Translation of "Potentielle bewerber" in English
Alle
betroffenen
Länder
sind
potentielle
Bewerber
für
den
Beitritt
zur
EU.
All
the
countries
concerned
are
potential
candidates
for
EU
membership.
TildeMODEL v2018
Oftmals
werden
potentielle
Bewerber
durch
einen
langwierigen
bürokratischen
Prozeß
abgeschreckt.
It
is
often
the
case
that
the
spectre
of
an
overly
bureaucratic
process
is
offputting
for
potential
applicants.
EUbookshop v2
Potentielle
Bewerber
können
alle
erforderlichen
Informationen
von
der
CORDISWebsite
unter
folgender
Adresse
abrufen:
All
the
information
required
by
potential
proposers
is
available
on
the
CORDIS
website,
at:
EUbookshop v2
Alle
betroffenen
Länder
sind
potentielle
Bewerber
für
den
Beitritt
zur
EU.“
All
the
countries
concerned
are
potential
candidates
for
EU
membership”.
EUbookshop v2
Wie
können
sie
sich
für
potentielle
Bewerber
attraktiv
präsentieren?
How
can
they
become
“sexy”
for
potential
job
applicants?
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Bewerber
senden
uns
ihre
Bewerbungsunterlagen.
Potential
candidates
send
us
their
resumes.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
potentielle
Bewerber!
Here
you’ll
find
potential
applicants!
CCAligned v1
Die
Karriereplattform
der
deutschen
Fluglinie
versorgt
hier
potentielle
Bewerber
mit
aktuellen
Neuigkeiten
und
Kontaktmöglichkeiten.
The
German
airline’s
career
platform
offers
potential
applicants
current
news
and
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfüge
die
CCMI
über
eine
laufende
"AMI"-Liste
(Aufforderung
zur
Interessenbekundung),
auf
der
bereits
10
potentielle
Bewerber
stünden.
Moreover,
the
CCMI
had
an
ongoing
AMI
(call
for
expression
of
interest)
list,
which
already
featured
10
potential
suppliers.
TildeMODEL v2018
Diese
Listen
werden
den
AKP-Staaten
übermittelt,
die
ihrerseits
die
Liste
erweitern
oder
aber
potentielle
Bewerber
von
der
Liste
streichen
können.
The
short
lists
are
submitted
to
ACP
states
which
can
add
or
delete
potential
tenderers
from
the
list.
TildeMODEL v2018
Es
ist
unbedingt
notwendig,
während
der
kurzen
Entwicklungsphase
(Absatz
25)
Informationen
über
thematische
Prioritäten,
die
Arbeitsmarktlage
usw.
verfügbar
zu
machen
und
potentielle
Bewerber
klar
über
die
genauen
Anforderungen
zu
unterrichten.
It
is
essential
that
during
the
limited
development
phase
(paragraph
25),
information
on
thematic
priority,
state
of
the
labour
market
etc.
is
available,
and
that
the
exact
requirements
are
spelt
out
clearly
to
potential
applicants.
TildeMODEL v2018
Es
ist
darauf
zu
achten,
dass
das
Energy-Star-Programm
der
Gemeinschaft
und
andere
Kennzeichnungsprogramme
auf
freiwilliger
Basis
in
der
Gemeinschaft
konsistent
und
komplementär
sind,
damit
Verwirrung
für
den
Verbraucher
und
mögliche
Marktverzerrungen
vermieden
werden
und
die
Attraktivität
des
Energy-Star-Programms
für
potentielle
Bewerber
sich
erhöht.
Provisions
should
be
established
aimed
at
ensuring
consistency
and
complementarity
between
the
Community
Energy
Star
Programme
and
other
voluntary
labelling
energy
schemes
in
the
Community,
in
order
to
prevent
confusion
for
consumers
and
potential
market
distortions
and
increase
the
attractiveness
of
the
Energy
Star
Programme
for
potential
applicants;
TildeMODEL v2018
Da
das
EPSO
künftig
jährliche
Auswahlverfahren
für
den
Sprachendienst
durchführt,
sind
potentielle
Bewerber
laufend
darüber
informiert,
wann
sie
sich
um
eine
Stellung
bei
der
EU
bewerben
können.
EPSO
will
be
running
selection
procedures
for
linguists
every
year
as
part
of
its
new
annual
cycle,
designed
to
allow
potential
candidates
to
know
consistently
when
they
can
apply
for
an
EU
career.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
zusätzlicher
Vorteil
der
neuen
Regelungen,
da
potentielle
Bewerber,
die
noch
nicht
alle
Bedingungen
erfüllen,
nicht
mehr
drei
Jahre
lang
warten
müssen,
um
sich
erneut
zu
bewerben.
This
is
an
added
advantage
under
the
new
rules,
so
that
potential
applicants
that
do
not
yet
meet
all
the
criteria
are
not
obliged
to
wait
three
years
before
being
able
to
re-apply.
