Translation of "Präzise formuliert" in English
Der
Antrag
ist
klar
gegliedert,
präzise
formuliert
und
aus
sich
heraus
verständlich.
The
proposal
is
clearly
structured,
precisely
formulated
and
self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Entwicklungsinformation
und
die
Beziehungen
einzelner
Artefakte
sind
nicht
präzise
formuliert.
The
structure
of
development
information
and
the
relationships
of
single
artifacts
lack
precise
definition;
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
der
Torajurist
die
Konsequenzen
der
Schöpfungsberichte
präzise
formuliert.
In
giving
such
direction
the
Torah
student
precisely
reiterated
the
consequences
of
the
creation
accounts.
ParaCrawl v7.1
Präzise
formuliert
von
einem
professionellen
Tattoo-Künstler
mit
21+
Jahren
im
Geschäft
für
Genauigkeit
und
Beständigkeit.
Precisely
formulated
by
a
professional
tattoo
artist
with
21+
years
in
the
business
for
accuracy
and
consistency.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Internet
veröffentlichten
Informationen
(Inhalte)
sind
grundsätzlich
wahrheitsgemäß,
vollständig
und
präzise
formuliert.
All
information
provided
on
the
Internet
is
factual,
comprehensive
and
precise.Comprehensibility
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Parlament
selbst
eindeutige
und
präzise
Leitlinien
formuliert,
kann
es
auch
Einfluß
auf
den
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
der
Kommission
ausüben.
When
Parliament
itself
give
clear
and
concise
guidelines
it
will
have
an
impact
on
the
Commission's
preliminary
draft
budget.
Europarl v8
Es
ist
gut
gemacht,
seriös,
klar
und
präzise
formuliert
und
räumt
den
von
uns
im
Rahmen
der
Änderungsanträge
1
und
2
bereits
hervorgehobenen
Punkten
Vorrang
ein.
It
is
well
written,
serious,
clear
and
concise
and
highlights
the
priorities
which
we
also
stressed
in
Amendments
Nos
1
and
2.
Europarl v8
Sie
stehen
aber
auch
vor
zahlreichen
politischen
Herausforderungen,
die
in
den
Dokumenten
dieses
Parlaments,
in
den
Berichten
unserer
Kollegen
Fernand
Herman
und
Elmar
Brok
sehr
deutlich
und
präzise
formuliert
sind.
But
numerous
political
challenges
also
await
you,
very
clearly
formulated
in
documents
of
this
Parliament,
reports
by
our
colleagues
Mr
Herman
and
Mr
Brok.
Europarl v8
Er
ist
nur
in
Bezug
auf
das
Eigentumsrecht
und
die
unternehmerische
Freiheit,
die
beide
lediglich
die
Klasse
der
Kapitalbesitzer
betreffen,
präzise
formuliert.
The
only
area
in
which
it
is
precise
is
on
the
right
of
ownership
and
entrepreneurial
freedom,
which
only
concerns
owners
of
capital.
Europarl v8
Die
Zielsetzungen
müssen
dennoch
so
präzise
wie
möglich
formuliert
sein,
damit
kontrolliert
werden
kann,
nicht
nur
was
die
Kommission
und
die
Ratspräsidentschaft
jetzt
erreichen,
sondern
auch,
welche
Ergebnisse
zukünftige
Ratspräsidentschaften
erzielen.
The
ambition
is,
however,
to
be
as
precise
as
possible
in
order
for
it
to
be
possible
to
inspect
not
only
what
the
Commission
and
the
presidency
are
currently
achieving,
but
also
what
future
presidencies
achieve.
Europarl v8
Der
Erlass
ist
zwar
sofort
in
Kraft
getreten,
die
Richtlinie
ist
aber
präzise
genug
formuliert,
sodass
sie
direkt
von
nationalen
Gerichten
anwendbar
ist.
The
decree
entered
into
force
immediately,
but
the
Directive
is
sufficiently
precise
in
its
terms
to
be
directly
applicable
by
national
courts.
Europarl v8
Wenn
ein
Antrag
nicht
hinreichend
präzise
formuliert
ist
oder
die
darin
enthaltenen
Angaben
nicht
ausreichen,
um
das
angeforderte
Dokument
zu
ermitteln,
fordert
die
EZB
den
Antragsteller
auf,
den
Antrag
um
weitere
Einzelheiten
zu
ergänzen.
