Translation of "Präsenz schaffen" in English
Dort
Präsenz
zu
schaffen,
ist
laut
den
Veranstaltern
einfacher
als
man
denkt.
To
have
a
market
presence
there
is,
according
to
the
organizers,
easier
than
we
think.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich,
das
Werkzeug
wird
verwendet,
Stealth
zu
erhöhen
und
eine
nachhaltige
Präsenz
zu
schaffen.
In
fact,
the
tool
is
used
to
increase
stealth
and
create
a
sustainable
presence.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
der
Auffassung,
dass
die
einzige
dauerhafte
Lösung
darin
besteht,
alle
Gemeinschaften
zu
respektieren,
den
Kosovo
bei
seinem
wirtschaftlichen
Wiederaufbau
zu
unterstützen
und
zum
Schutz
der
Interessen
aller
ethnischen
Gemeinschaften
eine
internationale
Präsenz
zu
schaffen.
You
took
the
view
that
the
only
sustainable
settlement
is
one
that
respects
all
communities,
helps
Kosovo's
economic
recovery
and
provides
an
international
presence
to
safeguard
the
interests
of
all
ethnic
communities.
Europarl v8
Die
Shenzhen-Polizei
plant,
Bilder
von
den
beiden
Charakteren
auf
der
Hauptseite
aller
Shenzhen-Websites
und
Bulletin
Board-Systeme
zu
platzieren
und
eine
Online-Polizei-Präsenz
zu
schaffen,
mit
dem
Ziel,
die
Bürger
daran
zu
erinnern,
ihr
eigenes
Verhalten
in
Übereinstimmung
mit
dem
chinesischen
Gesetz
zu
kontrollieren,
genauso
wie
eine
wirkliche
Polizei-Präsenz
in
der
realen
Welt.
The
Shenzhen
police
plan
to
place
images
of
the
two
characters
on
the
main
page
of
all
Shenzhen
websites
and
bulletin
board
systems,
creating
an
online
'police
presence'
that
works
to
remind
citizens
to
monitor
their
own
behavior
in
accordance
with
the
Chinese
law,
much
as
a
visible
police
presence
does
in
the
real
world.
WikiMatrix v1
Wissenschaftliche,
technische
und
medizinische
Expertise
müssen
vereint
werden,
um
stark
integrierte
Knotenpunkte
mit
internationaler
Präsenz
zu
schaffen,
die
mit
ähnlichen
Instituten
und
Krankenhäusern
in
der
ganzen
Welt
zusammenarbeiten
und
ihr
Wissen
und
Know-how
teilen.
The
idea
is
to
combine
scientific,
technological
and
medical
expertise
to
create
strong
integrated
nodes
with
an
international
presence
that
can
work
together
with
similar
institutes
and
hospitals
across
the
world
to
share
their
knowledge
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
In
einem
bundesweit
einzigartigen
Projekt
haben
sich
18
christliche
Kirchen
in
Hamburg
zu
dem
Verein
"Brücke
–
Ökumenisches
Forum
HafenCity
e.V."
zusammengeschlossen,
um
in
Hamburgs
neuem
Stadtteil
eine
eigene
Präsenz
zu
schaffen.
In
a
project
that
is
unique
in
Germany,
18
Christian
Churches
in
Hamburg
have
joined
forces
in
an
Ecumenical
Forum
named
the
"Brücke"
(bridge),
creating
a
presence
for
the
church
in
Hamburg's
new
district
of
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
wird
nach
ihrem
Abschluss
ein
digitales
Lotterieunternehmen
mit
derzeit
zusammen
mehr
als
5
Millionen
Kunden
weltweit,
einem
kombinierten
Transaktionsvolumen
von
derzeit
rund
EUR
500
Millionen
und
einer
breiten
internationalen
Präsenz
schaffen.
