Translation of "Positiv unterstützen" in English

Die Regierung sollte isoliert werden, um das belarussische Volk positiv zu unterstützen.
The government should be isolated in order to provide positive support to the Belarussian people.
Europarl v8
Beide Tests sind bei rheumatoider Arthritis häufig positiv und unterstützen die Bestätigung der Diagnose.
Both tests are commonly positive in rheumatoid arthritis and aid in confirming the diagnosis.
ELRC_2682 v1
Aus diesem Grund haben wir es zum Grundsatz gemacht, den gesunden Schlaf positiv zu unterstützen.
For this reason we have made it one of our principles to support healthy sleep.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Tenside, insbesondere nicht-ionische Tenside zugeführt werden, die die Dispergierung positiv unterstützen.
Surfactants, in particular non-ionic surfactants which positively assist the dispersing action, can also be added.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Einbringen einer Sollknickstelle in die Drehfalle kann das im Eingriff bleiben positiv unterstützen.
This can be positively assisted by the provision of a predetermined bending point in the rotary latch as disclosed in the invention.
EuroPat v2
Die Investitionen werden das Wachstum nachhaltig positiv unterstützen und im Jahresverlauf zur Verbesserung der Ergebnissituation beitragen.
Growth will be supported by investment projects, which will contribute to an improvement in earnings during the year.
ParaCrawl v7.1
In der dritten Zelle zeigen Sie eine Möglichkeit, dass Sie sich positiv unterstützen können.
In the third cell show one way that you can positively support yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie kann so Genesungsprozesse positiv unterstützen und führt uns zurück in die Harmonie mit Allen-das-was-ist.
In this way it can positively support recovery processes and leads us back into harmony with everything- that-which-is.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Bericht wird die Tatsache, dass die EIB gut daran getan hat, während der Krise die KMU in der EU zu unterstützen, positiv bewertet.
The submitted report takes a positive view of the fact that the EIB acted correctly in supporting SMEs in the EU during the crisis.
Europarl v8
Ich glaube, dass insbesondere die verantwortlichen Regierungen, möglicherweise aber auch die Kommission, gerade in diesen Gebieten noch zu wenig tun, um die weitreichenden Veränderungen, die eintreten werden, positiv zu unterstützen.
It is my belief that the governments responsible in particular, and quite possibly also the Commission, are doing too little in these regions to give real support as extensive changes take effect.
Europarl v8
Er räumt ein, daß die Umsetzung der Richtlinie einige Probleme bei der Anpassung der Strukturen und der Arbeitsweise der betroffenen Finanzinstitute mit sich bringen könnte, ist aber auch der Auffassung, daß das Inkrafttreten der einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 die notwen­digen Anpassungsmaßnahmen seiner Ansicht nach positiv unterstützen wird.
While recognizing that transposing the directive is likely to pose problems and require some adjustments to the structure and operation of the financial institutions concerned, the Committee nevertheless feels that the entry into force of the single currency on 1 January 1999 will help to smooth the necessary adjustments.
TildeMODEL v2018
Wie am besten aus Fig. 2 hervorgeht, erstrecken sich die Führungsrippen 130, 140 in den Einzugsbereich des Trenngehäuses, so daß das Erntegut, nachdem es die Führungsrippe 140 passiert hat, gleichmäßig in den Einlaßspalt bzw. Ringspalt eingezogen wird, wobei die Verbindungskanalteile 90, 92, 94 und 96 den Fördervorgang positiv unterstützen (Fig. 2, 3, 4).
As seen best in FIG. 2, the feed casing guide vanes 130, 140 extend respectively to the inlet of the separator casing and, in the case of the second guide vane 140, beyond, so that crop material is carried smoothly into the mouth or inlet of the separator casing 58 aided by the transitional inner surfaces of the conically shaped casing portions 90, 92, 94 and 96.
EuroPat v2
Ich kann das, was Herr Santer und etliche der künftigen Kommissare bei den vorangegangenen Anhö­rungen gesagt, und das, was sie verschwiegen haben, nicht positiv werten und unterstützen: uns wurde eine ausgespro­chen verschwommene Perspektive für die europäische Eini­gung präsentiert, wobei ein deutlicher Schwerpunkt auf Regie-rungs- und zwischenstaatliche Gesichtspunkte gelegt und der gemeinschaftliche und vor allem der föderative Aspekt ver­nachlässigt wurden.
I cannot positively support all that Mr Santer and many of the future Commissioners said and did not say during the hearings that took place: we were presented with a particularly unclear perspective of European Unification, with great emphasis on its intergovernmental and inter-state nature and a downgrading of its communitarian and even more so its federal interpretation.
