Translation of "Primäres interesse" in English

Gegen Ende der 1970er Jahre, das war mein primäres politisches Interesse worden.
By the late 1970s, that had become my primary political interest.
ParaCrawl v7.1
Es ist unser primäres Interesse.
That is our primary interest.
Europarl v8
Ein primäres Interesse liegt dabei auf der Gewinnung von Bewerbern für die Position eines Lokomotivführers.
Candidates for the position of train driver are of priority interest.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch unser primäres Interesse, denn nur so können wir verhindern, daß sich Ähnliches am Himmel über Europa, und nicht nur hier, wiederholt.
This is also of the greatest interest to us because this is the only way to prevent something similar happening again in European skies, and not only in European skies.
Europarl v8
Offenbar ist das Interesse an der Kursteilnahme weniger ein primäres Interesse an einer Arbeit oder ein inhaltliches Interesse an einer berufli chen Weiterentwicklung als vielmehr eines an der Verbesserung der finanziellen Situation.
Their interest in course participation is clearly not so much a primary interest in working or a content-oriented interest in further vocational development, but rather interest in improving their financial situation.
EUbookshop v2
Ihr primäres Interesse gilt der Publikation der Ergebnisse und nicht dem Bestreben kommerzialisierbare Produkte zu schaffen, um damit monetären Erfolg zu erzielen.
Their primary concern is to publish their findings rather than to produce marketable products and achieve financial success.
EUbookshop v2
Axel Buyse nannte als primäres Interesse der Region Flandern im Hinblick auf die belgische EU-Ratspräsidentschaft die Umsetzung der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
Axel Buyse said that the implementation of the Europe 2020 strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth is the primary interest of the region Flanders with regard to the Belgian Presidency.
ParaCrawl v7.1
Sein primäres Interesse ist kaum den täglichen Markttumult aber seine Einschätzung der Differenz zwischen dem Preis einer Aktie und seinen gerechten Wert über einen längeren Zeitraum.
His primary interest is not the daily market turmoil but his estimate of the difference between the price of a share and its true value over a longer time frame.
ParaCrawl v7.1
Als er zur Hadeland Glassverksted kam, wo sie gemacht werden, war es Mags’ primäres Interesse herauszufinden, wie groß man Gefäße aus Glas machen kann.
When he came to Hadeland Glassverksted where they are made, Mags’ primary interest was to find out how large you could make jars in glass.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sektor wird ein primäres Interesse haben und den Einsatz neuer innovativer Dienste zu machen, wir bieten.
This sector will have a primary interest and will to make use of new innovative services we will provide.
ParaCrawl v7.1
Es ist unser primäres Interesse, dass die Tschechische Republik ein stabiler, nachhaltig prosperierender Staat ist, ein Staat, der in internationalen Beziehungen eine klar definierte Entität ist, ein Staat, der seinen Bürgern demokratische Freiheiten und ihre internationale und nationale Sicherheit garantieren kann.
Our primary interest is that the Czech Republic is a stable and in the long run prosperous country, that it is a country which is a clearly defined entity in international relations, a state capable of guaranteeing its citizens democratic freedoms and international and internal security.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht die empfohlene Vorgehensweise, es sei denn, Ihr primäres Interesse an den Wetten Ponton ist, Spaß zu haben.
This is not the most recommended approach, unless your primary interest in wagering pontoon is to have fun.
ParaCrawl v7.1
Der neue Präsident, Benjamin Craig, war einer der Hauptunterstützer dieser neuen Disziplin Big Geschichte, die auch mein primäres Interesse war.
The incoming president, Craig Benjamin, was one of the principal supporters of that new discipline, Big History, which was also my primary interest.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von allgemeinen Forschungsthemen sind von primärem Interesse.
There are several general areas of research to be considered of primary interest.
EUbookshop v2
Wir haben auch Orte, wo man kostenlos Nähe der Orte von primärem Interesse parken kann.
We also have places where you can park for free near major places of interest.
CCAligned v1
Das primäre Interesse des Anfragenden muss das Finden eines geeigneten Lieferanten für eine Zusammenarbeit sein.
The primary concern of the Enquiring Party must be to find a suitable supplier for cooperation.
ParaCrawl v7.1
Vorliegend ist jedoch die Erzeugung eines Übertragungssignals für eine vorzugsweise drahtlose Übertragung von primärem Interesse.
However, in the present case the generation of a transmission signal for a preferably wireless transmission is of primary interest.
EuroPat v2
Bevorzugt sind es jedoch die beweglichen Objekte, die für den Fahrer primär von Interesse sind.
Preferably, however, the movable objects are of primary interest for the driver.
EuroPat v2
Die Positionsmessung erfolgt in unmittelbarer Nähe des Werkstücks, dessen Position von primärem Interesse ist.
The position measurement is made in the immediate vicinity of the workpiece whose position is of primary interest.
EuroPat v2
Greifvögel stehen seit mehr als einem halben Jahrhundert im primären Interesse von Estnischen Ornithologen.
Birds of prey have been a primary object of interest of Estonian ornithologists for more than half a century.
ParaCrawl v7.1
Über seine Rankings trägt Anavar 3 primären Eigenschaften von Interesse für die Effizienz Athleten.
Past its rankings, Anavar lugs 3 primary characteristics of interest to the performance athlete.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos werden sie auch weiterhin positive Signale an die Europäische Union senden, doch das primäre Interesse demokratisch gewählter Regierungen besteht darin, im Interesse der Bürger zu handeln, die sie gewählt haben.
No doubt the gestures towards European Union will continue, but democratically-elected governments have a primary interest in looking after the populations that elected them.
Europarl v8
Primäre Ergebnisse von Interesse sind kardiovaskuläre Ereignisse, insbesondere die Inzidenz von VTE und ATE während der Anwendung eines oralen Kontrazeptivums.
The primary outcomes of interest are cardiovascular events, in particular the incidence of VTE and ATE, during oral contraception use.
ELRC_2682 v1
Zudem sollte im Sinne einer klaren Abgrenzung aufgeführt werden, dass Dienstleistungen im allgemeinen und allgemeinen wirtschaftlichen Interesse primär der nationalen Zuständigkeit unterliegen.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
TildeMODEL v2018
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass es primär im Interesse Deutschlands lag, dass die Stille Einlage ungeteilt von Anfang an in die Helaba eingelegt werden konnte, um das Fördervermögen nicht aufteilen zu müssen.
The Commission notes that it was primarily in Germany's interest that the silent partnership contribution could from the outset be provided to Helaba in one whole so as not to have to divide up the promotion-related assets.
DGT v2019
Und das Interessante dabei ist, wie Fjord Jensen hervorhebt, dass,wenngleich diese Erwachsenen primär ein existenzielles Interesse verfolgen, eine solche Pausevon den Anforderungen des Arbeitsmarktes auf etwas längere Sicht dem Arbeitsmarkt zum Vorteil gereichen kann.
And the interesting thing, as Fjord Jensen points out, is that although their primary interest is existence, a break from the requirements of the labour market the second time around will become an advantage for the labour market.
EUbookshop v2

Related phrases

primär interesse an Interessent grossem interesse
interesse am interessant so interessant Interesse
interesse in