On
completion,
the
transaction
will
create
a
company
with
currently
combined
more
than
5
million
customers
globally,
billings
of
around
EUR
500
million,
and
a
diverse
international
footprint.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
leeren
Bühne
erklären
die
Tänzer
des
Ballet
Preljocaj
nichts
und
erzählen
keine
Geschichte,
sie
drücken
allein
ihr
Sein
auf
eindrucksvolle
Weise
aus,
zeigen
eine
Präsenz
im
Raum,
schaffen
Schatten,
Linien
und
Zustände«
(Le
Figaro,
Paris,
06.04.2006).
The
dancers
of
Ballet
Preljocaj
explain
nothing
and
tell
no
stories
on
the
empty
stage;
they
simply
express
their
being
in
an
impressive
manner,
demonstrating
a
presence
in
the
space
while
creating
shadows,
lines
and
circumstances«
(Le
Figaro,
Paris,
06.04.2006).
ParaCrawl v7.1
Die
Kissinger-Strategie,
von
den
Briten
unterstützt,
wurde
entwickelt,
um
einen
Vorwand
für
eine
permanente
militärische
US-
und
britische
Präsenz
zu
schaffen,
um
eine
militärische
Abhörstation
im
östlichen
Mittelmeer
während
des
Kalten
Krieges
zu
erstellen.
The
Kissinger
strategy,
backed
by
the
British
was
believed
intended
to
create
a
pretext
for
a
permanent
US
and
British
military
listening
post
in
the
eastern
Mediterranean
during
the
Cold
War.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gemeindeeinrichtung
in
Denbigh,
Nord
Wales
(Seite
32)
maximiert
Flexibilität,
um
eine
große
Bandbreite
an
Unterstützungsdienstleistungen
anzubieten
und
verwendet
eine
markante
Kupferfassade,
um
eine
starke
lokale
Präsenz
zu
schaffen.
A
community
facility
in
Denbigh,
North
Wales
(page
32)
maximises
flexibility
to
provide
a
wide
range
of
support
services
and
uses
a
distinctive
copper
façade
to
create
a
strong
local
presence.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
wir
eine
starke
digitale
Präsenz
Ihres
Unternehmens
schaffen
und
Vertrauen
schaffen,
indem
Ihre
Marke
gestärkt
wird.
Learn
how
we
create
a
strong
digital
presence
of
your
business
and
build
trust
through
strengthening
your
brand.
CCAligned v1
Eva
Klimberg
wird
zeigen,
wie
die
yogischen
Praktiken
entwickelt
wurden,
um
einen
natürlichen
Zustand
der
Meditation,
Präsenz
und
Verständnis
schaffen.
Eva
Klimberg
will
show
how
the
yogic
practices
have
been
designed
to
create
a
natural
state
of
meditation,
presence,
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
In
einem
bundesweit
einzigartigen
Projekt
haben
sich
18
christliche
Kirchen
in
Hamburg
zu
dem
Verein
„Brücke
–
Ökumenisches
Forum
HafenCity
e.V.“
zusammengeschlossen,
um
in
Hamburgs
neuem
Stadtteil
eine
eigene
Präsenz
zu
schaffen.
In
a
project
that
is
unique
in
Germany,
18
Christian
Churches
in
Hamburg
have
joined
forces
in
an
Ecumenical
Forum
named
the
“Brücke”
(bridge),
creating
a
presence
for
the
church
in
Hamburg’s
new
district
of
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche,
technische
und
medizinische
Expertise
mÃ1?4ssen
vereint
werden,
um
stark
integrierte
Knotenpunkte
mit
internationaler
Präsenz
zu
schaffen,
die
mit
ähnlichen
Instituten
und
Krankenhäusern
in
der
ganzen
Welt
zusammenarbeiten
und
ihr
Wissen
und
Know-how
teilen.
