Translation of "Potenzieller käufer" in English
So
erregen
wir
das
Interesse
potenzieller
Käufer
und
erzielen
den
bestmöglichen
Preis.
It
should
attract
a
lot
of
buyers,
which
should
result
in
a
bidding
war.
It's
the
best
way
to
sell
inventory
like
this
at
top
dollar.
OpenSubtitles v2018
In
Ihrer
Anzeige
wird
eine
große
Anzahl
potenzieller
Käufer
angezeigt.
Your
ad
will
see
a
large
number
of
potential
buyers;
CCAligned v1
Welche
Unterlagen
wird
ein
potenzieller
Käufer
verlangen:
What
documents
will
a
potential
buyer
require:
CCAligned v1
Wenn
ein
potenzieller
Käufer
wollte
ein
Schlafzimmer
ein
Wohnzimmer
zu
machen.
If
a
prospective
buyer
wished
to
one
bedroom
to
make
a
living.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
unter
30-Jährigen
liegt
der
Anteil
potenzieller
Online-Käufer
sogar
bei
42
Prozent.
In
the
under
30
year
olds,
the
proportion
of
potential
online
buyers
is
as
high
as
42
percent.
ParaCrawl v7.1
Als
potenzieller
Käufer
kann
man
sich
somit
fundierter
entscheiden.
Potential
buyers
can
therefore
make
more
informed
decisions.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
verändert
sich
durch
das
Internet
das
Informationsverhalten
potenzieller
Käufer?
And
how
will
the
Internet
change
the
potential
buyer's
information
behaviour?
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
die
Behörden
eine
Bank
mit
der
Ermittlung
potenzieller
Käufer
in
Europa
beauftragt.
To
this
end,
the
French
authorities
instructed
a
bank
to
look
for
potential
buyers
at
European
level.
DGT v2019
Kein
Kunde
oder
potenzieller
Käufer
öffnet
eine
Suchmaschine
und
tippt
"Was
wir
tun"
ein.
No
customer
or
potential
buyer
comes
to
a
search
engine
and
types
in
"what
we
do."
ParaCrawl v7.1
Zwei
zentrale
Fragen,
die
sich
ein
potenzieller
Käufer
oder
Lizenznehmer
stets
stellt,
lauten:
There
are
two
key
questions
that
a
potential
buyer
or
licensee
will
always
pose.
These
are:
CCAligned v1
Julian
Chieftain,
ein
potenzieller
Käufer
hatte
eine
Auseinandersetzung
mit
Peter
über
einen
fehlgeschlagenen
Kaufvertrag.
Julian
the
Chieftain,
a
potential
buyer
had
an
altercation
with
Peter
regarding
a
failed
purchase
and
sale
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ein
potenzieller
Käufer
erhält
Zugang
zu
einem
starken
Vertriebsnetz,
das
dieses
Unternehmen
aufgebaut
hat.
A
potential
buyer
will
get
access
to
a
strong
sales
network,
which
this
company
has
developed.
ParaCrawl v7.1
Durch
umfangreiche
Werbemaßnahmen
informieren
wir
einen
großen
Kreis
potenzieller
Käufer
und
gewährleisten
erstklassige
Verkaufsergebnisse.
Through
extensive
advertising
campaigns,
we
inform
a
large
group
of
potential
buyers
and
ensure
excellent
sales
results.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
dieser
Berechnung
wird
bedacht,
dass
ein
potenzieller
Käufer
eine
Miete
für
das
Grundstück
zahlen
muss.
Here
too,
the
calculation
takes
into
account
the
fact
that
a
prospective
buyer
would
have
to
pay
rent
for
the
land.
DGT v2019
Angesichts
der
Tatsache,
dass
sie
enorme
Verluste
machen
sowie
der
Konkurse
in
letzter
Zeit,
besteht
jedoch
wenig
Interesse
vonseiten
potenzieller
Käufer.
However,
given
that
they
are
making
losses
and
the
recent
bankruptcies
and
receiverships
there
is
little
interest
from
potential
purchasers.
DGT v2019
Die
Verpackungen
sind
im
Laufe
der
Zeit
immer
üppiger
geworden,
nicht
nur,
um
den
Inhalt
der
Kartons
zu
schützen,
sondern
insbesondere,
um
die
Aufmerksamkeit
potenzieller
Käufer
zu
erregen.
It
has
become
more
bulky
over
the
years,
not
only
to
protect
the
content
of
boxes,
but
also,
and
particularly,
to
catch
the
eye
of
potential
buyers.
Europarl v8
Danach
versuchte
Ken
Behring
das
Team
zu
verkaufen
und
es
wurde
mit
dem
Microsoft-Mitbegründer
Paul
Allen
ein
potenzieller
Käufer
gefunden.
He
found
a
potential
buyer
in
Microsoft
co-founder
Paul
Allen,
who
stipulated
that
a
new
publicly
funded
stadium
had
to
be
built
as
a
condition
of
his
purchase
of
the
team.
Wikipedia v1.0
Erstens
haben
die
norwegischen
Behörden
argumentiert,
da
ein
potenzieller
Käufer
der
Produktionsabteilung
einen
zu
den
Nachteilen
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
proportionalen
Preisnachlass
gefordert
hätte,
würde
der
Ausgleich
dieser
Nachteile
durch
die
Behörden
die
Voraussetzungen
für
eine
staatliche
Beihilfe
nicht
erfüllen.
