Translation of "Potenzielle interessenten" in English
Erreichen
Sie
potenzielle
Neukunden
und
Interessenten
über
sämtliche
Kanäle
des
chembid
Universums!
Reach
potential
new
customers
and
interested
parties
via
all
channels
of
the
chembid
universe!
ParaCrawl v7.1
Einige
zehntausend
Unternehmen
weltweit
sind
Ihre
potenzielle
Interessenten!
Ten
thousands
enterprises
are
worldwide
your
potential
prospective
customers!
ParaCrawl v7.1
Wer
sind
potenzielle
Interessenten
und
Kunden
für
die
Innovation?
Who
are
potential
stakeholders
and
clients
for
the
innovation?
CCAligned v1
Potenzielle
Interessenten
sehen
Ihre
Anzeige
als
Erstes.
Potential
buyers
see
your
ad
first.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
bisheriger
Zusammenarbeiten
im
Kulturbereich
sollen
für
potenzielle
Interessenten
besser
aufbereitet
und
nutzbar
gemacht
werden.
Our
experience
with
partnerships
in
the
cultural
sector
should
be
better
presented
and
made
available
to
potentially
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
für
Sie
eine
Umfeldanalyse
durch,
ermitteln
potenzielle
Interessenten
und
sprechen
diese
aktiv
an.
We
are
able
to
conduct
an
environment
analysis,
identify
potential
interested
parties
and
actively
approach
them.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
nützlichen
Erfahrungsaustausch
mit
IFAH-Europe
im
Jahr
2004
wurden
Verfahren
und
Leitlinien
für
potenzielle
Interessenten
an
wissenschaftlicher
Beratung
umfassend
überarbeitet.
Following
a
very
useful
exchange
of
views
in
2004
with
IFAH-Europe,
the
procedure
and
guidance
for
prospective
applicants
to
request
scientific
advice
have
been
considerably
amended.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
befürchtete,
dass
diese
Bedingungen
zu
einem
niedrigeren
Kaufpreis
führen
würden
und
andere
potenzielle
Interessenten
davon
abhalten
könnten,
ein
Angebot
zu
unterbreiten.
The
Commission
suspected
that
these
conditions
were
liable
to
lower
the
sale
price
and
might
have
deterred
other
potentially
interested
parties
from
even
submitting
a
bid.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Meinung,
dass
die
Bedingungen
der
Aufforderung,
die
DEH
an
potenzielle
Interessenten
für
die
Rahmenverträge
gerichtet
hat,
bewirken,
dass
der
Markt
lokalen
Unternehmen
vorbehalten
bleibt,
diskriminierend
sind
und
gegen
den
Grundsatz
der
Dienstleistungsfreiheit
verstoßen
.
The
Commission
considers
that
the
conditions
of
the
invitation
that
the
DEH
sent
to
firms
that
might
be
interested
in
the
framework
contracts
were
such
that
they
restricted
the
contract
to
local
firms
and
were
also
discriminatory
and
contrary
to
the
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Seine
Vermarktungsfirma
beliefert
ganz
Europa,
hat
einen
Kunden
in
Israel
und
potenzielle
Interessenten
in
Japan
und
Australien.
It
has
a
distributor
who
services
the
whole
of
Europe,
a
customer
in
Israel,
and
potential
interest
in
Japan
and
Australia.
EUbookshop v2
Mit
der
Beschränkung
auf
fünf
freie
Slots
sollen
potenzielle
Interessenten
dazu
gebracht
werden,
die
Einladung
schnell
anzunehmen.
By
limiting
the
free
slots
to
the
first
five,
potentially
interested
parties
are
prompted
to
accept
the
invite
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Geregelt
werden
muss
auch
der
Zugriff
auf
solche
Daten
durch
Kranken-
und
Rentenversicherungen,
Arbeitgeber
und
andere
potenzielle
Interessenten.
The
ability
of
health
and
pension
insurers,
employers
and
other
potentially
interested
parties
to
access
such
data
must
also
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Cornelia
Denz
und
Helga
Soer-Sodmann
haben
einen
versierten
Blick
für
potenzielle
Interessenten
und
gehen
aktiv
auf
sie
zu
–
in
den
zwei
Tagen
führen
sie
rund
40
Gespräche.
Cornelia
Denz
and
Helga
Soer-Sodmann
have
an
experienced
eye
for
people
who
might
be
interested
and
actively
approach
them
–
in
the
two
days,
they
have
around
40
discussions.
ParaCrawl v7.1
Sind
alle
Vorbereitungen
getroffen,
fassen
wir
potenzielle
Interessenten
zunächst
in
einer
Long-
und
dann
in
einer
gemeinsam
mit
dem
Mandanten
reduzierten
Shortlist
zusammen.
