Translation of "Bewerber auswählen" in English
Die
Patienten
erhalten
phänotypischen
der
Geber
Daten,
die
sie
am
besten
geeigneten
Bewerber
auswählen
können.
The
patients
are
given
the
donors’
phenotypic
data
which
allows
them
to
choose
the
most
suitable
candidate.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeswehr
will
den
Wettbewerb
noch
in
diesem
Jahr
einen
Bewerber
auswählen
und
die
Rahmenvereinbarung
abschließen.
The
Bundeswehr
will
select
the
competition
later
this
year
an
applicant
and
complete
the
framework
agreement.
CCAligned v1
Auf
dieser
Grundlage
können
wir
die
bestmöglichen
Bewerber
ansprechen,
motivieren,
auswählen
und
integrieren.
We
can
then
attract,
motivate,
select
and
integrate
the
best
possible
candidate.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
sind
nichtdiskriminierende
Kriterien
festzulegen,
anhand
deren
die
öffentlichen
Auftraggeber
die
Bewerber
auswählen
können,
sowie
die
Mittel,
mit
denen
die
Wirtschaftsteilnehmer
nachweisen
können,
dass
sie
diesen
Kriterien
genügen.
For
this
purpose,
non-discriminatory
criteria
should
be
indicated
which
the
contracting
authorities
may
use
when
selecting
competitors
and
the
means
which
economic
operators
may
use
to
prove
they
have
satisfied
those
criteria.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
sind
nichtdiskriminierende
Kriterien
festzulegen,
anhand
deren
die
Auftraggeber
die
Bewerber
auswählen
können,
sowie
die
Mittel,
mit
denen
die
Wirtschaftsteilnehmer
nachweisen
können,
dass
sie
diesen
Kriterien
genügen.
For
this
purpose,
non-discriminatory
criteria
should
be
indicated
which
the
contracting
authorities/entities
may
use
when
selecting
competitors
and
the
means
which
economic
operators
may
use
to
prove
they
have
satisfied
those
criteria.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
sind
objektive
Kriterien
festzulegen,
anhand
deren
die
Auftraggeber
die
Bewerber
auswählen
können,
sowie
die
Mittel,
mit
denen
die
Wirtschaftsteilnehmer
nachweisen
können,
daß
sie
diesen
Kriterien
genügen.
A
definition
should
therefore
be
provided
of
the
objective
criteria
that
the
contracting
authorities
can
use
to
select
the
competitors
and
of
the
means
that
the
economic
operators
can
use
to
prove
that
they
satisfy
those
criteria.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
wird
anschließend
den
Geschäftsführenden
Direktor
aus
einer
Liste
geeigneter
Bewerber
auswählen,
die
in
einem
offenen
Einstellungsverfahren
erstellt
wurde.
The
Management
Board
will
subsequently
appoint
the
Executive
Director
on
the
basis
of
a
list
of
suitable
candidates
following
an
open
recruitment
process.
TildeMODEL v2018
Anhand
dieser
Liste
mußte
die
Anstellungsbehörde
im
Rahmen
ihres
Ermessensspielraums
die
Bewerber
auswählen,
die
den
Anforderungen
der
Ausschreibung
entsprachen.
On
the
basis
of
that
list,
and
by
applying
its
discretionary
powers,
the
Appointing
Authority
had
to
select
the
applicants
fulfilling
the
required
qualifications
of
the
notice.
EUbookshop v2
Bei
Mehrfachbewerbungen
können
Sie
eine/n
geeignete/n
Bewerber/in
auswählen,
die/der
am
besten
in
Ihr
Team
passt
und
Ihren
Anforderungen
entspricht.
If
there
are
multiple
applicants
for
your
project,
you
select
the
candidate
who
would
best
fit
in
with
your
team
and
meet
your
demands.
ParaCrawl v7.1
Möglichst
schnell
und
effizient
die
richtigen
Bewerber
auswählen
um
offene
Stellen
bestmöglich
zu
besetzen,
ist
das,
was
jede
Personalabteilung
anstrebt.
Selecting
the
right
candidates
to
fill
vacancies
in
the
best
possible
way
as
quickly
and
efficiently
as
possible
is
what
every
HR
department
strives
for.
ParaCrawl v7.1
Bewerb
auswählen,
online
registrieren
und
Startplatz
sichern.
Choose
competition,
register
online
and
safe
your
launch
site.
CCAligned v1
Früher
konnte
man
aus
einem
Pool
von
Bewerbern
auswählen.
You
used
to
be
able
to
select
from
a
pool
of
applicants.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
die
Mitglieder
auf
der
Grundlage
der
infolge
dieser
Aufforderung
eingehenden
Bewerbungen
auswählen.
The
Commission
shall
select
members
on
the
basis
of
the
applications
received
following
this
call.
JRC-Acquis v3.0
Der
beratende
Ausschuss,
bestehend
aus
dem
Hohen
Vertreter
(oder
seinem
Vertreter),
der
dem
Ausschuss
vorsitzt,
aus
drei
Vertretern
des
Dreiervorsitzes
sowie
aus
einem
Vertreter
des
EAD,
empfiehlt
dem
Verwaltungsrat
mindestens
drei
Bewerber
zur
Auswahl
und
Ernennung
des
Direktors.
The
advisory
panel,
composed
of
the
HR
(or
his/her
representative)
who
shall
chair
the
panel,
of
three
representatives
of
the
Member States
from
among
the
Trio
Presidency
and
of
one
representative
of
the
EEAS,
shall
recommend
at
least
three
candidates
to
the
Board
with
a
view
to
the
selection
and
appointment
of
the
Director.
DGT v2019