Translation of "Potentiale ausschöpfen" in English

Sie möchten die Potentiale Ihrer Werkzeugmaschinen ausschöpfen?
Would you like to fully exploit the potential of your machine tools?
ParaCrawl v7.1
Sie wollen die Potentiale Ihrer Werkzeugmaschinen ausschöpfen?
Would you like to fully exploit the potential of your machine tools?
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Veranstaltung können Software-Entwickler das neue Toolkit anwenden und dessen Potentiale ausschöpfen.
At the event, software developers will be able to use the new toolkit and to explore its potentials.
ParaCrawl v7.1
Synergien erkennen, Potentiale ausschöpfen.
Recognising synergies, exploiting opportunities
CCAligned v1
Sie können somit wichtige Geschäftsbereiche stärken, Ihre Potentiale ausschöpfen und das Wachstum steigern.
This means you can strengthen important business areas, exploit your potential and increase growth.
CCAligned v1
Besonders im europäischen Forschungsraum wollen wir noch sichtbarer werden und unsere Potentiale optimal ausschöpfen.
We wish to become more visible and to exploit our full potential, particularly in the European Research Area.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist es erforderlich, eine Unterstützung des wirtschaftlichen Entwicklungsprozesses in Europa zu erfahren, der alle Potentiale ausschöpfen kann.
That is why it is necessary to support the economic development process in Europe, so as to tap all the available potential.
Europarl v8
Hier kann eine Frau -- ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber eine Frau kann ihre Potentiale ausschöpfen.
Here a woman can, I know this is difficult to understand, but, a woman can fulfill her potential.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet auch, dass wir nicht tiefer in das Land unser Verheißung eintreten und Potentiale nicht ausschöpfen können.
This means that we neither enter deeper into our promise land nor do we exploit our full potential.
ParaCrawl v7.1
Um Potentiale ausschöpfen zu können, stehen Unternehmen zudem vor der Aufgabe, die Prozesse innerhalb des Dokumenten Management Systems (DMS) so effizient wie möglich zu gestalten.
In order to exploit potentials, companies face the challenge to design the processes within the Documenten Management Systems (DMS) as efficient as possible.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wollen wir unsere Auftragsvorbereitung optimieren und PSI hat uns davon überzeugt, dass wir mit ihrer Lösung unsere Potentiale ausschöpfen können", sagt Gränges MES-Projektmanager Kim Vilhelmsson.
Furthermore we want to optimise our order preparation process and PSI convinced us that their solution will help to tap our potentials", stated Gränges MES project manager Kim Vilhelmsson.
ParaCrawl v7.1
Dank unseres kompetenten Teams sind wir in der Lage, alle Potentiale integrierter Kommunikation ausschöpfen zu können.
Thanks to our competent team we are able to exhaust all potentials of integrated communication.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wollen wir unsere Auftragsvorbereitung optimieren und PSI hat uns davon überzeugt, dass wir mit ihrer Lösung unsere Potentiale ausschöpfen können”, sagt Gränges MES-Projektmanager Kim Vilhelmsson.
Furthermore we want to optimise our order preparation process and PSI convinced us that their solution will help to tap our potentials”, stated Gränges MES project manager Kim Vilhelmsson.
ParaCrawl v7.1
Potentiale ausschöpfen, Dynamik steigern, Zukunft schaffen" schließt die Bundesregierung einen intensiven, Diskussions- und Analyseprozess zur FTI - Strategie mit dem Zeithorizont 2020 ab.
Realising potentials, increasing dynamics, creating the future", the federal government has completed an intense discussion and analysis process regarding the RTI strategy for the period lasting until 2020.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Potentiale nicht ausschöpfen, so wird das vermutlich nicht daran liegen, daß Sie dazu keine Möglichkeiten hätten, sondern allenfalls daran, daß Sie Angst davor haben, es zu versuchen.
If you do not fulfil your potentials, it will not be because of lack of ability. It will be because you were afraid to try.
ParaCrawl v7.1
Ein jeder von uns muss sein Potential ausschöpfen.
Each of us needs to fully exploit his potential.
Tatoeba v2021-03-10
Wir alle müssen rasch handeln, soll Europa sein ganzes Potential ausschöpfen.
We all have to act urgently if Europe is to realise its full potential.
TildeMODEL v2018
Du wirst also unbedingt dein Potential ausschöpfen.
So there's not a chance that you're not going to live up to your goddamn potential.
OpenSubtitles v2018
Damit wir unser gesamtes Potential ausschöpfen können.
To reach our full potential as a people.
OpenSubtitles v2018
Förderung der öffentlichen Verkehrsmittel, mit denen diese ihr Potential voll ausschöpfen sollen.
Throughout the European Union and out side it an enormous amount of work is being undertaken to promote public transport and allow it to realize its potential.
EUbookshop v2
Betriebswirtschaftliche Aus- und Weiterbildung für Betriebe, die ihr Potential nicht voll ausschöpfen.
Farm business management training and extension for farms not realizing their full potential
EUbookshop v2
So können wir das ganze verfügbare Potential ausschöpfen und uns weiterentwickeln.
Like that we can tap the full available potential and advance.
CCAligned v1
Als Sportler setzen Sie sich ambitionierte Ziele und wollen Ihr Potential voll ausschöpfen.
Being a sportsman, you set ambitious targets and wish to tap your full potential.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Ihr Potential voll ausschöpfen?
Do you want to utilize your untapped potential?
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie Ihr volles Potential ausschöpfen.
So you can comfortably stretch your full potential. Shop Now
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich ein zusätzliches Potential an Energieeinsparung ausschöpfen.
In this way an additional potential for energy saving can be exploited.
EuroPat v2
Ebenso die Beratung von Unternehmen, die ihr logistisches Potential besser ausschöpfen können.
He likewise advises companies which can better exploit their logistical potential.
ParaCrawl v7.1
Mit Micro-Needling das genetisch mögliche Potential der Haut ausschöpfen.
Micro-needling exploits the genetically possible potential of the skin.
CCAligned v1
Doch wie lässt sich dieses Potential ausschöpfen?
But how can this potential be tapped?
ParaCrawl v7.1
Als Sportler haben Sie ambitionierte Ziele und wollen Ihr Potential voll ausschöpfen.
As sportsman you set ambitious targets and wish to tap your full potential.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen die Dynamik und das Potential voll ausschöpfen.
We want to make full use of the dynamism and the potential.
ParaCrawl v7.1
Wenn die 12%-Zielmarke erreicht werden soll, müssen alle Mitgliedstaaten ihr eigenes nationales EE-Potential voll ausschöpfen.
For the 12 per cent target to be met, all Member States will have to fully exploit the renewable energy opportunities available within their boundaries.
TildeMODEL v2018
Was würden Sie Ihren zahlreichen Bewunderern empfehlen,... die ihr höchstes Potential ausschöpfen möchten?
What would you recommend to your numerous admirers who want to reach their highest potential?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

potentiale aufdecken marktpotential ausschöpfen mittel ausschöpfen kapazität ausschöpfen
vorteile ausschöpfen potentiale ermitteln kontingent ausschöpfen ausschöpfen
potentiale ausschöpfen markt ausschöpfen