Translation of "Praktische ausrichtung" in English
Es
wurden
drei
konkrete
Themen
für
die
praktische
Ausrichtung
einer
derartigen
Initiative
identifiziert:
Three
concrete
themes
for
initiating
the
practical
aspects
of
the
development
of
such
an
initiative
have
been
identified:
TildeMODEL v2018
Die
praktische
Ausrichtung
des
Workshops
in
kleinen
Gruppen
hat
sie
nach
Düsseldorf
gelockt.
The
practical
nature
of
the
workshop
in
small
groups
attracted
her
to
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Ausrichtung
des
Workshops
in
kleinen
Gruppen
hat
sie
nach
DÃ1?4sseldorf
gelockt.
The
practical
nature
of
the
workshop
in
small
groups
attracted
her
to
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
theoretischer
Planung
bedeutet
jedoch
durchaus
nicht,
daß
keine
praktische
Ausrichtung
besteht.
This
lack
of
theoretical
planning
does
not
necessarily
mean
that
there
are
no
practical
guidelines.
EUbookshop v2
Aber
der
Entomologe
-
ein
vielseitiger
Beruf,
inBeweis
dafür
ist
seine
praktische
Ausrichtung.
But
the
entomologist
-
a
multi-faceted
profession,
inproof
of
this
is
its
practical
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Engagement
im
Rahmen
der
regionalen
Schutzprogramme
der
EU
müsste
für
eine
praktische
und
praxisorientierte
Ausrichtung
und
für
greifbare
Ergebnisse
zur
Zufriedenheit
aller
Parteien
sorgen.
The
co-ownership
of
the
EU
Regional
Protection
Programmes
should
ensure
a
practical
and
operational
focus
and
provide
tangible
results,
to
the
satisfaction
of
all
parties.
TildeMODEL v2018
Dadurch
sollten
die
Gespräche
in
der
Kommission
für
nachhaltige
Entwicklung
eine
stärkere
praktische,
handlungsorientierte
Ausrichtung
erhalten.
This
should
give
a
more
practical,
action-oriented
focus
to
CSD
deliberations.
TildeMODEL v2018
Frau
SIRKEINEN
beantragt,
die
Ziffern
2.1
bis
2.7
zu
streichen,
um
der
Stellungnahme
eine
eindeutig
praktische
Ausrichtung
und
ihr
eine
klare
Aussage
zu
verleihen.
Mrs
Sirkeinen
requested
that
points
2.1
to
2.7
be
deleted
in
order
to
make
the
opinion
more
practical
and
clarify
its
message.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
verdeutlichen
die
praktische
Ausrichtung
des
Programms,
einige
zielen
jedoch
darauf
ab,
einen
Rahmen
für
zukünftige
Entscheidungsfindung
zu
schaffen.
The
research
tasks
are
wide-ranging
and
while
most
reflect
the
practical
orientation
of
the
programme,
others
aim
to
create
the
framework
for
future
decisionmaking.
EUbookshop v2
Um
dieser
Erhebung
eine
praktische
Ausrichtung
zu
verleihen
und
die
wichtigsten
Arbeitsformen
zu
erfassen,
bezieht
sich
die
Untersuchung
auf
Teilzeitarbeit,
Zeitarbeit,
befristete
Arbeitsverträge,
sowie
Arbeit
an
Samstagen
und
am
Abend.
In
order
to
make
the
survey
practical
and
to
cover
the
most
important
forms
of
work,
the
research
will
include
part-time
work,
temporary
work,
fixed-term
contracts,
evening
and
weekend
work.
EUbookshop v2
Ende
der
1970er
Jahre
fanden
einige
Mitglieder
ihre
Interessen,
die
im
theoretischen
Bereich
lagen,
durch
die
eher
praktische
Ausrichtung
der
DGOR
nicht
mehr
vertreten.
By
the
end
of
the
1970s
some
members
with
a
theoretical
focus
did
not
find
anymore
their
interests
enough
represented
by
the
rather
practical
DGOR.
WikiMatrix v1
Auf
die
praktische
Ausrichtung
der
interkulturellen
Trainings
wird
besonderer
Wert
gelegt,
um
das
Theoretisieren
und
vor
allem
den
Aufbau
von
Stereotypen
zu
vermeiden.
