Translation of "Potentielle interessenten" in English
Wir
sind
auf
die
Reaktionen
gespannt
und
werden
entsprechend
offen
an
potentielle
Interessenten
herantreten.
We
look
forward
to
reactions
and
will
be
happy
to
hear
from
potential
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
es
vermeiden,
dass
sich
die
IASC-Stiftung,
die
Europäische
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
und
die
internationale
Aufsichtsbehörde
für
freiwillige
Finanzierung
auf
nicht
diversifizierte
potentielle
Interessenten
verlassen,
können
wir
die
Qualität
und
die
Glaubwürdigkeit
des
Normbestimmungsprozesses
verbessern.
By
avoiding
the
reliance
of
the
International
Accounting
Standards
Committee
Foundation,
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
and
the
international
Public
Oversight
Board
on
voluntary
funding
from
non-diversified
potentially
interested
parties,
we
can
improve
the
quality
and
credibility
of
the
standard-setting
process.
Europarl v8
Es
ist
von
zentraler
Bedeutung,
daß
ihre
Pläne
strategisch
ausgerichtet
und
auf
andere
Programme
und
Maßnahmen
abgestimmt
sind,
was
ein
anspruchsvolleres
Konzept
in
bezug
auf
die
Informationen
für
potentielle
Interessenten
und
das
Auswahlverfahren
an
sich
voraussetzt.
The
importance
of
their
plans
being
strategic
and
integrated
with
other
programmes
and
policies
is
critical
and
will
require
a
more
sophisticated
approach
to
the
messages
which
potential
bidders
are
given,
and
to
the
selection
process
itself.
TildeMODEL v2018
Es
geht
nicht
darum,
daß
die
Mitgliedstaaten
mehr
Information
produzieren,
sondern
daß
die
Daten,
auf
die
die
Allgemeinheit
bereits
zugreifen
kann,
klarer
und
für
potentielle
Interessenten
leichter
nutzbar
werden.
The
issue
at
stake
is
not
that
Member
States
should
produce
more
information,
but
that
the
information
which
is
already
available
to
the
public
should
be
clearer
and
more
accessible
to
potential
users.
EUbookshop v2
Mit
der
Verlängerung
der
Abgabefrist
bis
zum
1.
August
2005
will
das
Institut
potentielle
Interessentinnen
und
Interessenten
noch
einmal
auffordern,
sich
an
dem
Wettbewerb
um
den
WIP
2006
zu
beteiligen
und
die
Chance
zu
ergreifen,
das
eigene
Projekt
nicht
nur
auszeichnen
zu
lassen,
sondern
es
damit
auch
einer
breiten
Öffentlichkeit
vorzustellen.
The
institute
has
extended
the
entry
deadline
until
1
August
2005
to
appeal
one
more
time
to
potentially
interested
parties
to
participate
in
the
2006
WIP
and
take
advantage
of
the
opportunity
not
only
to
win
a
prize
with
their
project
but
also
use
the
chance
of
giving
it
greater
public
exposure.
ParaCrawl v7.1
Generell
gilt
seit
2004
eine
finanzielle
Obergrenze
von
35,00
€
für
Werbeartikel
und
Geschenke
an
Kunden
sowie
potentielle
Interessenten.
Since
2004,
a
general
upper
financial
limit
of
EUR
35.00
has
applied
for
promotional
items
and
gifts
to
customers
and
potentially
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
sind
die
Ansätze
zu
einer
“Demokratisierung”
Russlands
darauf
ausgerichtet,
potentielle
Nutznießer
und
Interessenten
neuer
Institutionen
auszumachen
und
sie
für
eine
Reform
der
bestehenden
Institutionen
zu
mobilisieren.
The
approach
to
“democratizing”
Russia
to
date
has
focused
on
identifying
the
potential
stakeholders
of
new
institutions
and
attempting
to
mobilize
them
to
reform
existing
ones.
ParaCrawl v7.1
Über
unseren
ehorses
Pferdemarkt
erreichen
Sie
nicht
nur
deutschlandweit
potentielle
Interessenten
für
den
Pferdeverkauf,
sondern
auch
im
Ausland.
Via
our
horse
market
you
do
not
only
reach
potential
buyers
across
Germany,
but
also
abroad.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Internet
haben
potentielle
Käufer
oder
Interessenten
jederzeit
und
von
überall
Zugriff
auf
einen
Pool
von
Informationen.
The
Internet
enables
potential
clients
to
have
access
to
a
pool
of
information,
anytime
and
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
immer
wieder
potentielle
Interessenten,
für
die
der
Schritt
nach
China
auch
im
Rahmen
eines
Market
Introduction
Programs
groß
ist
und
die
vorab
bereits
auf
der
Suche
nach
Informationen
sind,
um
herauszufinden
ob
das
Unternehmen
bereit
für
den
neuen,
potentiellen
Markt
ist.
Participating
companies
were
very
satisfied,
so
the
conversion
really
worked.
Of
course
we
always
encounter
interested
parties
keen
on
taking
the
leap
to
China
that
want
to
use
such
a
Market
Introduction
Program
to
inform
themselves
and
see
whether
their
company
is
ready
for
new,
prospective
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
bietet
neue
Möglichkeiten,
die
Öffentlichkeit
und
potentielle
Interessenten
in
Politik,
Wirtschaft
und
Bildung
in
Deutschland
schneller
und
auf
direktem
Weg
über
neue
Forschungsergebnisse
und
Technologien
aus
der
Max-Planck-Gesellschaft
zu
informieren.
