Translation of "Positiv entscheiden" in English
Sie
können
die
Abgeordneten,
die
sich
hinsichtlich
eines
bestimmten
Vorschlags
nicht
positiv
oder
negativ
entscheiden
können,
daran
erinnern,
daß
unsere
Abstimmungsgeräte
in
der
Tat
einen
dritten
Knopf
haben,
nämlich
den
Enthaltungsknopf.
You
can
remind
Members
who
feel
that
they
cannot
vote
in
favour
of
or
against
a
particular
proposal
that
we
do
have
in
fact
a
third
button
on
our
voting
machine
that
they
can
press,
namely
the
abstention
button.
Europarl v8
Wir
haben
in
gewisser
Weise
die
historische
und
institutionelle
Aufgabe,
bei
den
Regierungen
unserer
Länder
darauf
hinzuwirken,
daß
sie
den
Fond
unterstützen,
und
daß
sie
rasch
und
positiv
entscheiden.
It
is,
in
a
sense,
our
historic
duty
as
an
institution
to
approach
our
own
governments
and
urge
them
to
take
a
timely,
positive
decision
in
support
of
the
Fund.
Europarl v8
Da
dieser
Kompromiss
das
Recht
der
Bürger
stärkt,
durch
die
Erhöhung
der
Transparenz
in
Bereichen
von
gemeinsamem
Interesse
Informationen
von
den
Behörden
auf
gesamtstaatlicher,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
zu
erlangen,
insbesondere
im
Fall
der
Verschmutzung
von
Flüssen,
beim
Bau
neuer
Projekte
oder
bei
der
Zerstörung
von
natürlichen
Lebensräumen
geschützter
Tier-
oder
Pflanzenarten,
konnte
ich
mich
bei
der
Abstimmung
nur
positiv
entscheiden.
Because
this
compromise
strengthens
the
citizens'
right
to
obtain
information
from
national,
regional
or
local
authorities,
specifically
in
the
event
of
river
contamination,
the
construction
of
new
projects
or
the
destruction
of
natural
habitats
of
protected
species
of
flora
or
fauna,
thereby
increasing
transparency
in
areas
of
common
interest,
I
could
only
vote
in
favour
of
this
report.
Europarl v8
Im
August
2000
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Mitteilung,
in
der
Stellungnahmen
Dritter
zu
der
Absicht
der
Kommission
erbeten
wurden,
in
dem
besagten
Fall
positiv
zu
entscheiden.143
Aus
der
Prüfung
durch
die
Kommission
ergab
sich,
dass
kein
nennenswertes
Risiko
einer
Abstimmung
der
Verhaltensweise
der
Muttergesellschaften
auf
diesen
benachbarten
Märkten
besteht.
The
Commission
published
in
August
2000
a
notice
seeking
comments
on
its
intention
to
adopt
a
favourable
position
in
this
case.143
The
outcome
of
the
Commission’s
examination
is
that
there
is
no
appreciable
risk
of
coordination
of
the
behaviour
of
the
parents
in
these
neighbouring
markets.
TildeMODEL v2018
Folglich
könne
die
Beschwerdekammer
auch
nicht
ohne
Verlust
einer
Instanz
für
die
Beschwerdegegnerin
über
diesen
Anspruch
endgültig
positiv
entscheiden,
und
sie
müsse
daher
gegebenenfalls
die
Sache
an
die
erste
Instanz
zurückverweisen
oder
zumindest
der
Großen
Beschwerdekammer
die
Frage
der
Notwendigkeit
einer
solchen
Zurückverweisung
stellen.
Consequently,
the
Board
of
Appeal
could
not
take
a
final
decision
allowing
this
claim
without
depriving
the
respondents
of
a
hearing
before
a
department
of
second
instance,
and
therefore,
in
that
event,
would
have
to
remit
the
matter
to
the
department
of
first
instance,
or
at
least
ask
the
Enlarged
Board
of
Appeal
whether
it
needed
to
be
so
remitted.
ParaCrawl v7.1
Spanien
fordert
daher
die
Einstellung
des
Verfahrens
und
eine
positive
Entscheidung.
