Translation of "Preis rechtfertigen" in English
Dies
soll
wohl
den
horrenden
Preis
dieser
Geräte
rechtfertigen.
The
ridiculous
price
of
these
devices
is
probably
justified
by
this
statement.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
günstigeren
Preis
zu
rechtfertigen,
verzichtet
Honor
auf
einen
OLED-Bildschirm.
To
justify
a
cheaper
price,
Honor
does
without
an
OLED
screen.
ParaCrawl v7.1
Innovative
und
qualitativ
hochwertige
Fahrzeuge,
um
einen
höheren
Preis
zu
rechtfertigen.
Innovative
and
high
quality
cars
to
justify
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Würde
man
Bitcoin
seine
weitgehende
Anonymität
nehmen,
ließe
sich
sein
aktueller
Preis
nur
schwer
rechtfertigen.
Were
Bitcoin
stripped
of
its
near-anonymity,
it
would
be
hard
to
justify
its
current
price.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
den
Preis
rechtfertigen
können,
dann
ist
es
eine
gute
Option
für
Ihre
Sex-Spielzeug-Speicheranforderungen.
If
you
can
justify
the
price
then
it
is
a
great
option
for
your
sex
toy
storage
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
analysieren
und
bewerten
wir
die
Eigenschaften
eines
Produkts,
um
seinen
Preis
zu
rechtfertigen.
We
also
analyse
and
evaluate
how
the
product’s
properties
justify
its
price.
ParaCrawl v7.1
Man
würde
die
Metro
nicht
genug
nutzen,
um
den
relativ
hohen
Preis
zu
rechtfertigen.
You
would
not
use
the
metro
enough
times
to
justify
the
relatively
high
price.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist,
dass
Bitcoin
nicht
jeden
Kampf
gewinnen
muss,
um
einen
schwindelerregenden
Preis
zu
rechtfertigen.
Importantly,
Bitcoin
does
not
need
to
win
every
battle
to
justify
a
sky-high
price.
News-Commentary v14
Dann
hätte
nämlich
die
Tatsache,
dass
ein
Produkt
einen
niedrigeren
Preis
hat,
es
rechtfertigen
können,
dass
es
eine
geringere
Sicherheit
aufweist.
In
practice,
that
meant
that
a
lower
price
for
a
product
might
well
be
taken
to
justify
lower
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
für
Olivenöl
liegt
im
Vergleich
zu
den
anderen
marktgängigen
Speiseölen
zwar
etwas
höher,
doch
die
Verbraucher
wissen
mittlerweile,
dass
die
Eigenschaften
des
Olivenöls
diesen
Preis
rechtfertigen,
und
sind
deshalb
bereit,
ihn
zu
zahlen.
Despite
the
fact
that
olive
oil
is
slightly
more
expensive
than
other
oils
on
the
market,
consumers
now
know
that
its
price
reflects
its
qualities
and
they
are
quite
prepared
to
pay
it.
TildeMODEL v2018
Die
exteren
Zuschaltung
der
Widerstands-Reihenschaltung
82
zu
einer
ansonsten
integierten
Schaltungsanordnung
30'
bietet
überdies
den
Vorteil,
daß
in
Anwendungsfällen
mit
geringen
Genauigkeitsanforderungen
kostengünstigere
Widerstände
83
bis
86
und
bei
hohen
Genauigkeitsanforderungen,
die
auch
einen
höheren
Preis
rechtfertigen,
sehr
genau
auf
gleiche
Werte
selektierte
Widerstände
83
bis
86
verwendet
werden
können.
The
external
connection
of
the
series
circuit
82
to
an
otherwise
integrated
circuit
arrangement
30'
also
affords
the
advantage
that,
in
situations
of
use
involving
low
levels
of
requirement
in
terms
of
accuracy,
less
expensive
resistors
83-86
can
be
used
while
with
high
levels
of
accuracy
requirement
which
also
justify
a
higher
price,
resistors
83-86
which
are
very
accurately
selected
to
be
of
the
same
values
can
be
employed.
EuroPat v2
Wie
in
Teil
I
Buchstabe
A
Punkt
1
dargelegt,
bieten
Betonstahlmatten
gewisse
Kosten
vorteile
gegenüber
Betonstabstahl,
die
einen
höheren
Preis
rechtfertigen.
As
indicated
in
part
I,
section
A,
1,
welded
mesh
offers
certain
cost-saving
advantages
over
reinforcing
bars,
which
justify
a
higher
price.
