Translation of "Positionierung gegenüber" in English
Das
Unternehmen
möchte
die
gewonnenen
Erkenntnisse
in
der
Positionierung
gegenüber
den
Stakeholdern
nutzen.
The
management
wants
to
use
the
insights
gained
in
this
study
for
positioning
towards
the
firms'
stakeholders.
WikiMatrix v1
Damit
wird
die
Positionierung
der
Kassette
gegenüber
dem
Tonkopf
weiter
verbessert.
This
results
in
a
further
improvement
of
the
positioning
of
the
cassette
relative
to
the
sound
head.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
eindeutige
Positionierung
der
Schlösser
gegenüber
dem
Schlitten
51
erreicht.
As
a
result,
clearly
defined
positioning
of
the
ratchets
relative
to
the
slide
51
is
achieved.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
einen
raschen
Wechsel
und
eine
genau
Positionierung
gegenüber
dem
Auflegerarm.
This
makes
possible
a
quick
change
and
an
exact
positioning
in
relation
to
the
feeder
arm.
EuroPat v2
Ein
einheitlicher
Markenauftritt
zur
Positionierung
gegenüber
dem
Wettbewerb
ist
heutzutage
unumgänglich.
A
consistent
brand
identity
is
essential
for
positioning
against
the
competition
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
auf
einfache
Weise
eine
Positionierung
des
Behälters
gegenüber
dem
Stößel
erfolgen.
As
a
result,
the
container
can
be
positioned
in
relation
to
the
plunger
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bedarf
es
keiner
präzisen
Positionierung
der
Clipmaschine
gegenüber
der
Beschickungsmaschine.
Moreover,
no
precise
positioning
of
the
clip
machine
is
required
as
regards
the
feeding
machine.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
vorgegebene
Positionierung
der
Führungseinrichtungen
gegenüber
dem
Futterkörper
erreicht.
This
gives
a
predetermined
positioning
of
the
guide
devices
relative
to
the
chuck
body.
EuroPat v2
Daß
sich
die
Genauigkeit
der
Positionierung
gegenüber
der
manuellen
Zwei-Sterne-Ausrichtung
verbessern
würde:
That
the
accuracy
of
positioning
would
improve
compared
with
manual
two-star
alignment:
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Positionierung
der
EU
gegenüber
der
Türkei
fordert
auch
Dagens
Nyheter:
The
EU
must
adopt
a
clear
stance
against
Turkey
now,
Dagens
Nyheter
urges:
ParaCrawl v7.1
Die
installierte
Bandmitten-
oder
Bandkantenregelung
sorgt
für
eine
genaue
Positionierung
des
Kupferbands
gegenüber
dem
Schleifband.
The
installed
strip
center
or
strip
edge
regulation
ensures
precise
positioning
of
the
copper
strip
relative
to
the
grinding
belt.
EuroPat v2
Für
die
exakte
Positionierung
der
Teststreifen
gegenüber
dem
Reflexionsphotometer
sind
in
den
Auswertegeräten
üblicherweise
Positioniereinrichtungen
vorhanden.
Positioning
means
are
provided
for
the
exact
positioning
of
the
test
strips
relative
to
the
reflection
photometer.
EuroPat v2
Die
Lageranordnung
dient
in
diesem
Fall
praktisch
ausschließlich
zur
Positionierung
des
Walzenmantels
gegenüber
dem
Träger.
In
this
case,
the
bearing
arrangement
serves
virtually
exclusively
to
position
the
roll
jacket
against
the
carrier.
EuroPat v2
Das
erfolgreiche
Produktportfolio
des
Daimler-Konzerns
trägt
zu
einer
vorteilhaften
Positionierung
gegenüber
den
Wettbewerbern
bei.
The
successful
product
portfolio
of
the
Daimler
Group
contributes
to
its
advantageous
positioning
compared
with
the
competitors.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
mannigfaltige
Positionierung
einer
Schublade
gegenüber
einer
Ausziehführung,
insbesondere
der
Schubladenschiene
realisierbar.
This
allows
varied
positioning
of
a
drawer
with
respect
to
a
pull-out
guide,
in
particular
the
drawer
rail.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
und
ein
Verfahren
zur
Positionierung
eines
Bearbeitungswerkzeuges
gegenüber
einem
Werkstück.
The
present
invention
relates
to
a
system
and
a
method
for
positioning
a
processing
tool
in
relation
to
a
workpiece.
EuroPat v2
Damit
erfolgt
durch
die
Abtasteinrichtung
keine
Einschränkung
hinsichtlich
der
Positionierung
des
Bearbeitungskopfs
gegenüber
dem
Werkstück.
Hence
by
virtue
of
the
scanning
device
no
restriction
arises
with
regard
to
the
positioning
of
the
machining
head
in
relation
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Nach
Aushärten
der
Vergussmasse
ist
eine
einwandfreie
Positionierung
des
Umlenkelementes
gegenüber
der
Spindelmutter
gewährleistet.
After
the
molding
compound
has
hardened,
a
perfect
positioning
of
the
deflecting
element
relative
to
the
spindle
nut
is
guaranteed.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Schlussfolgerungen
zum
Fünften
Kohäsionsbericht
bereits
erste
Ideen
der
Kommission
zu
dem
Thema
aufzeigen,
so
ist
der
Bericht
des
Kollegen
Luhan
doch
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Positionierung
des
Parlaments
gegenüber
der
Kommission.
