Translation of "Praktische abwicklung" in English
Zum
einen
obliegt
die
praktische
Abwicklung
von
Zahlungsleistungen
und
der
Beitreibung
von
Forderungen
den
Mitgliedstaaten.
Member
States
are
taking
practical
steps
to
improve
the
situation
regarding
both
the
payment
of
levies
and
the
recovery
of
claims.
Europarl v8
Unsere
Fachreferenten
werden
aber
auch
in
die
praktische
Abwicklung
von
Prüfungs-
und
Beratungsaufträgen
eingebunden.
However,
our
consultants
are
also
involved
in
the
practical
implementation
of
auditing
and
consulting
assignments.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihren
weiteren
Arbeiten
wird
sich
die
Gruppe
mit
der
Aufstellung
eines
optimalen
Szenarios
für
die
praktische
Abwicklung
des
Übergangs
zur
einheitlichen
Währung
zu
befassen
und
Empfehlungen
für
die
erforderlichen
Vorarbeiten
abzugeben
haben.
In
its
future
work,
the
Group
will
devote
itself
to
developing
an
optimal
scenario
for
practical
changeover
to
a
single
currency,
and
recommend
the
preparatory
measures
which
it
considers
indispensable
to
assure
success.
TildeMODEL v2018
Was
die
praktische
Abwicklung,
insbesondere
die
Durchführung
von
Orientierungsprogrammen
vor
der
Ausreise,
ärztliche
Untersuchungen
zur
Feststellung
der
Reisetauglichkeit
sowie
die
Reise-
und
sonstigen
Vorkehrungen
anbelangt,
können
die
Mitgliedstaaten
auch
andere
Partner
wie
beispielsweise
die
IOM
oder
zivilgesellschaftliche
Organisationen
um
Hilfe
ersuchen.
To
implement
practical
arrangements,
and
in
particular
to
conduct
pre-departure
orientation
programmes,
fit-to-travel
medical
checks,
and
travel
and
other
practical
arrangements,
Member
States
may
also
request
other
partners
such
as
IOM
or
civil
society
organisations
to
assist
them.
TildeMODEL v2018
Definitionsprobleme
wirken
sich
nicht
nur
auf
die
praktische
Abwicklung
solcher
Abfälle
auf
täglicher
Basis,
sondern
auch
auf
die
Nützlichkeit
der
bereitgestellten
Informationen
über
Abfall
au
fkommen
und,
was
noch
schlimmer
ist,
auf
die
langfristige
Abfallplanung
aus,
die
eine
der
grundlegenden
Vorschriften
der
europäischen
Gesetzgebung
im
Abfallbereich
ist.
Problems
of
definition
not
only
affect
the
practical
management
of
hazardous
waste
on
a
day-to-day
basis,
but
they
also
reduce
the
utility
of
information
provided
on
waste
arisings
and,
more
importantly,
inhibit
the
long
term
planning
for
wastes,
which
is
a
fundamental
requirement
of
European
waste
legislation.
EUbookshop v2
Die
Fachrichtung
1st
im
Be
reich
Geschichte/walisische
Geschichte
angesiedelt
und
kann
auf
die
Bestände
der
umfangreichen
Manuskriptabteilung
der
Universität
und
auf
den
Archivdienst
der
Grafschaft
Gwynned
and
Anglesey
zurückgreifen,
dessen
Mitarbeiter
weltgehend
für
die
fachliche
Gestaltung
und
praktische
Abwicklung
des
Studiengangs
verantwortlich
zeichnen.
It
is
based
in
the
school
of
history
and
Welsh
history
and
is
able
to
draw
on
the
resources
of
the
University's
large
department
of
manuscripts
and
the
county
archive
services
of
Gwynedd
and
Anglesey,
the
professional
staff
of
which
are
largely
responsible
for
the
professional
and
practical
aspects
of
the
course.
EUbookshop v2
Unsere
Rechtsanwälte
unterstützen
die
vertragsrechtliche
und
praktische
Abwicklung
des
Kaufs
und
Verkaufs
von
Immobilien,
rechtliche
und
regulatorische
Verfahren
zur
Immobilienentwicklung
sowie
die
Regelung
des
Immobilienbetriebs.
Our
attorneys
advise
on
contract
law
issues
and
assist
with
the
practical
buying
and
selling
of
property,
the
legal
and
regulatory
processes
involved
in
property
development,
as
well
as
the
day-to-day
management
of
real
property.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Unterteilung
bei
kleineren
Fahrzeugen
nach
Länge
der
Fahrzeuge
und
nach
dem
Alter,
bei
größeren
Fahrzeugen
nach
dem
Alter
und
nach
der
Bestimmungsart
der
Abwrackung
ist
viel
zu
kompliziert
und
führt
mit
Sicherheit
zu
erheblichen
Schwierigkeiten
bei
der
praktischen
Abwicklung.
The
proposed
system
of
classifying
smaller
vessels
by
length
and
age,
and
larger
vessels
by
age
and
nature
of
cessation
was
much
too
complicated
and
would
undoubtedly
pose
major
problems
of
practical
implementation.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
muß
die
Kommission
sowohl
bezüglich
der
Mengen
und
der
Art
der
gelieferten
Erzeugnisse
als
auch
in
der
praktischen
Abwicklung
der
Hilfe
flexibler
und
anpassungsfähiger
sein.
To
achieve
this
it
will
need
to
be
more
flexible
and
adaptable,
both
in
the
quantity
and
the
kind
of
products
given
as
well
as
in
the
management
of
the
aid.
EUbookshop v2
Reihengeschäfte
erscheinen
in
der
praktischen
Abwicklung
einfach,
ihre
tatsächliche
umsatzsteuerliche
Behandlung
ist
jedoch
äußerst
kompliziert
und
führt
vielfach
zu
Fehlern
in
der
Handhabung.
Although
chain
transactions
appear
to
be
simple
in
their
practical
handling,
their
actual
VAT
treatment
is
extremely
complicated
and
often
results
in
processing
errors.
ParaCrawl v7.1