Emphasis
is
placed
on
the
practical
approach
of
these
trainings
to
avoid
theorisation
and
the
building
of
stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Später
nannten
wir
dieses
Problem
“Aristokratismus”,
d.h.
eine
politische
und
praktische
Ausrichtung,
auch
im
Parteiaufbau,
auf
Intellektuelle,
Studenten
und
Arbeiteraristokraten.
We
would
later
call
this
problem
“aristocratism,”
i.e.,
a
political
and
practical
orientation,
including
in
party-building,
towards
the
intellectuals,
university
students,
and
labor
aristocrats.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
Fach
hat
eine
praktische
Ausrichtung
für
die
Vorbereitung
der
Schuler
auf
ihre
Teilnahme
am
öffentlichen
Leben,
zugleich
aber
auf
das
Abitur
im
Fach
"Gesellschaftskunde
und
Bürgerbildung".
The
latter
subject
has
a
practical
orientation
for
the
preparation
of
the
pupils
for
their
participation
in
public
life,
but
also
for
the
school-leaving
examination
in
the
subject
„Social
Studies
and
Civic
Education
ParaCrawl v7.1
Dieser
Dienst
beinhaltet
auch
praktische
Aspekte:
die
Ausrichtung
von
Forschung
und
Arbeit
auf
die
Förderung
der
Würde
des
Menschen
und
die
schwierige
Aufgabe,
die
Zivilisation
der
Liebe
aufzubauen.
This
service
extends
also
to
the
practical
aspects
of
directing
research
and
activity
to
the
promotion
of
human
dignity
and
to
the
daunting
task
of
building
the
civilization
of
love.
ParaCrawl v7.1
Kommissar
Flynn
äußerte
seine
Zufriedenheit
vor
allem
mit
der
praktischen
Ausrichtung
der
Initiativen.
Commissioner
Flynn
expressed
his
satisfaction
especially
with
the
practical
orientation
of
the
initiatives.
TildeMODEL v2018
Es
ist
auch
praktisch,
wenn
die
Ausrichtung
des
Geräts
vom
Hochformat
ins
Querformat-Modus
geändert
wird.
It
also
comes
in
handy
when
the
orientation
of
the
device
is
changed
from
portrait
to
landscape
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
app
ermöglicht
auch
die
optimale
Nutzung
unter
vertikaler
und
horizontaler
Ausrichtung
–
praktisch
und
bequem.
The
app
also
allows
for
optimal
usage
under
both
vertical
and
horizontal
orientation
—
practical
and
convenient.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
praktischen
Ausrichtung
konnte
das
Werk
am
Ende
des
18.
Jahrhunderts
neben
dem
mehr
theoretisch
angelegten
Lehrbuch
Philidors
durchaus
bestehen.
Because
of
its
practical
orientation,
the
work
was
published
at
the
end
of
the
18th
century
together
with
the
more
theoretical
textbook
of
Philidor.
WikiMatrix v1
Die
Rückmeldungen
der
Teilnehmer
lassen
darauf
schließen,
daß
sie
dank
der
praktischen
Ausrichtung
des
Trainings
unmittelbar
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
kann.
Feedback
from
participants
indicates
that
the
practical
focus
of
the
training
allows
it
to
be
put
into
immediate
practice.
EUbookshop v2
Der
Stromschalter
des
Phasenschiebers
kann
mit
einem
elektronischen
Steuerkreis
geschaltet
werden,
was
eine
praktisch
unverzögerte
optimale
Ausrichtung
des
Phasenwinkels
der
abgegebenen
Spannung
ermöglicht.
The
current
switch
of
the
phase
shifter
can
be
connected
with
an
electronic
control
circuit,
rendering
possible
a
practically
undelayed
optimum
alignment
of
the
phase
angle
of
the
delivered
potential.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
bereits
bei
der
ersten
Ausführungsform
erläuterten
Vorteilen
ermöglicht
die
zweite
Ausführungsform
eine
praktisch
fehlerfreie
Ausrichtung
der
einzelnen
Bauteile
zueinander.
In
addition
to
the
advantages
already
explained
with
respect
to
the
first
embodiment,
the
second
embodiment
permits
a
practically
faultless
alignment
of
the
individual
components
to
each
other.
EuroPat v2