Translation of "Positiv aufgenommen" in English
Die
Anwesenheit
des
europäischen
Teams
vor
Ort
wurde
ebenfalls
positiv
aufgenommen.
The
presence
of
the
European
team
on
the
ground
was
also
received
positively.
Europarl v8
Das
wird
von
der
Kommission
gefördert
und
positiv
aufgenommen.
That
is
being
encouraged
and
acknowledged
in
a
positive
way
by
the
Commission.
Europarl v8
Der
Vorschlag
der
Kommission
muß
positiv
aufgenommen
werden.
The
Commission's
proposal
should
be
received
positively.
Europarl v8
Erfreulicherweise
ist
unser
Vorschlag
zur
Reorganisation
des
Hopfenmarktes
positiv
aufgenommen
worden.
I
am
very
pleased
that
our
proposal
for
changing
the
way
in
which
the
market
for
hops
is
organised
has
met
with
a
positive
reception.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
der
Bericht
hier
im
Parlament
positiv
aufgenommen
wird.
I
hope
that
this
report
is
received
favourably
here
in
Parliament.
Europarl v8
Wir
als
Parlament
haben
diese
zügige
Entwicklung
sehr
positiv
aufgenommen
und
begleitet.
In
Parliament
we
have
been
very
positive
towards
this
rapid
progress
and
have
taken
an
active
interest
in
it.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
die
Erklärung
von
Laeken
unbestreitbar
positiv
aufgenommen.
And
in
spite
of
this,
the
atmosphere
that
surrounds
the
Laeken
Declaration
is,
indisputably,
a
positive
atmosphere.
Europarl v8
Dieses
Parlament
hat
den
ersten
Vorschlag
der
Kommission
positiv
aufgenommen.
The
Commission's
first
proposal
was
well
received
by
this
House.
Europarl v8
Sie
haben
meine
heute
Morgen
zu
Beginn
der
Aussprache
geäußerte
Bitte
positiv
aufgenommen.
You
have
responded
positively
to
my
request
at
the
opening
of
the
debate
this
morning.
Europarl v8
Selbst
von
den
NRO
wurde
das
Abkommen
positiv
aufgenommen.
Even
NGOs
have
received
the
Agreement
favourably.
Europarl v8
Insbesondere
der
speziell
auf
Neugeborene
zugeschnittene
Unterabschnitt
wurde
positiv
aufgenommen.
In
particular
the
sub-section
specific
for
neonates
was
appreciated.
ELRC_2682 v1
Am
26.
November
2001
wurden
diese
Leitlinien
vom
Rat
positiv
aufgenommen.
On
26
November
2001,
the
Council
welcomed
these
guidelines.
TildeMODEL v2018
Das
Konzept
der
Kommission
wurde
von
nahezu
allen
beteiligten
Kreisen2
positiv
aufgenommen.
The
Commission’s
ideas
were
very
favourably
received
by
nearly
all
stakeholders2.
TildeMODEL v2018
Der
Kommissionsvorschlag
wurde
im
Großen
und
Ganzen
positiv
aufgenommen.
The
resolution
generally
supported
the
Commission's
proposal.
TildeMODEL v2018
Alles
in
allem
wurde
die
Website
positiv
aufgenommen
und
von
ihren
Benutzern
geschätzt.
On
the
whole
the
site
was
well
received
and
valued
by
its
users.
TildeMODEL v2018
Allgemein
wurde
die
Einführung
des
Programms
Twinning
"Light"
positiv
aufgenommen.
In
general,
the
introduction
of
the
“twinning-light”
programme
has
been
well
received.
TildeMODEL v2018
Beide
Dokumente
werden
von
den
Mitgliedern
der
Gruppe
Kommunikation
positiv
aufgenommen.
Both
documents
are
well
received
by
the
Communication
Group
Members.
TildeMODEL v2018
Die
aktive
Beteiligung
der
Mitglieder
an
diesem
Projekt
wurde
äußerst
positiv
aufgenommen.
Members'
active
involvement
in
this
was
greatly
appreciated.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Finanzierungsmechanismen
wurden
allgemein
positiv
aufgenommen,
und
sie
wurden
alle
genutzt.
The
new
financial
mechanisms
have
generally
been
received
positively
and
have
all
been
used.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
bezüglich
der
Terminals
wurden
ausgesprochen
positiv
aufgenommen.
The
proposals
concerning
the
terminals
are
particularly
well
received.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
internationalen
Kooperationsprogrammen
wurde
ebenfalls
positiv
aufgenommen.
The
Community's
participation
in
international
cooperation
programmes
was
also
welcomed.
TildeMODEL v2018
Dieser
Kontakt
zur
Industrie
wurde
von
der
Wirtschaft
positiv
aufgenommen.
This
link
with
business
has
been
well
received
by
industry.
TildeMODEL v2018
Ihre
Ausführungen
werden
von
den
Mitgliedern
der
Gruppe
Kommunikation
positiv
aufgenommen.
The
presentation
was
warmly
welcomed
by
the
Communication
group
members.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
wird
von
Herrn
Acosta
Soto
positiv
aufgenommen.
Mr
Acosta
Soto
felt
that
this
was
a
positive
proposal.
TildeMODEL v2018