Translation of "Positiv formuliert" in English

Banz: Ja, wenn man es positiv formuliert, könnte man es so sehen.
B: Yes, if you put it positively you might see it like that.
ParaCrawl v7.1
Sie können jedoch auch positiv formuliert sein, d. h. auf sozial und ökologisch proaktiv handelnde Unternehmen ausgerichtet sein.
Criteria can also be positive, including socially and environmentally proactive companies.
TildeMODEL v2018
Oder positiv formuliert: Die Möglichkeiten, die Automatisierung und Computerisierung bieten, können nur dann optimal ausgeschöpft werden, wenn das menschliche Arbeitspotential — oder, modern ausgedrückt, die Hu manressourcen — so effektiv wie möglich erschlossen und genutzt werden (vgl. Kluytmans 1989).
Expressed in positive terms, this means that the opportunities offered by automation and information technology can only be ex ploited to the full if human resources are developed and used effectively (cf. Kluytmans, 1989).
EUbookshop v2
Egal wie Ihre Antwort ausfällt – es gibt hier kein richtig oder falsch – Ihre Vorsätze müssen in jedem Fall positiv formuliert, glaubwürdig, zukunftsgerichtet und realistisch sein, sonst werden Sie nichts verändern.
Regardless how you answer that – there is no right or wrong answer here – your resolutions must be positively worded, credible, future-oriented and realistic, otherwise you will not change anything.
CCAligned v1
Die Bestimmungsschwäche oder positiv formuliert: die dekonstruktive Offenheit, die wir uns gegenüber dem Text in der ersten Seminarsequenz erlaubt hatten, erwies sich nun als unsere Stärke.
The weak degree of determinacy or, more positively formulated, the deconstructionist openness which we had allowed ourselves in the first seminar sequence, now proved to be our strength.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Fällen kann man - positiv formuliert - den nach der "Streichung" verbliebenen Rest angeben, anstatt wie bei einem Disclaimer anzugeben, was gestrichen wird.
In some cases it may be possible to limit the claim by a positive indication of what then remains, rather than by stating what is being deleted (as a disclaimer would do).
ParaCrawl v7.1
Das 20. Jahrhundert hat der Linken in Europa – oder genauer gesagt: der Linken in Kontinentaleuropa – als wichtigstes politisches Erbe die organisatorische Spaltung der Arbeiterbewegung in einen gemäßigten und radikalen Flügel hinterlassen, oder positiv formuliert: die Existenz von Massenparteien, mit eigener Kultur und institutioneller Verankerung, die die radikaleren Strömungen der Arbeiterbewegung unabhängig und, oft in scharfem Gegensatz zur sozialdemokratischen Mehrheitsströmung, repräsentieren.
The most important political legacy of the 20th century to the left in Europe, to speak more precisely, to the left in continental Europe, is the organisational division of the labour movement into a moderate and a radical wing, or, put more positively: the existence of mass parties with their own culture and institutions who independently and often in stark contrast to the social-democratic majority current represented the more radical currents of the labour movement.
ParaCrawl v7.1
Positiv formuliert soll das Festhalten an den elterlichen Lehren jedes Kind stärken und schön machen (vorausgesetzt natürlich, dass diese elterlichen Lehren gottgefällig gewesen sind).
Positively stated, adherence to parental teaching will beautify and enhance any child (assuming, of course, that the parental instruction has been godly).
ParaCrawl v7.1
Das 20. Jahrhundert hat der Linken in Europa – oder genauer gesagt: der Linken in Kontinentaleuropa – als wichtigstes politisches Erbe die organisatorische Spaltung der Arbeiterbewegung in einen gemäßigten und radikalen FlÃ1?4gel hinterlassen, oder positiv formuliert: die Existenz von Massenparteien, mit eigener Kultur und institutioneller Verankerung, die die radikaleren Strömungen der Arbeiterbewegung unabhängig und, oft in scharfem Gegensatz zur sozialdemokratischen Mehrheitsströmung, repräsentieren.
The most important political legacy of the 20th century to the left in Europe, to speak more precisely, to the left in continental Europe, is the organisational division of the labour movement into a moderate and a radical wing, or, put more positively: the existence of mass parties with their own culture and institutions who independently and often in stark contrast to the social-democratic majority current represented the more radical currents of the labour movement.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Tatbestand, dass die Goldene Regel bei Hillel negativ, bei Jesus positiv formuliert ist, auf eine Überlegenheit des neutestamentlichen Textes über den talmudischen zu folgern, ist nicht in der Sache, sondern im christlichen Überlegenheitswahn begründet.