EUbookshop v2
Es
hat
auch
Mitgliederverwaltung,
Spamabschreckungsmittel,
eine
gut
entwickelte
Kommunikationsplattform,
data
caching,
Sicherheitsfeatures,
und
eine
wertvolle
Verfolgungsfeature
die
den
$300
Dollar
Preis
rechtfertigen.
It
also
has
member
management,
spam
deterrents,
a
well-developed
communications
platform,
data
caching,
security
features
and
an
invaluable
tracking
feature
that
justifies
its
just
under
$300
price
mark.
ParaCrawl v7.1
Andererseits,
Lambers'
natürlich
einfach
nicht
bieten
genügend
Wert
oder
Funktionen
auf
die
extrem
hohen
Preis
zu
rechtfertigen.
On
the
other
hand,
Lambers'
course
simply
doesn't
offer
enough
value
or
features
to
justify
their
extremely
high
price
tag.
ParaCrawl v7.1
Ganz
egal,
ob
Du
Produkte
oder
Dienstleistungen
verkaufst,
der
Schlüssel
dieser
Strategie
liegt
darin,
den
höheren
Preis
rechtfertigen
zu
können.
Whether
you're
selling
products
or
services,
the
key
to
making
this
strategy
work
for
you
is
to
make
sure
that
you
justify
that
higher
price
to
then
capture
your
market
share.
ParaCrawl v7.1
Andererseits,
Lambers’
natürlich
einfach
nicht
bieten
genügend
Wert
oder
Funktionen
auf
die
extrem
hohen
Preis
zu
rechtfertigen.
On
the
other
hand,
Lambers’
course
simply
doesn’t
offer
enough
value
or
features
to
justify
their
extremely
high
price
tag.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
erhöhten
Preis
zu
rechtfertigen,
können
sie
unserer
Meinung
nach
zusätzlich
zu
ihrer
besseren
Rüstung
dieses
kleine
Extra
gut
gebrauchen.
To
justify
their
higher
price,
we
felt
they
could
use
a
little
extra
push
in
addition
to
their
higher
armor.
ParaCrawl v7.1
Ermittelte
Verkaufsargumente
sind
Image,
Individualität
und
Qualitätskriterien,
die
einen
Mehrwert
schaffen
und
einen
höheren
Preis
rechtfertigen.
Sales
arguments
found
include
image,
individuality
and
quality
–
criteria
that
create
added
value
and
justify
a
higher
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Schluss
liegt
also
nahe,
dass
sich
der
Microtek
ScanMaker
1000XL
Plus
vom
ScanMaker
9800XL
Plus
um
mehr
unterscheiden
muss,
um
den
deutlich
höheren
Preis
zu
rechtfertigen,
und
in
der
Tat
gibt
es
einige
gravierende
Qualitätsunterschiede.
One
can
suspect
that
the
Microtek
ScanMaker
1000XL
Plus
difers
from
the
ScanMaker
9800XL
Plus
in
more
than
the
higher
resolution,
which
might
justify
the
significantly
higher
price.
And
indeed,
there
are
essential
differences
in
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
geschmückten
Außenhäute
entschädigen
für
die
inflationären
Preise
(als
könnte
ein
Mehr
an
äußeren
Verweisen
einen
Preis
rechtfertigen)
und
die
verkürzenden
historischen
Referenzen
oder
das
Gepäck
an
Referenzen
entschädigen
für
das,
was
in
der
Stadt
verdrängt
wird
(Ornamente,
Kunst
im
öffentlichen
Raum
und
Denkmäler
sind
sichere
Hinweise
auf
diesen
Vorgang).
The
ornamented
exteriors
compensate
for
the
inflated
prices
(as
if
more
references
on
the
exterior
justifies
a
price)
and
the
reductive
historical
references
or
the
referential
bagage
compensate
for
what
is
pushed
aside
in
the
city
(ornamentation,
public
art,
and
commemorative
markers
are
the
sure
signs
of
this
stark
process).
ParaCrawl v7.1
Das
gezeigte
System
erreicht
die
Größenordnung
von
100
K$,
aber
im
Gegensatz
zu
anderen
Systemen
zeigt
schon
der
erste
Eindruck,
daß
der
dahinter
stehende
Aufwand
und
die
Qualität
mehr
ist
als
nur
den
Preis
rechtfertigen.
The
system
shown
would
set
you
back
the
better
part
100K$,
but
as
opposed
to
other
systems
the
initial
impression
is
that
there
is
effort
and
quality
behind
it
to
more
than
justify
the
price.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
höhere
Preise
rechtfertigen
und
die
Kundentreue
stärken
.