If
the
application
is
not
made
in
a
sufficiently
precise
manner
or
does
not
contain
information
enabling
the
requested
document
to
be
identified,
the
ECB
shall
ask
the
applicant
to
complete
the
application
by
providing
further
details.
JRC-Acquis v3.0
Anträge
auf
Zugang
zu
einem
Dokument
sind
in
schriftlicher
Form
[7],
entweder
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form,
in
einer
der
in
Artikel
314
des
EG-Vertrags
aufgeführten
Sprachen
[8]
zu
stellen
und
müssen
so
präzise
formuliert
sein,
dass
der
Rechnungshof
das
betreffende
Dokument
ermitteln
kann.
Applications
for
access
to
a
document
must
be
made
in
writing
[7],
either
in
hard
copy
or
electronically,
in
one
of
the
languages
referred
to
in
Article
314
of
the
EC
Treaty
[8]
and
in
a
sufficiently
precise
manner
to
enable
the
Court
of
Auditors
to
identify
the
document.
JRC-Acquis v3.0
Anträge
auf
Zugang
zu
einem
Dokument
sind
in
schriftlicher,
einschließlich
elektronischer
Form
in
englischer
Sprache
zu
stellen
und
müssen
so
präzise
formuliert
sein,
dass
das
Organ
das
betreffende
Dokument
ausfindig
machen
kann.
Applications
for
access
to
a
document
shall
be
made
in
any
written
form,
including
electronic
form,
in
the
English
language
and
in
a
sufficiently
precise
manner
to
enable
the
EFTA
Secretariat
to
identify
the
document.
DGT v2019
Die
in
den
Aktionsplänen
festgelegten
individuellen
Prioritäten
sind
danach
ausgerichtet,
gleichermaßen
ehrgeizig
und
realistisch
sowie
möglichst
präzise
und
spezifisch
formuliert
zu
sein,
so
dass
die
von
beiden
Seiten
eingegangenen
Verpflichtungen
konkret
weiterverfolgt
und
überwacht
werden
können.
Individual
priorities
identified
in
the
Action
Plan
aim
to
be
both
ambitious
and
realistic,
and
formulated
in
a
manner
as
precise
and
specific
as
possible
so
as
to
allow
concrete
follow-up
and
monitoring
of
the
commitments
taken
by
both
sides.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
der
Kommission
müssen
klar,
einfach
und
präzise
formuliert
sein,
wenn
sie
transparent,
leicht
verständlich
und
ihr
Zweck
für
die
Bürger
und
Unternehmen
nachvollziehbar
sein
soll.
Clear,
simple
and
precise
drafting
of
Commission
proposals
is
essential
if
they
are
to
be
transparent,
readily
understandable
and
their
rationale
fully
endorsable
by
citizens
and
business.
TildeMODEL v2018
Anträge
auf
Zugang
zu
einem
Dokument
sind
in
schriftlicher,
einschließlich
elektronischer,
Form
in
einer
der
in
Artikel
314
des
EG-Vertrags
aufgeführten
Sprachen
zu
stellen
und
müssen
so
präzise
formuliert
sein,
dass
das
Organ
das
betreffende
Dokument
ermitteln
kann.
Applications
for
access
to
a
document
shall
be
made
in
any
written
form,
including
electronic
form,
in
one
of
the
languages
referred
to
in
Article
314
of
the
EC
Treaty
and
in
a
sufficiently
precise
manner
to
enable
the
institution
to
identify
the
document.
DGT v2019
Die
Empfehlungen
sind
ausreichend
präzise
formuliert
und
geben
in
der
Regel
einen
Zeitrahmen
vor,
innerhalb
dessen
ein
Mitgliedstaat
handeln
sollte
(z.
B.
zwei
Jahre).
These
recommendations
would
be
sufficiently
precise
and
normally
provide
a
time-frame
within
which
the
Member
State
concerned
is
expected
to
act
(e.g.
two
years).
TildeMODEL v2018
Kernstück
der
nach
der
neuen
Konzeption
angelegten
Richtlinien
sind
die
grundlegenden
Anforderungen,
die
präzise
formuliert
werden
müssen.
The
essence
of
these
"new
approach"
Directives
were
basic
requirements
which
had
to
be
precisely
defined.
TildeMODEL v2018