Translation of "Potenzieller kunde" in English

Sehe ich wie ein potenzieller Kunde aus?
Do I look like a potential client?
OpenSubtitles v2018

Er ist ein potenzieller, neuer Kunde.
He's a potential new client.
OpenSubtitles v2018

Wie kann man verhindern, dass ein potenzieller Kunde „verschwindet“?
How to prevent a potential client from “disappearing”?
CCAligned v1

Jeder Fan ist ein potenzieller Kunde oder Websitebesucher.
Every fan is a potential buyer or visitors to your website.
CCAligned v1

Das Ergebnis ist, dass ein potenzieller Kunde festges...
The net result is that a potential customer found your...
ParaCrawl v7.1

Ein potenzieller Kunde erfährt von Deiner Marke, während er nach Informationen sucht.
A prospect comes to know about your brand, while searching for some information.
ParaCrawl v7.1

Genau das will Dein potenzieller Kunde von Dir.
This is exactly what your prospects want.
ParaCrawl v7.1

Unser eigenes Bestreben, gemeinsame Projekte zu entwickeln (Lieferant + potenzieller Kunde)
Our own willingness to develop common projects (supplier + potential customer)
CCAligned v1

Ein potenzieller Kunde sucht nach "Arbor Wasteland Snowboard".
A potential client searches for "arbor wasteland snowboard"
CCAligned v1

Sie sind ein potenzieller Kunde und interessieren sich für unsere Dienstleistung?
Prospective Clients – are you interested in our services?
CCAligned v1

Dein potenzieller Kunde muss glauben, dass Du Dein Versprechen einhalten wirst.
Your prospect needs to feel confident that you’ll deliver on your promise.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Homepage macht sich ein potenzieller Kunde den ersten Eindruck Ihres Unternehmens.
Based on the home page a potential customer makes the first impression of your company.
ParaCrawl v7.1

Somit fällt knapp jeder zweite Android-Anwender als potenzieller NUMBER26-Kunde weg.
Thus, almost every second Android user is eliminated as a potential NUMBER26 customer.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Kunde oder potenzieller Kunde sind:
If you are a client or a prospect:
ParaCrawl v7.1

Vorstellen, dass ein potenzieller Kunde will kaufen eine ferngesteuerte Spielzeug-Flugzeug online.
Imagine that a potential customer wants to buy a remote controlled toy plane online.
ParaCrawl v7.1

Da ein potenzieller Kunde diese als erstes Element sieht, sind Betreffzeilen wichtig.
As the first element a potential customer sees, subject lines are important.
ParaCrawl v7.1

Handlungsaufforderung (CTA):Warum und wie Dich Dein potenzieller Kunde kontaktieren sollte.
Call to action: Why and how your prospects should contact you now.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein potenzieller Kunde.
It's a very important potential client.
OpenSubtitles v2018

Klickt ein potenzieller Kunde auf diesen Promolink, wird ein HTTP-Cookie in seinem Browser-Cache hinterlegt.
If a potential customer clicks on the promolink, a HTTP cookie is stored in their browser cache.
ParaCrawl v7.1

Ein potenzieller mexikanischer Kunde möchte bei Fragen bestimmt nicht eine deutsche Telefonnummer außerhalb seiner Zeitzone anrufen.
When questions arise, a potential customer from Mexico would hardly be willing to call a German telephone number outside his time zone.
ParaCrawl v7.1

Ihr Buch ist für die erste Eindruck, den ein potenzieller Kunde hat mit Ihrem Buch.
Your book cover is the first impression a potential client has with your book.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dein Profil vervollständigst, frag dich regelmäßig, was sich ein potenzieller Kunde wünscht.
When completing your profile, regularly ask yourself what a prospective client would want to see.
ParaCrawl v7.1

Wird ein potenzieller Kunde den Kern der Arbeit in zwei Minuten oder weniger verstehen?
Will a prospective client get the gist of the work in two minutes or less?
ParaCrawl v7.1

Der vorauseilende Ruf ist entscheidend, ob ein potenzieller Kunde zum Versicherungsnehmer wird oder nicht.
The decisive factor whether a potential customer becomes a policyholder or not is the reputation that precedes you.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder des Eurosystems liefern dem befugten EZB-Personal alle relevanten Informationen über die Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für Neukunden sowie für bestehende Kunden und unterrichten das befugte EZB-Personal, wenn sich ein potenzieller Kunde an sie wendet.
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
DGT v2019

Ich als potenzieller Kunde kaufe nicht einfach nur, sondern fahre mit dem Verkäufer in den Wald, und dort stellen wir eine Zielscheibe auf.
I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there.
WMT-News v2019

Die Mitglieder des Eurosystems liefern dem befugten EZB-Personal alle relevanten Informationen über die Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für Neukunden sowie für bestehende Kunden und unterrichten das befugte EZB-Personal , wenn sich ein potenzieller Kunde an sie wendet .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
ECB v1

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Unternehmen, das den Zugang wegen mangelnder Kapazität oder wegen mangelnder Anschlüsse verweigert, die notwendigen Verbesserungen vornimmt, soweit dies wirtschaftlich sinnvoll ist oder wenn ein potenzieller Kunde bereit ist, dafür zu bezahlen, vorausgesetzt, dies wirkt sich nicht negativ auf die Umweltsicherheit des Transports und der Speicherung von CO2 aus.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
TildeMODEL v2018