Translation of "Mögliche interessenten" in English
Die
Wirkung
auf
mögliche
Interessenten
ergibt
sich
aus
dem
Zusammenhang.
The
effect
on
potential
prospects
is
determined
by
the
context.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
dich
mögliche
Interessenten
schnell
finden,
ohne
lange
nach
dir
zu
suchen.
Thus,
potential
interested
parties
can
find
you
quickly
without
having
to
search
for
you
for
a
long
time.
CCAligned v1
Als
mögliche
Interessenten
für
die
Technologie
sehen
die
Wissenschaftler
den
Luft-
und
Raumfahrtkonzern
EADS,
Flugzeugbauer
wie
Boeing,
Hughes
Network
Systems
oder
Alcatel
Alenia
Space
sowie
Werkstoffspezialisten
und
die
Automobilbranche.
The
scientists
foresee
several
potential
customers
for
the
MOA
technology,
such
as
aerospace
companies
like
EADS,
Hughes
Network
Systems
or
Alcatel
Alenia
Space,
aircraft
manufacturers
like
Boeing,
as
well
as
companies
specializing
in
materials
and
within
automotive
sector.
Wikipedia v1.0
Mögliche
Interessenten
werden
deshalb
im
Hinblick
auf
dieses
Verfahren
zahlreichen
Unwägbarkeiten
ausgesetzt,
was
zu
einer
Situation
führen
kann,
in
der
ein
Kabotagesystem
nur
schwer
zu
kontrollieren
ist.
Potential
applicants
will
have
to
deal
with
a
number
of
grey
areas,
and
this
could
make
it
difficult
to
police
the
cabotage
system.
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten:
wenn
Sie
zu
viel
für
Ihre
Immobilie
verlangen,
werden
mögliche
Interessenten
nicht
einmal
die
Mühe
auf
sich
nehmen,
Ihr
Objekt
zu
besichtigen
und
das
Ergebnis
ist,
dass
Sie
Ihre
Immobilie
erst
gar
nicht
auf
dem
Markt
platzieren.
In
other
words,
if
you
ask
too
much
for
your
property,
people
will
not
even
bother
to
view
it
and
the
result
is
that
you
won't
even
reach
the
market
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
somit
sicher,
daß
es
sich
bei
Ihren
vermittelten
Usern
um
echte,
lebende
Menschen
und
mögliche
Interessenten
Ihres
Produktes
handelt.
We
are
therefore
confident
that
your
procured
users
are
real
living
people
and
are
possibly
interested
in
your
product.
ParaCrawl v7.1
Wir
sondieren
das
Marktumfeld
für
Ihre
Erfindung,
sprechen
gezielt
mögliche
Interessenten
an,
verhandeln
faire
Konditionen,
bringen
die
Verträge
zum
Abschluss
und
achten
bis
zum
Ende
der
Vertragslaufzeit
darauf,
dass
sich
alle
Seiten
an
die
Vereinbarungen
halten.
We
screen
the
market
environment
with
regard
to
your
invention,
approach
potential
partners,
negotiate
fair
terms,
close
the
agreements
and
monitor
adherence
to
the
agreement
up
to
the
end
of
the
contract
period.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einzelheiten
über
die
Aktionen,
die
von
der
Pilotaktion
finanziert
werden,
werden
in
einem
Aufruf
zur
Vorschlagseinreichung
veröffentlicht,
der
indenkommenden
Wochen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
erscheinen
soll.Um
mögliche
Teilnehmer
und
Interessenten
über
die
Ziele
der
Pilotaktion
“Wissensorientierte
Regionen”
und
das
Anmeldeverfahren
zu
unterrichten,
fand
am
24.
Juli
2003
in
Brüssel
ein
Informationstreffen
statt.
Further
details
of
the
types
of
actions
tobe
funded
by
the
pilot
will
be
included
ina
call
for
proposals,
due
for
publicationduring
the
coming
weeks
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Also,
inorder
to
inform
potential
participants
andinterested
parties
about
the
aims
of
the‘regions
of
knowledge’
pilot
action
andthe
application
process,
an
informationmeeting
was
held
on
24
July
2003
in
Brussels.
EUbookshop v2
Eine
Gruppe
möglicher
Interessenten
für
die
Praxis
kennen.
Have
a
potential
group
of
people
who
would
be
interested
in
the
practice.