Once
all
the
preparations
have
been
completed,
we
identify
potential
buyers
and
summarise
these
in
a
long
list,
before
reducing
this
to
a
short
list
together
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dein
eigenes
sinnliches
Markenerlebnis
entwickelst,
beachte,
was
Kunden
oder
potenzielle
Interessenten
fühlen
sollen.
When
developing
your
own
sensory
brand
experience,
keep
in
mind
what
you
want
your
customers
or
prospects
to
feel
when
they
engage.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
neuen
Produkten
und
Technologien
gab
es
viele
potenzielle
Interessenten,
die
jedoch
zögerten,
sich
ohne
weitere
Informationen
auf
ein
Proof
of
Concept
festzulegen.
As
with
new
products
and
technologies,
many
potential
adopters
were
keenly
interested
but
hesitant
to
commit
to
a
proof
of
concept
without
learning
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
erwarte
mir,
dass
potenzielle
Interessenten,
die
sich
auf
unserer
Seite
bewegen
durch
die
professionelle
Darstellung
der
Feedbacks
auf
unserem
ProvenExpert
Profil
dazu
animiert
werden,
Kontakt
aufzunehmen,
weil
sie
sehen,
dass
wir
ein
seriöser
Dienstleister
sind.
I
expect
potential
clients
to
see
the
professional
feedback
displays
on
our
ProvenExpert
profile
and
feel
driven
to
get
in
touch
with
us
because
they
can
see
that
we're
serious
about
what
we
do.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
Website
ist
ein
ausgezeichnetes
Mittel,
um
potenzielle
Interessenten
zu
den
wichtigsten
Informationen
zu
dirigieren.
A
personal
website
is
an
excellent
means
of
directing
potential
stakeholders
to
the
most
important
information.
ParaCrawl v7.1
Über
mangelnde
potenzielle
Interessenten
kann
sich
der
29-Jährige
ebenfalls
nicht
beklagen:
Bis
heute
hat
er
über
23.000
Follower
auf
Instagram.
And
the
29-year-old
has
no
reason
to
complain
about
a
lack
of
interest:
today,
he
has
23,000
followers
on
Instagram.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Beschreibung
der
Grundsätze,
Würde
Prozess-und
Energie
der
Blitzentladung
stark
erwarteten
Bereich
dieses
Artikels
und
jeder
Potenzielle
Interessenten
müssen
auf
die
Literatur
verwiesen
werden
überschritten.
A
more
detailed
description
of
the
principles,
process
and
energy
of
the
lightning
discharge
would
greatly
exceeded
the
expected
range
of
this
article
and
any
potential
interested
person
must
be
referred
to
the
literature.
ParaCrawl v7.1
Umso
besser,
dass
es
das
Internet
gibt,
denn
über
gute
Internet-Akquise
lassen
sich
viele
potenzielle
Interessenten
und
Kunden
erreichen.
The
better
that
there
is
the
Internet,
because
good
Internet
acquisition
can
reach
many
potential
prospects
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
noch
heute
damit,
die
Wahrnehmung
Ihrer
Marke
zu
fördern,
potenzielle
Interessenten
anzusprechen
und
die
Ergebnisse
zu
messen.
Start
generating
qualified
sales
leads,
increase
your
brand
awareness
and
measure
those
results
today.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Matrix
ist
eine
ausführliche
Checkliste
zu
finden,
die
die
Funktionen
jedes
Plans
genau
darstellt
und
so
potenzielle
Hemmschwellen
der
Interessenten
von
vornherein
beseitigt.
Below
the
matrix,
Freckle
provides
a
giant
checklist
of
the
features
in
each
plan,
eliminating
the
barriers
that
could
be
holding
back
potential
customers.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer,
der
Zugriff
hat,
kann
einzelne
Notizen
aus
dem
Notizbuch
für
Kunden,
Anbieter
oder
potenzielle
Interessenten
freigeben.
Anyone
with
access
can
re-share
individual
notes
from
the
Â
notebook
with
clients,
vendors,
or
potential
leads.
ParaCrawl v7.1
Bestes
Beispiel
für
eine
gelungene
Kampagne
im
Zuge
von
Maß
Collaboration
ist
der
italienische
Autohersteller
Fiat:
Bei
der
Entwicklung
des
neuen
500er-Modells
wurden
potenzielle
Kunden
und
Interessenten
nach
ihren
Vorlieben
und
Vorschlägen
gefragt.
The
best
example
of
a
successful
campaign
in
the
course
of
mass
collaboration
is
the
Italian
car
manufacturer
Fiat.
During
the
development
of
the
new
500
range,
potential
customers
and
stakeholders
were
asked
for
their
preferences
and
suggestions.
ParaCrawl v7.1