The
Internet
keeps
the
public
and
potential
consumers
in
the
fields
of
politics,
industry
and
education
more
rapidly
and
directly
informed
of
the
latest
discoveries
and
technologies
emerging
from
the
Max
Planck
Society.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
dieses
aussergewöhnliche
Schiff
im
Solent
ausgiebig
testsegeln
und
geben
unsere
Erfahrungen
mit
der
Rapier
550
gerne
an
potentielle
Interessenten
weiter.
We
were
able
to
extensively
test
this
extraordinary
ship
in
the
Solent
and
pass
on
our
experience
with
the
Rapier
550
to
potential
interested
parties.
CCAligned v1
Bis
Mitte
2018
soll
das
kostenfreie
Angebot
in
deutscher
und
englischer
Sprache
inhaltlich
erweitert,
technisch
weiterentwickelt
und
für
noch
mehr
potentielle
Interessenten
zugänglich
gemacht
werden.
By
mid-2018
this
free
content
in
both
German
and
English
is
to
be
extended,
technically
developed
and
made
accessible
to
even
more
potential
users.
ParaCrawl v7.1
Per
Definition
sind
Werbeartikel
oder
Werbemittel
üblicherweise
Werbeträger
mit
Logoanbringung,
die
Markeninhaber
und
Unternehmen
im
Rahmen
der
Eigenwerbung
an
Mitarbeiter,
Kunden
oder
potentielle
Interessenten
verschenken.
By
definition,
promotional
items
or
materials
are
usually
advertising
media
with
a
logo
that
brand
owners
and
companies
give
away
to
employees,
customers
or
potentially
interested
parties
as
a
form
of
self-promotion.
ParaCrawl v7.1
Macht
die
Konkurrenz
von
solchen
skurrilen
Methoden
Gebrauch,
kann
es
zur
Folge
haben,
dass
sich
Kunden
oder
potentielle
Interessenten
abwenden
und
zum
vermeintlichen
erfolgreicheren
Unternehmen
wechseln.
Should
the
competition
make
use
of
such
ludicrous
methods,
it
is
quite
possible
that
current
or
potential
customers
decide
to
change
to
the
“allegedly”
better
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Potential
der
Architektur
und
des
Lasermessverfahrens
ist
aber
noch
nicht
ausgeschöpft,
wie
Dieter
Büsching
verrät:
„Wir
arbeiten
schon
an
Weiterentwicklungen,
an
denen
potentielle
Käufer
ihr
Interessenten
bekundet
haben.“
Dazu
zählen
ein
System,
dass
Rohre
bis
zu
800
mm
Durchmesser
vermessen
kann,
wie
auch
eine
optionale
Roboter-gestützte
Zuführung
der
Messstücke
und
Systeme
zur
Inline-Messung.
The
full
potential
of
the
architecture
and
the
laser
measurement
method
has
not
yet
been
tapped,
however,
as
Büsching
explains:
“We‘re
already
working
on
further
developments,
for
which
potential
customers
have
already
expressed
interest.”
These
include
a
system
that
can
measure
pipes
up
to
a
diameter
of
800
mm,
as
well
as
an
optional
robot-guided
positioning
of
objects
for
measurement
and
in-line
measurement
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
prozentualen
Anteile
beziehen
sich
auf
die
Gesamtzahl
der
potentiellen
Interessenten.
The
percentages
were
calculated
on
the
total
number
of
workers
interested.
EUbookshop v2
Unser
Unternehmen
verfügt
über
Kontakte
zu
potentiellen
Interessenten
und
Investoren
im
In-
und
Ausland.
Our
company
has
contacts
with
potential
buyers
and
investors
nationwide
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsbedingungen
dürfen
keine
Klausel
enthalten,
die
die
Zahl
potentieller
Interessenten
unangemessen
begrenzt
oder
die
speziell
auf
bestimmte
Interessenten
zugeschnitten
sind.
The
terms
and
conditions
of
sale
may
not
include
any
clause
which
unreasonably
limits
the
number
of
potentially
interested
parties
or
is
tailored
specifically
to
certain
interested
parties.
DGT v2019
Zweitens
stellte
die
Kommission
fest,
daß
die
BFM-Vermögenswerte
im
Rahmen
eines
offenen,
transparenten
Verfahrens
verkauft
wurden,
da
die
Verkaufsbedingungen
allen
potentiellen
Interessenten
sofort
mitgeteilt
wurden.
Secondly,
the
Commission
found
that
BFM's
assets
were
sold
by
an
open
and
transparent
procedure,
since
the
conditions
of
the
sale
were
made
clear
to
all
potentially
interested
parties
from
the
very
start
of
the
procedure.
TildeMODEL v2018
Je
mehr
Prozesse
bereits
abgebildet
sind,
desto
höher
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
hoher
Abdeckungsgrad
bei
potentiellen
Interessenten
erreicht
wird.
The
more
processes
are
already
implemented,
the
higher
is
the
probability
that
a
high
coverage
is
obtained
for
the
possible
customer.
EuroPat v2
Beschreibung:
"Gridfinity"
ist
eine
rein
kommerzielle
Projektplattform,
d.h.
die
von
den
Projektteilnehmern
im
Rahmen
von
"Gridfinity"
bereitgestellte
Rechenleistung
wird
potentiellen
Interessenten
bzw.
Unternehmen
gegen
Bezahlung
für
deren
rechenintensive
Anwendungen
(z.B.
medizinische
Forschungen,
3D-Modellierungen)
zur
Verfügung
gestellt.
Description:
"Gridfinity"
is
a
commercial
project
platform.
The
computer
power
provided
by
the
project
participants
within
the
framework
of
"Gridfinity"
is
put
potential
prospective
customers
and/or
enterprises
for
cash
for
their
performance-intensive
applications
(for
example
medical
investigations,
3D
modeling)
availably.
ParaCrawl v7.1