This
could
justify
higher
prices
and
increase
retention
.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
Qualität
und
Innovation
lassen
sich
höhere
Preise
rechtfertigen.
Higher
prices
can
be
justified
by
better
quality
and
more
innovative
products.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Errichtung
eines
globalen
Kohlenstoffmarkts
gescheitert
ist,
ließen
sich
nun
eventuell
Grenzausgleichsmaßnahmen
zur
Anpassung
der
Preise
rechtfertigen
und
sollten
ernstlich
geprüft
werden.
Given
the
failure
to
realise
a
global
carbon
market
offsetting
border
price
adjustments
may
now
be
justified,
and
should
be
seriously
investigated;
TildeMODEL v2018
Da
die
Errichtung
eines
globalen
Kohlenstoffmarkts
gescheitert
ist,
ließen
sich
nun
eventuell
Grenzausgleichsmaßnahmen
zur
Anpassung
der
Preise
rechtfertigen.
Given
the
failure
to
realise
a
global
carbon
market
offsetting
border
price
adjustments
may
now
be
justified.
TildeMODEL v2018
Unterschiede
bei
den
Kosten
und
Preisen
rechtfertigen
nämlich
alleine
nicht
die
Schlussfolgerung,
dass
ein
bestimmter
Warentyp
als
verschiedenartige
Ware
zu
betrachten
ist,
solange
dieser
Warentyp
dieselben
grundlegenden
materiellen,
technischen
und
chemischen
Eigenschaften
aufweist
wie
die
betroffene
Ware.
Indeed
differences
in
costs
and
prices
do
not
per
se
justify
the
conclusion
that
a
certain
product
type
should
be
considered
as
a
different
product
as
long
as
this
type
shares
the
same
basic
physical,
technical
and
chemical
characteristics
as
the
product
concerned.
DGT v2019
Unterschiede
bei
den
Kosten,
Preisen
und
Produktionsverfahren
rechtfertigen
nämlich
alleine
nicht
die
Schlussfolgerung,
dass
ein
bestimmter
Warentyp
wie
HMLS
als
verschiedenartige
Ware
zu
betrachten
ist,
solange
dieser
Warentyp
dieselben
grundlegenden
materiellen,
technischen
und
chemischen
Eigenschaften
aufweist
wie
die
anderen
Warentypen.
Differences
in
costs,
prices
and
production
process
do
not
per
se
justify
that
a
certain
product
type
such
as
HMLS
should
be
considered
as
a
different
product
as
long
as
this
type
shares
the
same
basic
physical,
technical
and
chemical
characteristics
as
the
other
product
types.
DGT v2019
Aber
anstatt
sie
zu
beantworten,
habe
ich
überall
Menschen
gefunden,
die
immer
wieder
die
Preise
zu
rechtfertigen
versuchten,
wegen
der
wirtschaftlichen
Vorteile
die
erwirtschaftet
wurden.
But
instead
of
answering
it,
everywhere
I
looked,
I
found
people
who
were
constantly
justifying
the
cost
because
of
the
economic
benefits
being
generated.
OpenSubtitles v2018
Nichtsdestotrotz
scheint
Konsens
darüber
zu
bestehen,
dass
Externalitäten
einen
regulativen
Eingriff
in
Bezug
auf
Leistung
und
Preise
im
Telekommunikationsmarkt
rechtfertigen
(wie
z.B.
bei
der
Bereitstellung
von
Notrufdiensten
oder
bei
der
Netzzusammenschaltung).
Nevertheless,
there
seems
to
be
a
consensus
that
externalities
may
justify
regulatory
intervention
on
the
output
and
on
pricing
in
the
telecommunication
market
(such
as
the
provision
of
basic
lifeline
and
interconnection
services).
EUbookshop v2
Für
viele
bedeutet
eine
Marke
nicht
mehr
als
ein
Logo
und
etwas
Design,
um
höhere
Preise
zu
rechtfertigen.
For
many,
a
brand
is
little
more
than
a
logo
and
a
bit
of
design
used
to
justify
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angebote
klingen
zwar
verlockend
und
scheinen
hohe
Preise
zu
rechtfertigen,
doch
ist
es
für
Sie
kaum
möglich,
dies
zu
kontrollieren,
da
er
Haare
im
einzelnen
kaum
nachzählen
kann.
While
these
offers
sound
tempting
and
seem
to
justify
high
prices,
it’s
hardly
possible
for
you
to
control
it,
as
it’s
hard
to
count
transplanted
hairs
in
detail.
ParaCrawl v7.1