Translation of "Positive handlung" in English
Wir
müssen
diese
Scheißgefühle
nehmen
und
sie
in
positive
Handlung
umwandeln.
We
have
to
take
these
crappy
feelings
and
turn
them
into
positive
action.
OpenSubtitles v2018
Damit
Konformität
vermutet
werden
kann,
ist
also
eine
positive
staatliche
Handlung
erforderlich.
The
national
public
authorities
must
therefore
take
spe
cific
action
in
order
for
presumption
of
conformity
to
arise.
EUbookshop v2
Ebenso
kann
eine
sehr
kleine
positive
Handlung,
große
Ergebnisse
hervorbringen.
Similarly,
a
very
small
positive
action
can
produce
a
great
result.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
es
als
eine
positive
Handlung
betrachten.
We
can
consider
it
as
a
positive
act.
ParaCrawl v7.1
Mitfühlendes
Denken
ist
eine
positive
Handlung
und
wird
positive
Wirkungen
haben.
Thinking
compassionately
is
a
positive
act
and
would
have
positive
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
eine
positive
Handlung
mit
einer
sehr
schlechten
Motivation
vollziehen.
We
can
do
a
positive
action
with
a
very
poor
motivation.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
an
diesem
Internationalen
Tag
unsere
Verpflichtung
bekräftigen,
Solidarität
in
eine
positive
Handlung
umzusetzen.
Let
us,
on
this
International
Day,
reaffirm
our
commitment
to
translating
solidarity
into
positive
action.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
hat
die
wissenschaftliche
Medizin
die
positive
Handlung
zmina
bei
einigen
Krankheiten
bewiesen.
Last
years
the
scientific
medicine
has
proved
positive
action
tsmina
at
some
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Kraft
der
Übung:
Jede
positive
Handlung
mit
einer
guten
Motivation
kann
als
Übung
verwendet
werden.
Power
of
Practice:
Basically
any
positive
action
with
a
good
motivation
can
be
used
as
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
werden
magnetisch
verschlossen
und
können
ausschließlich
durch
positive
Handlung
der
Kontroll-
und
der
Überwachungseinrichtung
geöffnet
werden.
Doors
will
be
magnetically
locked,
openable
only
by
positive
action
by
the
control
and
monitoring
facility.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
ist
eine
Puja,
an
der
eine
große
Anzahl
von
Menschen
teilnimmt,
eine
kraftvollere
positive
Handlung,
als
wenn
wir
die
Puja
für
uns
alleine
in
unserem
Zimmer
ausführen.
On
the
contrary,
doing
a
puja
with
a
large
group
of
people
is
a
stronger
positive
action
than
just
doing
it
by
ourselves
in
our
room.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
positive
Handlung
von
der
Kraft
der
Entsagung
oder
des
Bodhichitta
getragen
wird,
dann
wirkt
sie
schließlich
als
Ursache
für
das
Erlangen
von
Befreiung
und
Erleuchtung.
If
a
positive
action
is
held
by
the
force
of
renunciation
or
by
the
force
of
bodhichitta,
it
acts
as
a
cause
for
liberation
or
enlightenment,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
keine
positive
Handlung
als
zu
gering
erachten,
da
sich
schließlich
ein
Eimer
durch
die
allmähliche
Ansammlung
von
Wassertropfen
langsam
aber
sicher
füllt.
We
needn't
consider
any
positive
action
too
minor,
because
a
bucket,
after
all,
is
filled
by
an
accumulation
of
drops
of
water.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
etwas
für
jemanden
tun
wollen,
damit
wir
uns
dann
gebraucht
und
geschätzt
fühlen,
dann
vergiftet
dies
die
positive
Handlung
mit
Selbstbezogenheit,
da
wir
in
ihr
nach
Selbstbestätigung
suchen.
If
we're
doing
something
for
someone
else
so
that
we
feel
needed
and
appreciated,
the
positive
action
is
poisoned
with
self-cherishing
because
we're
looking
for
an
affirmation
of
ourselves
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Frauen
und
Kinder
zu
beschützen
ist
eine
positive,
konstruktive
Handlung,
aber
dem
Feind
zu
schaden
ist
eine
negative
und
destruktive
Handlung.
To
protect
your
wife
and
child
is
a
positive
constructive
act,
but
to
harm
the
enemy
is
negative
and
destructive.
ParaCrawl v7.1
Unternehmens-Nachhaltigkeit
steht
für
die
Ansicht,
dass
jede
Entscheidung
und
jede
Handlung
positive
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
Gesellschaft
haben
sollten.
Corporate
Sustainability
is
the
notion
that
every
decision
made
and
action
taken
should
have
a
positive
impact
on
the
environment
and
society.