EUbookshop v2
Dabei können die erfindungsgemäßen schichtförmigen Biomatrices in einer solchen Vakuum-Behandlung aufgrund der vorstehend beschriebenen hohen Flexibilität optimal in das Wundbett eingebracht werden und dort aufgrund ihrer guten Absorptions- und Hydratationseigenschaften den Abtransport des überschüssigen Wundsekrets positiv unterstützen.
In this connection the stratiform biomatrices according to the invention in such a vacuum treatment can, by reason of the high flexibility described above, be introduced optimally into the wound bed and can, by reason of their good absorption properties and hydration properties, positively assist the removal of the excess wound secretion there.
EuroPat v2
Das Augenmerk bei dieser Boxershort liegt in seinem klassischen, angenehm zu tragenden Schnitt und den optischen Highlights die deine Männlichkeit positiv unterstützen.
The attention lies in the classic cut with his optical highlights that assist positive your manhood.
ParaCrawl v7.1
Sojaprodukte, einschließlich Sojaprotein, sind reich an Phytoöstrogenen, die den natürlichen Östrogenspiegel bei Frauen positiv unterstützen können.
Soy products, including Soy Protein, are high in phytoestrogens, which may positively support natural estrogen levels in women.
ParaCrawl v7.1
Um die Regeneration in der Nacht positiv zu unterstützen, ist eine Versorgung mit hochwertigem Protein am Abend ebenfalls wichtig.
It also important to get plenty of high-quality protein in the evening to help aid muscle recovery during the night.
ParaCrawl v7.1
In den ersten beiden Zellen zeigen Sie, wie Sie andere oder Ihre Mitmenschen in Not positiv unterstützen können.
In the first two cells, show how you can positively support others or your peers in need.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen in diesem Workshop wie Sie durch einfache Hausmittel die Gesundheit Ihrer ganzen Familie auf einfache, natürliche Weise stärken und Heilungsprozesse positiv unterstützen können.
In this workshop, you will learn how to use simple home remedies to strengthen the health of your entire family in a simple, natural way and positively support healing processes.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen das aus der aktuellen Auftragssituation erwartete Umsatzwachstum nachhaltig positiv unterstützen und im Jahresverlauf zur Verbesserung der Ergebnissituation beitragen.
This should provide sustained support for the revenue growth anticipated from the current order situation and should help improve earnings during the year.
ParaCrawl v7.1
Wir lieben Menschen, die sich für ihre Arbeit begeistern, tatkräftige Teamplayer sind und andere positiv unterstützen.
We love people who are passionate about what they do, are energetic team players and positively support others.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch sehr hilfreich ein Thema früh genug anzufangen, wenn es z.B. eine Prüfung oder eine Gerichtsverhandlung ist, von der der Termin bekannt ist, damit der Vorlauf reicht, um die Dinge positiv zu unterstützen.
It is also very helpful to start working a certain issue as early as possible on, e.g. in case of examinations or court proceedings where the date is known, to ensure plenty of lead time for achieving positive support in the matter.
ParaCrawl v7.1
Es ist sogar wissenschaftlich bewiesen, dass die richtige Workout-Musik Sie beim Trainieren positiv unterstützen kann: mit mehr Energie, Spaß und Ausdauer.
It has actually been proven scientifically, that the right workout music can be a great help while you work out, giving you more energy, making it more fun, and increasing your stamina.
ParaCrawl v7.1
Sind die Befunde positiv, unterstützen Sie unsere Fachleute gerne bei der Planung, Begleitung und Überwachung der Sanierung ihres Gebäudes.
If the results are positive, our specialists will help you plan and supervise the remediation of your building.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, daß Tiefen- und Breitenverhältnisse im Bereich von 1:1 bis 2:1 sehr gut geeignet sind, den Statoreinsatz während des Pumpenbetriebes vor dem Verdrehen zu bewahren und andererseits den Trennvorgang positiv zu unterstützen.
It has been shown that depth and width ratios in the range of 1:1 to 2:1 are very well suited to safeguard the stator insert from twisting during operation of the pump and on the other hand, to positively support the separation process.
EuroPat v2

Related phrases

ausgesprochen positiv positiv positiv behaftet these unterstützen
positiv unterstützen positiver ansatz falsch positiv Unterstützen
positiver bereich antrag unterstützen