Spain
therefore
requests
the
closure
of
the
procedure
and
a
positive
decision.
DGT v2019
Von
diesen
wurden
36
positiv
beschieden,
drei
Entscheidungen
wurden
ausgesetzt
...
Of
these
76
requests
for
asylum,
36
had
a
positive
outcome,
3
were
suspended
and
the
rest
...
Europarl v8
Am
16.
Oktober
traf
die
Kommission
eine
positive
Entscheidung
zum
österreichischen
Verpackungsrücknahmesystem
ARA.
On
16
October,
the
Commission
adopted
a
positive
decision
on
the
Austrian
packaging
take-back
system
ARA.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
einer
positiven
Entscheidung
erteilt
die
EZB
dem
Hersteller
die
volle
Qualitätszulassung.
In
the
event
of
a
positive
decision,
the
ECB
shall
grant
the
manufacturer
full
quality
accreditation.
DGT v2019
Im
Falle
einer
positiven
Entscheidung
erteilt
die
EZB
dem
Hersteller
die
befristete
Qualitätszulassung.
In
the
event
of
a
positive
decision,
the
ECB
shall
grant
the
manufacturer
temporary
quality
accreditation.
DGT v2019
Eine
positive
Entscheidung
wäre
willkommen,
allerdings
hält
der
Ausschuss
sie
für
unrealistisch.
Although
a
favourable
decision
would
be
welcome
here,
the
Committee
fears
that
this
is
not
a
realistic
prospect.
TildeMODEL v2018
Die
Fortsetzung
dieser
Prozesse
könnte
in
Zukunft
positive
Entscheidungen
nach
sich
ziehen.
It
is
hoped
that
the
continuation
of
this
progress
could
lead
to
positive
decisions
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Ich
begrüße
die
positive
heutige
Entscheidung
der
Mitgliedstaaten
im
Regelungsausschuss
für
Rechnungslegung.
I
welcome
the
positive
decision
taken
today
by
Member
States
in
the
Accounting
Regulatory
Committee.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
Ausdruck
der
positiven
Entscheidung
Europas
für
Lebensqualität.
They
mark
Europe’s
positive
choice
in
favour
of
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Bei
ihrer
positiven
Entscheidung
beruecksichtigte
die
Kommission
mehrere
Faktoren.
In
reaching
a
positive
decision,
the
Commission
has
taken
into
account
several
factors.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
wird
hoffentlich
in
naher
Zukunft
eine
positive
Entscheidung
treffen.
It
is
hoped
that
a
positive
decision
will
be
taken
by
the
Council
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Zudem
haben
wir
in
dieser
Angelegenheit
einige
positive
Entscheidungen
getroffen.
In
the
second
place,
we
have
made
several
decisions
that
can
be
viewed
in
a
positive
light.
Europarl v8
Für
die
letztgenannte
Kategorie
liegen
ferner
Angaben
zur
Zahl
der
positiven
Entscheidungen
vor.
For
this
latter
category,
the
number
of
positive
decisions
is
also
available.
EUbookshop v2
Falls
die
Entscheidung
positiv
sei,
würden
die
Beitrittsverhandlungen
unverzüglich
eröffnet.
If
the
decision
were
positive
then
accessionnegotiations
would
be
opened
without
delay.
EUbookshop v2
54.Am
16.
Oktober
traf
die
Kommission
eine
positive
Entscheidung
zum
österreichischen
Verpackungsrücknahmesystem
ARA.
54.On
16
October,
the
Commission
adopted
a
positive
decision
on
the
Austrian
packaging
takeback
system
ARA.
EUbookshop v2
Es
hat
diesbezüglich
bereits
eine
vor-
läufige
positive
Entscheidung
im
Ministerrat
gegeben.
There
has
already
been
a
positive
preliminary
decision
in
favour
of
this
in
the
Council
of
Ministers.
EUbookshop v2
Ich
konzentriere
mich
auf
meine
positiven
Entscheidungen.
I
live
by
my
positive
choices.
OpenSubtitles v2018