Translation of "Preise erhöhen sich" in English
Die
Preise
erhöhen
sich
in
demselben
Ausmaß,
in
dem
die
Indexziffer
steigt.
Prices
are
increased
to
the
same
extent
that
the
index
figure
rises.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
erhöhen
sich
demnach
zum
1.
Februar
2018
wie
folgt,
sofern
bestehende
Verträge
dies
erlauben:
The
price
increase
takes
effect
February
1,
2018,
or
as
contracts
allow,
and
includes
the
following
price
changes:
ParaCrawl v7.1
Wochenaufenthalt
für
2-
6Personen
mit
Check
in
von
14:00
Uhr
bis
10.00
Uhr
(Anm.:
die
in
den
Tabellen
aufgeführten
Preise
erhöhen
sich
nach
der
Personenzahl
und
gelten
für
4Personen)
Weekly
stay
for
2-6
people
starting
at
14:
00h.
to
10.00hod.
(Note
the
prices
are
according
to
the
number
of
people,
the
prices
shown
in
the
table
correspond
to
4persons)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Preise
sich
erhöhen,
während
das
Einkommen
unverändert
ist,
kann
weniger
und
weniger
gekauft
werden.
If
prices
increase
while
income
is
unchanged,
less
and
less
can
be
purchased.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Preise
erhöhen
sich
um
10%
in
der
Hochsaison
(06.07.15-13.09.15).
Above
prices
will
be
increased
by
10%
during
high
season
(06.07.15
-
13.09.15).
ParaCrawl v7.1
Preise
erhöhen
sich
allmählich
über
den
Sommer
-
hier
gegeben
sind
nur
das
Minimum
(Mai)
und
maximal
(Juli
August).
Rates
increase
gradually
over
the
summer
-
here
are
given
only
the
minimum
(May)
and
maximum
(July
August).
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeichen,
dass
die
anhaltend
hohen
Rohstoffpreise
auch
andere
davon
abhängige
Preise
erhöhen,
verdichten
sich.
There
are
increasing
indications
that
the
persistently
high
commodity
prices
are
also
causing
an
increase
in
other
dependent
prices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
meine
Preise
erhöhen,
sicherlich
werden
Menschen
mehr
kaufen?
If
I
increase
my
prices,
surely
people
will
stop
buying?
CCAligned v1
Liegt
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Buchung
und
dem
Anreisedatum
des
Gastes
ein
Zeitraum
von
über
drei
Monaten,
so
kann
das
Hostel
den
vorab
vertraglich
vereinbarten
Preis
erhöhen
–
sollten
sich
während
dieses
Zeitraumes
die
allgemein
gültigen
Preise
des
Hostels
verändert
haben.
If
there
are
three
months
between
the
booking
and
arrival
time,
the
hostel
can
raise
the
arranged
prices
of
a
concluded
contract,
should
the
hostel
have
changed
its
prices
during
the
stated
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kürzere
Arbeitszeiten
Lohnkosten
und
Kraft
Arbeitgeber
erhöhen
die
Preise
zu
erhöhen,
dann
sicher
würde
diese
Tatsache
in
den
Großhandel
oder
die
Erzeugerpreise
der
Produkte
in
Branchen,
in
denen
die
größeren
Stunden
Reduktionen
wurden
gemacht
widerspiegeln.
If
shorter
hours
increase
labor
costs
and
force
employers
to
raise
prices,
then
surely
this
fact
would
be
reflected
in
the
wholesale
or
producer
prices
of
the
products
in
industries
where
the
larger
hours
reductions
were
made.
ParaCrawl v7.1
Liegt
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Buchung
und
dem
Anreisedatum
des
Gastes
ein
Zeitraum
von
über
drei
Monaten,
so
kann
das
Hotel
den
vorab
vertraglich
vereinbarten
Preis
erhöhen
–
sollten
sich
während
dieses
Zeitraumes
die
allgemein
gültigen
Preise
des
Hotels
verändert
haben.
If
there
are
three
months
between
the
booking
and
arrival
time,
the
hotel
can
raise
the
arranged
prices
of
a
concluded
contract,
should
the
hotel
have
changed
its
prices
during
the
stated
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
berechtigt
den
vereinbarten
Preis
zu
erhöhen,
wenn
sich
einer
oder
mehrere
folgender
Umstände
nach
dem
Abschluss
des
Vertrags
ergeben
sollten:
Steigerung
der
Kosten
von
Materialien,
Halbfabrikaten
oder
Diensten,
die
für
die
Ausführung
des
Vertrags
erforderlich
sind,
Steigerung
der
Versandkosten,
der
Löhne,
der
Arbeitgeberlasten
in
bezug
auf
die
Sozialversicherungen,
der
mit
anderen
Arbeitsbedingungen
zusammenhängenden
Kosten,
Einführung
neuer
und
Erhöhung
bestehender
staatlicher
Erhebungen
in
bezug
auf
Rohstoffe,
Energie
oder
Reststoffe,
eine
erhebliche
Änderung
der
Währungsverhältnisse
oder,
im
allgemeinen,
Umstände,
die
mit
Vorgehendem
vergleichbar
sind.
The
supplier
shall
be
entitled
to
increase
the
agreed
prices
should
one
or
several
of
the
following
circumstances
occur
after
the
conclusion
of
the
contract:
rise
in
the
costs
of
materials,
semi-finished
products
or
services
required
for
executing
the
contract,
rise
in
the
cost
of
forwarding,
wages,
employers’
contributions
to
social
insurances,
or
costs
of
other
employment
conditions,
the
introduction
of
new
and
the
increase
in
existing
government
levies
on
raw
materials,
energy
or
residues,
substantial
changes
in
currency
rates
or,
generally
speaking,
other
circumstances
that
are
comparable
with
the
above.
ParaCrawl v7.1