To assume the superiority of the New Testament text over that of the Talmud from the fact that the Golden Rule is formulated negatively by Hillel and positively by Jesus, is not rooted in the issue itself, but in the Christian delusion of superiority.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite möchten wir die strukturellen Hintergründe von Flucht und Migration kritisch beleuchten – oder positiv formuliert: Die Kämpfe lokaler Communities für soziale Gerechtigkeit und autonome bzw. selbstbestimmte und nachhaltige Entwicklung sollen ebenfalls unterstützt werden (mehr Infos hierzu: vgl. VI.).
On the other hand we want to illuminate critically structural reasons of flight and migration – or positively spoken: The fights of local people for social justice and autonomous/self-determined and sustainable development shall be supported as well (more in detail: see below).
ParaCrawl v7.1
In der Neufassung ist diese Pflicht positiver formuliert.
The revision recasts this obligation in a more positive tone.
MultiUN v1
In diesem Fall muss eine passendere alternative positive Situation formuliert werden.
In this case, a more suitablealternative positive situation needs to be formulated.
EUbookshop v2
Die Europäische Sozialcharta des Europarats hat das jeden falls positiver formuliert.
We can therefore make an evaluation just two years after the signature of this Convention and the results are by no means brilliant.
EUbookshop v2
Ich freue mich besonders über positive und ansprechend formulierte Anfragen :)
I am particularly pleased about positive and appealingly formulated inquiries :)
CCAligned v1
Positiver formuliert heißt das, wir brauchen die Bereitschaft die Politiken effektiver zu koordinieren.
Or, to put the point more positively, it requires a willingness to coordinate policies more effectively.
News-Commentary v14
Unsere Fraktion hat einer Vertragsänderung zugestimmt, eben damit dieser Punkt der öffentlichen Dienste etwas positiver formuliert wird.
Our Group agreed to a Treaty amendment, precisely in order to make a rather more positive point on the question of public services.
Europarl v8
Daher sind wir schwedischen Christdemokraten der Meinung, Punkt 42 in der Zustimmung des Europäischen Parlamentes zu den Beitrittsabkommen könnte wesentlich positiver und entgegenkommender formuliert werden.
Consequently, we Swedish Christian Democrats feel that item 42 concerning the consent of the European Parliament to the accession Treaties for the candidate countries could be worded so as to be considerably more positive and welcoming.
Europarl v8
Es wird festgestellt, daß die Verantwortung des einzelnen, sich die neue Technik anzueignen, mehr betont und der Abschnitt über Telearbeit positiver formuliert werden könne.
It was felt that greater emphasis could be laid on the individual's responsibility for learning new technologies and that the passage on teleworking could be phrased in rather more positive terms.
TildeMODEL v2018
Neben seinem insgesamt positiven Urteil formuliert der Rechnungshof jedoch einige Vorbehalte, die sich auf den Tatbestand beziehen, dass das Rechnungsführungssystem der Kommission wie die Systeme der meisten anderen öffentlichen Behörden auf den traditionellen Rechungsführungsgrundsätzen basiert.
The Court's overall positive judgement is accompanied by some reserves concerning the fact that the Commission's accounting system, as most other public administrations' systems, is based on traditional budgetary accounting principles.
TildeMODEL v2018
Artikel 1.2 h) des Personalstatuts ist im Wesentlichen identisch mit dem Wortlaut des alten Artikels 1.7 (siehe Verhaltensnormen von 2001, Ziffern 9, 10, 29, 44 und 45), wurde jedoch positiver formuliert, um stärker zu unterstreichen, dass sichergestellt werden muss, dass sich eine politische Betätigung nicht auf die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Bediensteten auswirkt, anstatt zu unterstellen, dass es problematisch ist, wenn Bedienstete politische Ansichten haben.
Staff regulation 1.2 (h) reproduces the essence of the text of former staff regulation 1.7 (see the 2001 standards of conduct, paras. 9, 10, 29, 44 and 45), but the provision is cast in a more positive form to ensure that the emphasis is on the need to ensure that political activities do not have an impact on the independence and impartiality of staff rather than suggesting that there is some problem with staff having political views.
MultiUN v1
Im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutzbei der Arbeit werden allerdings nur selten positive Zielsetzungen formuliert, da die Einhaltung von Vorschriften und die Bekämpfung von Risiken meist als entscheidende Faktoren für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeitan erster Stelle stehen.
Positive aims are not very widespread yet in thesafety and health at work area, where compliance to legislation and risk control are oftendominant triggers for OSH.
EUbookshop v2

Related phrases

vorsichtig formuliert positiv positiver vertragsverletzung schwach positiv
in positiver hinsicht knapp formuliert äußerst positiv weniger positiv
positiv formuliert weiterhin positiv