Translation of "Präzise definiert" in English

Der Begriff der Haftung war bisher in unseren Rechtsvorschriften nicht ausreichend präzise definiert.
This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation.
Europarl v8
Für ein spezifisches Netz müssen diese Aspekte präzise definiert werden.
These aspects must be precisely defined for a specific network.
EuroPat v2
Anforderungen an die Kennzeichnungspflicht auf dem Produkt sind ebenso präzise definiert.
The requirements on the product marking are precisely defined as well.
ParaCrawl v7.1
Durch eine bequeme Kalibrierungsroutine wird das Lichtblatt präzise definiert.
A convenient calibration routine establishes the light sheet precisely.
ParaCrawl v7.1
Damit sind der Bereich für die Lichtbogenentstehung und der Schnittverlauf äußerst präzise definiert.
Thus the area for the arc formation and the cutting progression are extremely precisely defined.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Schließposition präzise definiert werden.
In this way, the closed position can be precisely defined.
EuroPat v2
Selbst bei maximalen Schalldruckpegeln bleibt das Signal verzerrungsfrei und präzise definiert.
Even at maximum sound pressure levels, the signal remains distortion-free and precisely defined.
ParaCrawl v7.1
Die neue „U“-förmige Bürste definiert präzise die Wimpern.
The new “U” -shaped brush precisely defines the eyelashes.
ParaCrawl v7.1
Das definiert präzise den Vorsatz der Gemeinde.
This defines precisely the purpose of the Church.
ParaCrawl v7.1
Die subjektive Natur von Erwartungen bedeutet, dass dieser Grundsatz nicht präzise definiert werden kann.
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie 2003/124 wird der Begriff „präzise Information“ genauer definiert.
Directive 2003/124 gives a closer definition of the notion of ‘precise information’.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen sind die für Leichtfertigkeit verwendeten Begriffe in den jeweiligen Rechtsordnungen nicht immer präzise definiert.
In addition, the terms used for recklessness in the respective legal systems are not always defined precisely.
EUbookshop v2
In den meisten Staaten sind auch die Lehrplan- oder Lernziele für diesen Lernbereich ziemlich präzise definiert.
Curricular objectives or attainment targets in most countries are quite precise as far as the subject content is concerned.
EUbookshop v2
Durch weltweit genormte ISO-Prüfprozeduren kann das fahrdynamische Potenzial eines Fahrzeugs präzise und reproduzierbar definiert werden.
Globally standardised ISO test procedures can define the driving dynamic potential of a vehicle in a precise and reproducible form.
ParaCrawl v7.1
Nur die äußere Hülle wird modelliert, dabei werden jedoch die Befestigungs- und Montagepunkte präzise definiert.
Only the outer casing is modeled, but the assembly and fixing points are defined precisely.
ParaCrawl v7.1
Die Parameter für diesen apningsbudet war nicht gerade präzise, sondern definiert in gewissem Maße.
The parameters for this apningsbudet was not exactly precise, but defined To a certain extent.
ParaCrawl v7.1
Sie war für die Kommission von großem Interesse, aber sie hatte auch ihre Grenzen, da bisher weder die Kommission noch Sie selbst Ihre Standpunkte und Vorschläge präzise definiert haben.
This debate was of great interest to the Commission but it was also somewhat limited since neither the Commission nor yourselves had yet defined precise positions and proposals.
Europarl v8
Das heißt, der Datenschutz muss in jeder Hinsicht garantiert sein, die Löschung von Daten muss nach einer gewissen plausiblen Frist garantiert sein, es müssen Klagemöglichkeiten für Bürgerinnen und Bürger im Falle der Verletzung ihrer Grundrechte präzise definiert werden.
That means that data protection must be guaranteed in every respect, the deletion of data after a certain, reasonable period must be guaranteed and appeal facilities must be precisely set out for citizens in the event of the violation of their fundamental rights.
Europarl v8
Diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sollten so genau und präzise wie möglich definiert werden und sollten nicht zur Schaffung von Erzeugungskapazitäten in einem Umfang führen, der über das zur Verhinderung unzumutbarer Unterbrechungen der Elektrizitätsversorgung der Endverbraucher notwendige Maß hinausgeht.
Those public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that goes beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers.
DGT v2019
Ich denke dabei beispielsweise an die betroffenen Dokumente, die meiner Meinung nach nicht eindeutig und präzise definiert sind.
I am thinking, for example, of the documents referred to which, in my opinion, are not the subject of a clear, specific definition.
Europarl v8
Eine Generalklausel, die auf der Forderung nach lauterem Geschäftsverhalten fußt, scheint dieser Rolle besser gerecht zu werden als lediglich das Verbot von irreführenden und täuschenden Praktiken, vorausgesetzt, dass diese Klausel präzise und handhabbar definiert wird.
A general clause based on the requirement of fair commercial behaviour would seem better suited to this than the prohibition of misleading and deceptive practices, provided it is given a precise and workable definition.
Europarl v8
Im Beschäftigungsausschuss haben wir in Artikel 2 Absatz 4 angemessene Anpassungen sehr präzise definiert, ebenso die Umstände, unter denen Unternehmen Kosten nicht zugemutet werden können, nämlich bei fehlender Größe oder fehlendem Umsatz.
In the Committee on Employment and Social Affairs we defined "reasonable adjustment" very precisely in Article 2(4), together with the circumstances under which undertakings cannot reasonably be expected to pay the costs involved, i.e., if they are too small or their turnover is too low.
Europarl v8
Zweitens hoffen wir, dass der gute Umweltzustand präzise definiert wird, sodass das Wiedererreichen dieses Zustands nicht bloßes Gerede ist.
The second point is that we hope that good ecological status will be defined stringently, so that restoring this asset is not just all talk.
Europarl v8
Dies kann zu Unsicherheit über die Struktur des aufsichtsrechtlichen Rahmens führen , der grundsätzlich in allen Teilen präzise definiert sein und nicht durch Unklarheiten über seine Wirksamkeit geschwächt werden sollte .
This may lead to some uncertainty about the structure of the prudential framework , which , as a matter of principle , should be well defined throughout and not weakened by ambiguities about its effectiveness .
ECB v1
Allerdings gibt es eine Begrenzung für die jährlichen Überstunden (150 Stunden), und die Umstände, unter denen sie erlaubt sind, werden präzise definiert.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gesetzlich definiert anders definiert so definiert vorher definierte
präzise präzise steuerung konkret definiert schlecht definiert
vorab definierte