Translation of "Privater ermittler" in English
Darüber
hinaus
stehen
mehrere
Regierungsbeamte,
die
in
dem
Projekt
involviert
waren,
wegen
Bestechlichkeit
unter
Anklage
und
ein
privater
Ermittler,
der
Details
über
den
fehlerhaften
Vorgang
enthüllt
hatte,
beging
Selbstmord
.
Moreover,
several
government
officials
involved
in
the
project
were
also
indicted
on
charges
of
bribery
,
and
a
civilian
investigator
who
revealed
details
about
the
flawed
operation
committed
suicide.
GlobalVoices v2018q4
Tuviah
Friedman,
ein
privater
Ermittler
aus
Israel,
macht
mir
und
der
ganzen
Zentralen
Stelle
die
Hölle
heiß.
Tuviah
Friedman,
a
private
investigator
from
Israel,
is
breathing
down
my
and
the
whole
central
office's
neck.
OpenSubtitles v2018
Berlin
Noir,
der
Titel
der
dritten
Einzelausstellung
Adrian
Ghenies
in
der
Galerie
Judin,
ist
eine
Anspielung
auf
die
populäre
Krimi-Trilogie
von
Philip
Kerr,
in
der
Bernhard
Gunther
als
privater
Ermittler
im
Berlin
der
dreißiger
Jahre
in
die
Abgründe
der
menschlichen
Seele
blickt.
Berlin
Noir,
the
title
of
Adrian
Ghenie’s
third
solo
exhibition
at
Gallery
Judin,
is
a
reference
to
British
author
Philip
Kerr’s
popular
trilogy
of
crime
novels,
in
which
his
protagonist
Bernhard
Gunther,
a
private
eye
in
1930’s
Berlin,
plumbs
the
uncharted
abysses
of
the
human
soul.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
es
notwendig,
die
Dienste
privater
Ermittler
zu
verwenden,
die
ihre
Erfahrungen
nutzen
können
und
Ihnen
helfen,
dieses
Problem
zu
lösen.
This
makes
it
necessary
to
use
the
services
of
private
investigators
who
can
use
all
their
experience
and
assist
you
in
resolving
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Aber,
so
überlegte
ich,
immer
das
bereits
halbfertige
Manuskript
vor
meinem
inneren
Auge,
die
Deutschen
mögen
lesen
gerne
die
Geschichten
von
Philip
Marlowe
bis
Miss
Marple
und
den
vielen
anderen
wunderbaren
privaten
Ermittlerfiguren.
Und
so
fasste
ich
den
heroischen
Beschluss:
Georg
Dengler
bleibt
privater
Ermittler.
Doch
sicherheitshalber
machte
ihn
zu
einem
ehemaligen
Kommissar,
einem
Zielfahnder
bei
Bundeskriminalamt.
But,
I
said
to
myself,
my
half-finished
manuscript
at
the
forefront
of
my
thoughts,
Germans
love
reading
stories
from
Philip
Marlowe
to
Miss
Marple
and
many
other
wonderful
private
detectives.
And
so
I
came
to
the
brave
decision
to
keep
George
Dengler
a
private
detective,
but
just
to
be
on
the
safe
side
I
made
him
a
former
police
officer,
an
investigator
with
the
National
Crime
Squad.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Kirby
war
wahrscheinlich
der
schlechteste
private
Ermittler
in
New
York
City.
Mr.
Kirby
was
likely
the
worst
private
investigator
in
New
York
City.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ich
habe
sogar
einen
privaten
Ermittler
engagiert.
I
mean,
I
even
hired
a
private
investigator.
OpenSubtitles v2018
Wieso
hast
du
nicht
einfach
einen
privaten
Ermittler
eingestellt?
Why
didn't
you
just
hire
a
private
investigator?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
private
Ermittler
sollen
diskret
sein.
I
thought
private
investigators
are
supposed
to
be
discrete.
OpenSubtitles v2018
Das
tun
die
privaten
Ermittler
in
den
Büchern
doch
immer.
Well,
that's
what
all
the
private
eyes
do
in
the
books
I
read.
OpenSubtitles v2018
Jonathan,
wir
sind
keine
privaten
Ermittler.
Jonathan,
we're
not
private
investigators.
OpenSubtitles v2018
In
den
Metadaten
wird
angegeben,
ob
bei
der
Zählung
in
dem
Mitgliedstaat
das
„Konzept
des
gemeinsamen
Wirtschaftens“
oder
das
„Konzept
des
gemeinsamen
Wohnens“
zur
Ermittlung
privater
Haushalte
zugrunde
gelegt
wird.
The
metadata
shall
specify
whether
the
census
in
the
Member
State
applies
the
‘housekeeping’
or
the
‘household-dwelling’
concept
to
identify
private
households.
DGT v2019
Wenn
das
schon
unangenehm
für
den
Sheriff
war,
dann
seht
euch
mal
das
exklusive
TMZ-Video
an,
das
wir
von
Logan
Echolls'
privatem
Ermittler
erhalten
haben.
If
yöu
think
the
sheriff
is
squirming
here
check
out
the
TMZ
Live
exclusive
video
we
got
from
the
private
investigator
working
for
Logan
Echolls.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
sieben
Fälle
ist
in
Massapequa,
also
schaue
ich,
ob
eine
der
benachbarten
Städte
vielleicht
einen
privaten
Ermittler
hat.
One
of
the
seven
cases
is
in
Massapequa,
so
I'm
seeing
if
one
of
the
cities
nearby
might
have
a
private
investigator.
OpenSubtitles v2018
Damit
meine
ich,
man
heuert
einen
privaten
Ermittler
an,
um
jede
Leiche
zu
finden,
die
es
in
seinem
Keller
gibt.
I'm
saying
you
hire
a
private
investigator
to
find
every
skeleton
in
his
closet.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
einen
Beweis,
dass
er
sein
Angebot
aufgibt,
und
wenn
ich
es
bis
zum
Morgen
nicht
habe,
dann
werde
ich
meine
privaten
Ermittler
anrufen
und
das
zu
Ende
bringen,
was
ich
begonnen
habe.
I
want
proof
that
he's
giving
up
his
bid,
and
if
I
don't
get
it
by
the
morning,
I'm
gonna
call
my
private
investigators,
and
I'm
gonna
finish
what
I
started.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
nicht
getan
hätte,
was
ich
getan
habe,
dann
hätte
Logan
einen
privaten
Ermittler
engagiert,
um
dich
von
oben
bis
unten
zu
beschmutzen.
If
I
didn't
do
what
I
did,
Logan
was
gonna
hire
a
private
investigator
to
smear
you
up
and
down
the
block.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
den
besten
privaten
Ermittler
anheuern,
den
man
für
Geld
kaufen
kann,
und
ließe
ihn
meinen
Partner
aufspüren,
und
wenn
ich
ihn
gefunden
habe...
I
would
hire
the
best
private
investigator
money
can
buy.
I'd
have
him
track
down
my
partner,
and
when
I
found
him...
OpenSubtitles v2018