EUbookshop v2
Potentielle
Bewerber
finden
zur
Vorbereitung
auf
die
Einreichung
eines
Vorschlags
im
RP5Dienst
umfassende
Unterstützung
und
alle
erforderlichen
Unterlagen.
As
potential
applicants
work
through
the
stages
of
preparation
for
submitting
a
proposal,
they
will
find
all
the
support
and
documentation
they
need
in
the
FP5
service.
EUbookshop v2
Potentielle
Bewerber
können
sich
außerdem
eine
vollständige
Liste
mit
den
zuschussfähigen
Besuchen
(ArionKatalog)
von
der
Nationalen
Agentur
besorgen.
The
National
Agency
will
also
supply
potential
candidates
with
the
full
catalogue
of
visits
available
(the
Arion
Catalogue).
EUbookshop v2
Potentielle
Bewerber
sollten
daher
vor
einer
Bewerbung
äie
Abteilung
für
Geschichte
und
Kulturgeschichte
([email protected])
kontaktleren.
Potential
applicants
should
therefore
contact
the
history
department
(schen
[email protected])
before
making
an
application.
EUbookshop v2
Vor
der
Einreichung
eines
Vorschlags
können
potentielle
Bewerber
die
zuständigen
Kommissionsstellen
mit
einem
Vörentwurf
ihres
Vorschlags
zur
Prüfung
der
Teilnahmeberechtigung
konsultieren.
Before
submitting
a
proposal,
potential
applicants
may
contact
the
responsible
Commission
services
with
an
outline
proposal
for
an
eligibility
check.
EUbookshop v2
In
der
wissenschaftlichen
Forschung
arbeiten
potentielle
Bewerber
häufig
außerhalb
ihres
Her
kunftslandes
und
müssen
europaweit,
ja
sogar
weltweit
angeworben
werden.
Potential
candidates,
in
scientific
research,
often
work
outside
their
home
countries,
and
must
be
recruited
throughout
Europe
or
even
from
all
over
the
whole
world.
EUbookshop v2
Wird
die
Kommission
künftig
gewährleisten,
daß
in
den
Mitgliedstaaten
genügend
Be
werbungsfragebögen
für
Auswahlverfahren
vorliegen,
um
potentielle
Bewerber
nicht
zu
enttäuschen?
Will
the
Com
mission
in
future
ensure
that
there
are
sufficient
stocks
of
recruitment
notices
and
application
forms
held
in
Member
States
to
avoid
disappointing
potential
applicants?
EUbookshop v2
Im
Bildungsbereich
stellen
die
Lehrer
das
größte
Problem
dar,
da
potentielle
Bewerber
die
höheren
Gehälter
vorziehen,
die
in
der
Wirtschaft
gezahlt
werden.
In
the
education
system
the
main
problem
concerns
teachers,
since
potential
candidates
prefer
the
more
attractive
remuneration
levels
available
in
the
business
sector.
EUbookshop v2
Da
die
Unternehmen
in
Zukunft
verstärkt
neue
Technologien
und
neue
Werkstoffe
in
der
Entwicklung
und
der
Pro
duktion
verwenden
werden,
müssen
potentielle
Bewerber
für
die
offenen
Stellen
ausgebildet
werden,
die
sich
in
den
Umstrukturierungssektoren
ergeben.
In
view
of
the
fact
that
firms
will
make
greater
use
in
the
future
of
new
technologies
and
new
materials
for
develop
ment
and
production,
it
is
essential
to
train
potential
ap
plicants
for
the
vacancies
which
will
emerge
in
the
sectors
which
are
being
restructured.
EUbookshop v2
Da
die
Unternehmen
in
Zukunft
verstärkt
neue
Technologien
und
neue
Werkstoffe
in
der
Entwicklung
und
Produktion
verwenden
werden,
müssen
potentielle
Bewerber
für
die
offenen
Stellen
in
den
sich
in
Evolution
befindenden
Sektoren
ausgebildet
werden.
In
view
of
the
fact
that
firms
will
make
greater
use
in
the
future
of
new
technologies
and
new
materials
for
develop
ment
and
production,
it
is
essential
to
train
potential
ap
plicants
for
the
vacancies
which
will
emerge
in
developing
sectors.
EUbookshop v2
Unter
guter
Praxis
ist
zu
verstehen,
daß
eine
Organisation
gewährleistet,
daß
ältere
Arbeitnehmer
gleichen
oder
besonderen
Zugang
zu
offenen
Stellen
haben
und
daß
potentielle
Bewerber
weder
direkt
noch
indirekt
diskriminiert
werden.
Good
practice
means
ensuring
that
older
workers
have
either
equal
or
special
access
to
the
available
jobs
and
that
potential
applicants
are
not
discriminated
against
either
directly
or
indirectly.
EUbookshop v2