First,
the
Norwegian
authorities
have
argued
that
since
a
potential
buyer
of
the
Production
Department
would
have
demanded
a
reduction
in
the
purchase
price
proportionate
to
the
disadvantages
of
the
restructuring
measures,
the
compensation
by
the
authorities
of
such
disadvantages
does
not
qualify
as
State
aid.
DGT v2019
Der
Umstand,
dass
nur
eine
begrenzte
Gruppe
potenzieller
Käufer
angesprochen
wurde,
schließt
nicht
aus,
dass
es
sich
um
eine
offene
Ausschreibung
handelte,
denn
von
anderen
Investoren
war
vernünftigerweise
kein
förmliches
Angebot
zu
erwarten.
Regarding
the
appropriateness
of
the
first
bridge
recapitalisation,
the
Bank
of
Greece
noted
that
the
amount
of
EUR
18 billion
of
capital
with
which
the
HFSF
recapitalised
the
four
largest
Greek
banks
in
May
2012
was
less
than
the
final
amount
which
was
needed
for
those
banks
to
gradually
reach
and
maintain
a
Core
Tier
1
capital
ratio
set
at
10 %
by
June
2012
and
a
Core
Tier
1
capital
ratio
set
at
7 %
under
a
three-year
adverse
stress
scenario.
DGT v2019
Der
Liquidator
CIT
empfahl
jedoch
nach
Bewertung
der
37
einzelnen
Vermögenswerte,
die
Anlage
als
Ganzes
zu
verkaufen,
um
einen
maximalen
Erlös
zu
erzielen,
und
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
nur
dann
einzeln
zu
verkaufen,
wenn
kein
potenzieller
Käufer
Interesse
an
dem
Gesamtpaket
zeigt.
However,
based
on
its
own
evaluation
of
the
37
individual
assets,
CIT,
the
liquidator
recommended
the
sale
of
the
industrial
platform
as
a
whole
in
order
to
maximise
the
proceeds,
and
only
in
the
event
that
no
potential
buyer
expressed
interest
in
acquiring
the
area
as
a
whole
would
it
proceed
to
a
piece
by
piece
sale
of
the
company’s
assets.
DGT v2019
Im
Jahr
2000
wurde
ein
potenzieller
Käufer
gefunden,
und
die
Abschreibung
des
nachrangigen
Darlehens
aus
dem
Jahr
1999
und
der
bereitgestellten
Bürgschaften
stellten
den
letzten
Stein
in
dem
wirtschaftlichen
Puzzle
dar,
das
den
Verkauf
sämtlicher
Anteile
an
Combus
ermöglichen
würde.
In
2000,
a
potential
buyer
was
found
and
the
writing
off
of
the
subordinated
loan
from
1999
and
the
guarantees
provided
were
intended
as
the
last
piece
in
the
economic
puzzle
that
would
allow
the
sale
of
all
shares
in
Combus.
DGT v2019
Auf
Antrag
der
polnischen
Behörden
trafen
sich
die
Kommissionsdienststellen
am
10.
Juni
2008
mit
den
polnischen
Behörden
und
Vertretern
der
Gesellschaft
ISD
Polska,
die
der
Kommission
als
potenzieller
Käufer
der
Gdingener
Werft
vorgestellt
wurde.
At
the
request
of
the
Polish
authorities,
on
10
June
2008
a
meeting
was
held
between
representatives
of
the
Commission,
the
Polish
authorities
and
ISD
Polska,
which
was
introduced
to
the
Commission
as
a
potential
buyer
of
Gdynia
Shipyard.
DGT v2019
Die
Veräußerung
sei
nicht
über
eine
Ausschreibung,
sondern
lediglich
auf
der
Grundlage
bilateraler
Verhandlungen
mit
einer
bestimmten
Zahl
potenzieller
Käufer
erfolgt.
The
sale
process
had
been
restricted
to
bilateral
negotiations
with
a
number
of
potential
buyers
without
a
call
for
tenders.
DGT v2019
Sollte
im
Verlauf
dieses
Verfahrens
kein
potenzieller
Käufer
gefunden
werden,
der
gemessen
an
den
Bedingungen
der
beiden
oben
genannten
Alternativen
attraktiv
erscheint,
entscheidet
sich
der
Staat
für
die
Alternative,
die
er
zum
gegebenen
Zeitpunkt
für
die
finanziell
interessanteste
und
politisch
geeignetste
hält.“
Should
this
process
not
result
in
a
potential
buyer
being
found
who
appears
attractive
in
relation
to
the
terms
in
the
two
aforementioned
alternatives,
the
State
will
choose
the
alternative
that
it
considers
most
financially
attractive
and
politically
suitable
at
the
time.’
DGT v2019
Auch
dürfte
ein
Verkauf
der
WestLB
kaum
möglich
sein,
wenn
ein
potenzieller
Käufer
den
Betrag
von
3,4
Mrd.
EUR
an
Deutschland
erstatten
müsste.
In
addition,
there
is
unlikely
to
be
a
sale
of
WestLB
if
a
potential
buyer
had
to
repay
the
EUR
3,4
billion
to
Germany.
DGT v2019
Ein
potenzieller
Käufer
müsste
der
Kommission
nachweisen,
dass
er
in
der
Lageist,
die
übernommenen
Anlagewerte
in
der
Aluminiumbranche
als
aktive
Wettbewerbskraft
zu
erhaltenund
zu
entwickeln
(138).
A
potential
purchaser
will
have
todemonstrate
to
the
Commission
its
capability
of
maintaining
and
developing
these
assets
as
an
activeforce
in
the
aluminium
industry
(138).
EUbookshop v2