CCAligned v1
Der
Einsatz
eines
I-Chip
ist
generell
für
jeden
Interessenten
möglich.
The
implantation
of
an
I-Chip
is
generally
possible
for
anyone
interested.
ParaCrawl v7.1
Ein
interessantes
Thema
bei
der
Konferenz
einer
Vielzahl
möglicher
Interessenten
vorzustellen.
Present
a
topic
of
interest
at
the
conferenceto
many
potential
buyers
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
uns
freuen,
möglichst
viele
Interessenten
begrüßen
zu
dürfen.
We
would
be
pleased
to
welcome
as
many
as
possible
prospective
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
möglichen
Interessenten
könnte
es
sich
um
Personen
handeln,...
Read
More
»
When
the
potential
buyer
it
could
be
people,...
Read
more
»
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Schnittstellen
öffnen
wir
Ihnen
die
Möglichkeit
mit
asiatischen
Interessenten
ins
Gespräch
zu
kommen.
Via
that
interface,
we
open
the
opportunity
for
you
to
get
in
contact
with
potential
Asian
partners.
CCAligned v1
Damit
gewinnen
Sie
die
Möglichkeit
Ihren
Interessenten
die
Lerninhalte
in
der
jeweils
effektivsten
Form
anzubieten.
So,
you
gain
the
opportunity
to
offer
your
prospects
the
learning
content
in
the
most
effective
form.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
sie
bereit
sind,
einen
Unternehmenssverkauf
mit
möglichen
Interessenten
zu
diskutieren.
This
means
they
are
willing
to
discuss
a
business
sale
with
possible
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
möglichen
Interessenten
könnte
es
sich
um
Personen
handeln,...
Mehr
lesen
»
When
the
potential
buyer
it
could
be
people,...
Read
more
»
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Gruppe
von
Eigentümern
ist
einfach
bereit,
einen
Unternehmensverkauf
mit
möglichen
Interessenten
zu
besprechen.
Another
group
of
owners
is
simply
willing
to
discuss
a
business
sale
with
possible
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
damit
aber
auch
ideologie
anfällig
und
vereinnahmbar
für
alle
möglichen
Aufgaben
und
Interessenten.
Therewith
it
becomes
also
susceptible
to
ideology,
and
can
be
used
for
all
possible
tasks
and
by
any
interested
party.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
sie
bereit
sind,
einen
Unternehmensverkauf
mit
möglichen
Interessenten
zu
diskutieren.
This
means
they
are
willing
to
discuss
a
business
sale
with
possible
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsereuntenstehenden
Hinweise,
um
möglichst
viele
Interessenten
auf
Ihr
Angebot
aufmerksam
zu
machen.
Please
refer
to
our
notesbelowin
order
to
attract
as
many
interested
users
to
your
offer
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
diese
Begrenzung
das
Prinzip
des
gleichberechtigten
Zugangs
aller
Interessenten
möglichst
nicht
in
Frage
stellt.
The
Member
States
shall
ensure
equality
of
access
for
all
parties
concerned
in
the
event
of
such
limitation.
JRC-Acquis v3.0
Die
ausgewählten
Vorhaben
müssen
anschließend
über
europäische
Informationsnetze
in
allen
einschlägigen
Kreisen
den
erforderlichen
Bekanntheitsgrad
erlangen,
so
daß
sich
möglichst
viele
Interessenten
diesen
Vorhaben
anschließen
können.
Selected
projects
would
then
be
publicized
via
European
information
networks
in
order
to
ensure
the
greatest
possible
association
of
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
diese
Begrenzung
das
Prinzip
des
gleichberechtigten
Zugangs
aller
Interessenten
möglichst
nicht
in
Frage
stellt.
The
Member
States
shall
ensure
equality
of
access
for
all
parties
concerned
in
the
event
of
such
limitation.
DGT v2019
Eindringlich
wird
empfohlen,
das
Register
solle
eine
nicht
ausgrenzende
und
repräsentative
Einrichtung
sein,
mit
der
möglichst
viele
der
Interessenten
einverstanden
sind.
The
report
strongly
recommends
that
the
Registry
should
be
an
inclusive
and
representative
organisation
enjoying
as
broad
a
consensus
of
the
interested
parties
as
possible.
TildeMODEL v2018