Translation of "Neu formuliert" in English
Das
gesamte
Konzept
der
Friedenserhaltung
muß
geändert
und
neu
formuliert
werden.
The
whole
concept
of
peace-keeping
has
to
be
changed
and
reformulated.
Europarl v8
Außerdem
wurden
in
ihr
die
Ziele
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
neu
formuliert:
In
addition,
it
reformulated
the
objectives
of
EU
agriculture
policy:
TildeMODEL v2018
Absatz
2
wurde
zwecks
Klarstellung
der
für
Preisangaben
geltenden
Anforderungen
neu
formuliert.
Paragraph
2
has
been
reworded
in
order
to
clarify
the
requirements
concerning
price
indications.
TildeMODEL v2018
Artikel
5
Absatz
2
erscheint
nicht
klar
und
sollte
neu
formuliert
werden.
Article
5(2)
does
not
seem
clear
and
should
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Die
Ziele
(Artikel
3)
sollten
wie
folgt
neu
formuliert
werden:
The
Objectives
(Article
3)
should
be
reworded
as
follows:
TildeMODEL v2018
Dieser
Abschnitt
muss
neu
formuliert
werden
und
mindestens
folgende
Bestimmungen
enthalten:
This
section
should
be
redrafted
and
should
comprise,
as
a
minimum
requirement,
the
following
provisions:
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Abänderung
werden
mehrere
für
die
Überarbeitung
relevante
Faktoren
neu
formuliert.
The
amendment
reformulates
a
list
of
factors
which
are
relevant
to
the
present
review.
TildeMODEL v2018
Sie
wurde
allerdings
wegen
einiger
Bedenken
des
Rats
neu
formuliert.
It
has,
however,
been
redrafted
in
order
to
meet
certain
concerns
of
the
Council.
TildeMODEL v2018
Der
Wortlaut
dieses
Artikels
wurde
neu
formuliert,
ohne
den
Inhalt
zu
verändern.
The
text
of
this
Article
has
been
redrafted
without
changing
the
substance.
TildeMODEL v2018
Dabei
wurde
auch
die
Haltung
des
Bündnisses
in
der
Kurdenfrage
neu
formuliert.
At
the
conference,
the
alliance's
stance
toward
the
Kurdish
question
was
reformulated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
das
Problem
neu
formuliert,
When
you
rephrase
the
problem
ParaCrawl v7.1
Die
IATF
hat
für
Lieferanten
viele
Anforderungen
neu
formuliert,
erweitert
oder
hinzugefügt.
The
IATF
has
rephrased,
extended,
or
added
many
requirements
for
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hat
das
Unternehmen
seine
bisherige
Dividendenpolitik
neu
formuliert.
With
this
in
mind,
the
company
reformulated
its
previous
dividend
policy.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
im
2008
unter
dem
Aspekt
der
CO2-Neutralität
überdacht
und
neu
formuliert.
In
2008
these
taxes
were
reconsidered
and
reformulated
with
the
aim
of
achieving
a
carbon
neutral
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
dieser
Arzneimittel
bleiben
ausgesetzt,
bis
sie
neu
formuliert
sind.
These
products
will
remain
suspended
until
they
have
been
reformulated.
ELRC_2682 v1
Artikel
2
wurde
neu
formuliert
und
enthält
jetzt
nur
die
Begriffsbestimmungen
der
verschiedenen
Dienste.
Article
2
is
reworded
and
now
contains
only
the
definitions
of
the
various
services.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
einige
Teile
des
Wortlauts
neu
formuliert,
um
sie
leichter
verständlich
zu
machen.
The
Council
has
reworded
certain
parts
of
the
text
to
make
it
easier
to
understand.
TildeMODEL v2018
Einige
Punkte
des
Vorschlags
der
Kommission
wurden
im
gemeinsamen
Standpunkt
neu
formuliert
oder
stärker
betont.
A
number
of
points
in
the
Commission
proposal
have
been
reformulated
or
even
reinforced
in
the
common
position.
TildeMODEL v2018
Diese
bereits
geltende
Bestimmung
wurde
neu
formuliert,
um
einen
Jahresdurchschnitt
für
die
Herde
zu
bestimmen.
This
existing
provision
has
been
reworded
in
order
to
include
an
annual
average
for
the
herd.
DGT v2019