlich
eine
mehrteilige
Ausbildung,
zwei
Verbindungsteile,
ein
Gelenkteil
sowie
die
diese
verbindenden
einzelnen
Tüllen,
der
Bedingung
einfacher
und
kostengünstiger
Montierbarkeit
zu
widersprechen,
da
ja
pro
Verbindungsteil,
beispielsweise
pro
laufendem
Meter,
etwa
50
Tüllen
eingesteckt
werden
müssen.
At
first
glance,
the
idea
of
the
invention,
namely
a
multipartite
configuration--two
couplings,
a
flexible
part,
and
single
nipples
connecting
them,
seems
to
violate
the
condition
of
simple
and
inexpensive
assembly,
since
for
each
coupling,
for
example
per
running
meter,
about
50
nipples
must
be
inserted.
EuroPat v2
Das
System
iN30
LED
erzeugt
2800
lm
pro
laufendem
Meter
und
ist
daher
gleichwertig
mit
einem
T5-Leuchtmittel.
The
IN30
LED
produces
2800lm
per
linear
metre
so
is
a
direct
equivalent
to
a
T5
source.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwendeten
20
l
Torf
(Granulierung
20-40
mm)
pro
laufenden
Meter
der
Reihe.
The
amount
of
20
litres
of
peat
(with
20-40
mm
granulation)
was
used
per
one
linear
metre
of
the
row.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
allerdings
sei
das
noch
zu
teuer:
Nesselfasern
aus
dem
Himalaya
kosten
pro
laufendem
Meter
45
Euro,
Baumwollprodukte
liegen
bei
etwa
fünf
Euro.
It
is
said
however
that
it
is
still
too
expensive:
nettle
fibres
from
the
Himalayas
cost
45
euros
per
running
meter,
while
cotton
products
come
to
about
five
euros.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
werden
beim
sogenannten
Vollausbau,
dem
Fräsen
der
gesamten
Strassendecke
in
einem
Arbeitsgang,
Fräswalzen
4
eingesetzt,
die
nur
80
Meißel
pro
laufenden
Meter
Arbeitsbreite
und
weniger
aufweisen.
In
contrast
thereto,
milling
devices
4
are
used
in
the
so-called
complete
removal,
the
milling
of
the
entire
road
covering
in
one
working
cycle,
which
only
have
80
tools
and
less
per
running
meter
of
working
width.
EuroPat v2
Die
Überlaufmenge
der
Abscheideflüssigkeit
über
die
Rillenstruktur
1099
beträgt
beispielsweise
250
ml
pro
laufendem
Meter
der
Überlaufrinne
1040
pro
Minute.
The
quantity
of
separating
liquid
which
overflows
over
the
grooved
structure
1099
is
for
example
250
ml
per
linear
meter
of
the
overflow
channel
1040
per
minute.
EuroPat v2