The
idea
is
to
combine
scientific,
technological
and
medical
expertise
to
create
strong
integrated
nodes
with
an
international
presence
that
can
work
together
with
similar
institutes
and
hospitals
across
the
world
to
share
their
knowledge
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
In
der
eigentlichen
Praxis
verbanden
sich
Emanzipation
und
Autorisierung
der
Zuchthausstrafe,
um
in
den
Südstaatengefängnissen
eine
enorme
Schwarze
Präsenz
zu
schaffen
und
die
Strafe
in
ein
Mittel
zur
Verwaltung
der
ehemaligen
Sklav_innen
zu
transformieren.
In
actual
practice,
both
Emancipation
and
the
authorisation
of
penal
servitude
combined
to
create
an
immense
Black
presence
within
southern
prisons
and
to
transform
the
character
of
punishment
into
a
means
of
managing
former
slaves.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
von
Lotto24
wird
nach
Vollzug
eine
digitale
Lotteriegruppe
mit
derzeit
zusammen
mehr
als
5
Millionen
Kunden
weltweit,
einem
kombinierten
Transaktionsvolumen
von
aktuell
rund
EUR
500
Millionen
und
einer
breiten
internationalen
Präsenz
schaffen.
The
transaction
to
acquire
Lotto24
will,
on
completion,
create
a
digital
lottery
group
with
currently
more
than
5
million
combined
customers
globally,
current
combined
billings
of
about
EUR
500
million,
and
a
diverse
international
footprint.
ParaCrawl v7.1
Weise
sind
die
Worte
von
Christian
Morgenstern,
aber
dennoch
bleibt
es
vielen
Managern
vergönnt,
eine
solche
Präsenz
zu
schaffen,
dass
nachhaltig
ein
begeistertes
Publikum
im
Saal
zurückbleibt.
These
words
of
Christian
Morgenstern
are
full
of
wisdom,
nevertheless
most
managers
were
not
meant
to
create
such
a
charisma
that
has
a
lasting
effect
on
the
audience
in
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehört
zu
einem
Bündel
von
Technologien,
die
entwickelt
wurden,
um
den
Eindruck
realer
Präsenz
zu
schaffen
(z.B.
CISCO's
Telepresence
Werbung).
It
refers
to
a
set
of
technologies
designed
to
create
the
impression
of
real
presence
(e.g.
CISCO's
Telepresence
commercial).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wegen
der
Besonderheiten
in
der
Gestaltung
der
Zimmer
gab
es
keinen
Bereich
des
Achtecks
ba-gua,
mit
Hilfe
von
Spiegeln
auf
eine
"Präsenz-Effekt"
zu
schaffen
und
damit
das
verlorene
Gleichgewicht
wiederherzustellen.
If
because
of
the
peculiarities
in
the
layout
of
the
room
there
was
no
area
of
the
octagon
ba-gua,
using
mirrors
to
create
a
"presence
effect"
and
thus
restore
the
lost
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
wird
nach
ihrem
Abschluss
eine
digitale
Lotterieunternehmensgruppe
mit
derzeit
zusammen
mehr
als
5
Millionen
Kunden
weltweit,
einem
kombinierten
Transaktionsvolumen
von
derzeit
rund
EUR
500
Millionen
und
einer
breiten
internationalen
Präsenz
schaffen.
On
completion,
the
transaction
will
create
a
digital
lottery
group
with
currently
more
than
5
million
combined
customers
globally,
current
combined
billings
of
about
EUR
500
million,
and
a
diverse
international
footprint.
ParaCrawl v7.1
Alain
Claude
Sulzer
stellte
fest,
dass
die
gewählte
Zeitform
-
der
Präsens
-
Präsenz
schaffe:
"Ich
habe
das
aus
dem
Bauch
heraus
gelesen
und
glaube
dem
Text
jedes
Wort.
Alain
Claude
Sulzer
noted
that
the
present
tense
creates
presence:
“I
read
the
book
on
instinct
and
I
believe
every
word
of
it.
ParaCrawl v7.1