Translation of "Nicht ausschöpfen" in English

Wegen der BSE-Krise konnten wir unsere Quote dieses Jahr nicht ausschöpfen.
We have not been able to fill our quota this year because of the BSE crisis.
Europarl v8
Wahrscheinlich werde ich diese Zeit aber nicht voll ausschöpfen.
Perhaps I shall not need all this time.
Europarl v8
Aufgrund dieses elektronischen Hindernisses können Diensteanbieter die Vorteile des Binnenmarktes nicht vollständig ausschöpfen.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
TildeMODEL v2018
Daher können die Verbraucher und Online-Einzelhändler die Vorteile des Binnenmarkts nicht voll ausschöpfen.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
TildeMODEL v2018
Ohne Reform wird die Union die Vorteile der Erweiterung nicht voll ausschöpfen.
Without reform the Union will not fully reap the benefits of enlargement.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Alternative ließe sich daher der potenzielle Mehrwert nicht voll ausschöpfen.
This option is therefore unlikely to take full advantage of possible additionality.
TildeMODEL v2018
Ich werde meine Zeit nicht voll ausschöpfen.
I do not intend to use all my speaking time.
EUbookshop v2
Betriebswirtschaftliche Aus- und Weiterbildung für Betriebe, die ihr Potential nicht voll ausschöpfen.
Farm business management training and extension for farms not realizing their full potential
EUbookshop v2
Wir haben so viel Potenzial, das wir nicht genügend ausschöpfen.
We have lots of potential which we are not maximising.
EUbookshop v2
Dieser erste Bericht kann das Thema nicht ausschöpfen.
By so doing, this first Report does not intend to be exhaustive.
EUbookshop v2
Natürlich könnte man das von mir vorgetragene Thema nicht ausschöpfen.
Of course the subject that I have presented is not exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungspotential der Kombination lässt sich dann nicht voll ausschöpfen.
The potential output of the combination cannot be fully utilized in this case.
EuroPat v2
Deshalb können sie ihre volle Kreativität nicht ausschöpfen.“
And that keeps them from fully tapping into their creativity.”
ParaCrawl v7.1
Ich mache mir jedoch Sorgen darüber, dass wir mit unseren Maßnahmen nicht alle Möglichkeiten ausschöpfen.
It concerns me that we are not going as far as we might in our activities.
Europarl v8
Gemeinsam haben wir ein gewaltiges Potenzial, das wir aber bei Weitem nicht ausschöpfen.
Together, we have enormous potential, which we have not even begun to make the most of.
Europarl v8
Dadurch können wiederum Kleinunternehmen in armen Ländern und Regionen ihre Potenzial nicht zur Gänze ausschöpfen.
This keeps small businesses in poor nations and regions from reaching their full potential.
News-Commentary v14
Die Erzeuger der Mitgliedstaaten, die ihre Quoten nicht voll ausschöpfen, würden nicht benachteiligt.
It would not penalize farmers in countries which do not take up their full quota.
TildeMODEL v2018
Haben Fischer, die die ihnen zugeteilten Kilowatt-Tage nicht vollständig ausschöpfen können, Anspruch auf Entschädigung?
Will fishermen be entitled to compensation if they are not able to use their full allocation of Kilowatt/days?
TildeMODEL v2018
Dies hat zur Folge, daß sie ihre Möglich keiten nicht voll ausschöpfen können.
This can result in women failing to realize their full potential.
EUbookshop v2
Eigentlich war mein Auto klasse, aber ich konnte das Potenzial einfach nicht vollständig ausschöpfen.
In general my car was great, but I was not able to make full use of its potential.
ParaCrawl v7.1
Gerade der digitale Markt bietet ein enormes Potential, das wir bisher noch nicht voll ausschöpfen.
In this respect, the digital market has a huge potential which is not yet used to full extent.
ParaCrawl v7.1
Diese Betrachtungsweise ist jedoch falsch und der Athlet wird sein volles Potential nicht ausschöpfen können.
However, this type of thinking is flawed and the athlete will never reach their full potential.
ParaCrawl v7.1
Mit der Hand lässt sich das Wasser nicht ausschöpfen, weil es sonst schlammig würde.
You can't scoop the water up with your hand because that would muddy it.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Modell kommen Unternehmen an Potenziale, die sie sonst gar nicht ausschöpfen könnten.
This model allows companies to realize potential that they might not otherwise exploit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts
nicht nicht ausschöpfen nicht nicht geht nicht gibt es nicht
nichts halbes und nichts ganzes nicht mehr und nicht weniger