CCAligned v1
Das
Verzeichnis
der
Aussagen
für
die
Reinigung
ziemlich
groß,
was
ihre
positive
Handlung
noch
einmal
beweist:
The
list
of
indications
for
cleaning
quite
big
that
once
again
proves
its
positive
action:
CCAligned v1
Wenn
die
positive
Handlung
weder
von
Entsagung
noch
von
Bodhichitta
getragen
ist,
wird
sie
in
eine
glücklichere
Erfahrung
innerhalb
des
Samsara
münden.
If
the
positive
action
is
not
held
by
either
renunciation
or
bodhichitta,
it
will
result
in
a
happier
experience
in
samsara.
ParaCrawl v7.1
Dann
fragt
man
sich,
ob
das
Schweigen
bedeutet,
daß
man
einfach
in
Untätigkeit
und
Unbewegtheit
verharren
soll,
oder
ob
man
eine
positive
Handlung
ausführen,
an
etwas
"ziehen"
und
handeln
soll.
So
you
wonder
if
that
silence
means
you
should
simply
remain
inactive
and
still,
or
if
you
should
undertake
a
positive
act,
“pull”
something
and
act.
ParaCrawl v7.1
Um
zur
Erleuchtung
zu
führen,
muss
eine
positive
Handlung
mit
der
Bodhichitta-Haltung
ausgeführt
werden,
auch
wenn
dieses
Bodhichitta
künstlich
sein
sollte.
How
Dedication
Works
To
be
enlightenment-building,
a
positive
action
must
be
dedicated
with
bodhichitta,
even
if
that
bodhichitta
was
artificial.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
positive
Handlung?
What
is
affirmative
action?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nutzer
eine
Ressource
mit
einer
Einzelperson
oder
Gruppe
teilen,
wird
dies
von
unserem
Algorithmus
als
positive
Handlung
registriert.
When
a
member
shares
a
resource
either
with
an
individual
or
a
group,
it
gets
tracked
by
our
algorithm
as
a
positive
action.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Handlung
wird
zu
einer
gewissen
Freude
führen,
während
die
schlechte
Motivation
zu
einem
gewissen
Maß
an
Leid
führen
wird.
The
positive
action
will
result
in
some
happiness,
while
the
poor
motivation
will
result
in
some
suffering.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
solch
ein
langfristiger
und
zentraler
Prozess
ist,
ist
es
wichtig
zu
erkennen,
dass
wir
mit
der
richtigen
Einstellung
und
Motivation
jegliche
sich
wiederholende
positive
oder
neutrale
Handlung,
die
wir
zu
Hause
oder
im
Büro
ausführen,
in
eine
vorbereitende
Übung
verwandeln
können,
die
effektiv
alle
geistigen
Blockaden
abtragen
und
positive
Kraft
aufbauen
kann.
As
this
is
such
a
long-term
and
central
process,
it
is
important
to
realize
that,
with
a
proper
attitude
and
motivation,
we
can
transform
any
repetitive
positive
or
neutral
act
we
do
in
our
home
or
office
into
a
preliminary
effective
for
wearing
away
mental
blocks
and
building
up
positive
force.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
einen
Geisteszustand
entwickelt
haben,
mit
dem
wir
all
die
Nachteile
des
Tötens
erkennen
können
und
dann
beschließen,
da
uns
diese
Nachteile
eines
solchen
Handelns
dann
sehr
bewusst
sind,
dass
wir
uns
des
Nehmens
von
Lebens
enthalten
wollen,
und
dann
tatsächlich
vom
Töten
Abstand
nehmen,
so
handelt
es
sich
bei
der
Übung
der
Zurückhaltung
um
eine
heilsame,
lichte,
positive
Handlung
des
Körpers.
When
we
have
a
state
of
mind
with
which
we
see
all
the
disadvantages
of
killing,
and
then
resolve,
from
being
aware
of
these
disadvantages,
that
we'll
restrain
ourselves
from
taking
a
life
and
then
actually
refrain
from
killing,
that
exercise
of
restraint
is
a
glowing,
positive
action
of
body.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Erfindung
der
Druckerpresse
war
es
eine
unglaublich
positive
und
großzügige
Handlung,
einen
buddhistischen
Text
von
Hand
abzuschreiben.
Before
the
invention
of
the
printing
press,
to
copy
out
by
hand
a
Buddhist
text
was
an
incredibly
positive
generous
act.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestätigung
in
Form
von
hilfreichen
Synchronizitäten
und
Zeichen
tritt
meist
erst
ein,
nachdem
die
Entscheidung
gefallen
ist,
eine
bestimmte
positive
Idee
oder
Handlung
zu
verfolgen.
Confirmation
in
the
form
of
genuine
synchronicities
and
signs
tend
to
come
after
the
choice
has
already
been
made
to
pursue
some
positive
idea
or
action.
ParaCrawl v7.1