Although
the
conclusions
on
the
Fifth
Cohesion
Report
already
indicate
the
Commission's
initial
ideas
on
the
subject,
Mr
Luhan's
report
is
an
important
contribution
to
determining
Parliament's
position
in
respect
of
the
Commission.
Europarl v8
Zu
dieser
Positionierung
gegenüber
Russland
hat
sie
sich
aber
leider
erst
bereit
gefunden,
nachdem
die
russischen
Beschränkungen
für
polnische
Exporte
schon
über
ein
Jahr
bestanden
und
Polen
mit
seinem
Veto
die
Vorbereitungen
für
das
Partnerschaftsabkommen
der
EU
mit
Russland
blockiert
hat.
Unfortunately,
this
stance
towards
Russia
was
only
adopted
after
more
than
a
year
of
restrictions
by
Russia
on
Polish
exports,
and
after
Poland
used
its
veto
to
hold
up
preparations
for
the
EU-Russia
agreement.
Europarl v8
Außerdem
sollte
geprüft
werden,
wie
die
EU
am
besten
auf
Krisen
und
Konfliktsituationen
–
auch
langwierige
–
reagieren
sollte,
wobei
es
gilt,
den
Einfluss
und
den
Druck
zu
berücksichtigen,
die
auf
unsere
Partner
ausgeübt
werden
und
die
ihre
politische
Positionierung,
auch
gegenüber
der
EU,
bestimmen.
It
should
also
be
considered
how
the
EU
should
best
respond
to
crises
and
conflict
situations,
including
protracted
ones,
taking
into
account
the
sources
of
influence
and
pressure
on
our
partners
that
determine
their
political
positions,
including
towards
the
EU.
TildeMODEL v2018
Es
muss
verdeutlicht
werden,
dass
die
Zersplitterung
in
viele
Einzelgruppen
die
Interessenvertretung
und
Positionierung
gegenüber
der
Regierung
schwächt
und
dass
die
politische
Unabhängigkeit
den
Einfluss
verstärken
helfen
kann.
It
needs
to
be
demonstrated
that
(a)
the
fragmentation
of
the
social
partners
into
a
multitude
of
separate
groups
results
in
their
interests
being
less
well
represented
vis-à-vis
the
government
and
their
position
vis-à-vis
the
government
being
weakened
and
(b)
that
political
independence
can
help
to
boost
influence.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
bekannten
Ausführung
eines
BBC-Turboladers
mit
einer
Pressverbindung
von
Welle
und
Verdichterrad
wird
eine
Zwischenbüchse
verwendet,
die
mit
einem
Konus
auf
dem
freien
Wellenende
sitzt
und
gleichzeitig
mit
einer
dem
Lager
zugewandten
Stirnfläche
zur
Begrenzung
des
Axialspiels
der
Welle
und
genauen
Positionierung
des
Verdichterrades
gegenüber
seinem
Gehäuse
dient.
In
a
known
design
of
a
press-fit
attachment
of
a
compressor
impeller
to
a
shaft,
an
intermediate
bush
is
used.
The
bush
seats,
by
means
of
a
cone,
on
the
unoccupied
end
of
the
shaft
and
simultaneously
serves,
by
use
of
an
end
face,
which
faces
towards
the
bearing,
to
limit
the
axial
play
of
the
shaft
and
to
accurately
position
the
compressor
impeller
with
respect
to
its
casing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannte
Vorrichtung
der
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
unabhängig
von
der
Konsistenz
der
zu
fördernden
Dickstoffe
und
unabhängig
von
den
sich
im
Laufe
der
Betriebsdauer
ändernden
Reibungsverhältnissen
eine
exakte
Positionierung
der
Drehplatte
gegenüber
der
Verteilerplatte
in
den
vorgeschriebenen
Durchlaßpositionen
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention,
therefore,
to
improve
known
devices
of
the
type
described
above,
for
example,
so
that
independent
of
the
consistency
of
the
viscous
material
to
be
delivered,
and
independent
of
the
friction
characteristics
changing
during
operation,
it
is
possible
to
exactly
position
the
rotating
plate
relative
to
the
distributor
plate
in
the
specified
flow-through
positions.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Positionierung
der
Hohlwalze
gegenüber
dem
Querhaupt
in
der
Wirkebene
auf
direktem
Wege
und
ohne
wesentlichen
zusätzlichen
Aufwand
zu
ermöglichen.
The
invention
is
based
on
the
task
of
allowing
positioning
of
the
hollow
roller
relative
to
the
crosshead,
in
the
plane
of
effect,
in
a
direct
way
and
without
significant
additional
expenditure.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Ausführung
einer
Pressverbindung
von
Welle
und
Verdichterrad
wird
eine
Zwischenbüchse
verwendet,
die
mit
einem
Konus
auf
dem
freien
Wellenende
sitzt
und
gleichzeitig
mit
einer
dem
Lager
zugewandten
Stirnfläche
zur
Begrenzung
des
Axialspiels
der
Welle
und
genauen
Positionierung
des
Verdichterrades
gegenüber
seinem
Gehäuse
dient.
In
a
known
design
of
a
press-fit
attachment
of
a
compressor
impeller
to
a
shaft,
an
intermediate
bush
is
used.
The
bush
seats,
by
means
of
a
cone,
on
the
unoccupied
end
of
the
shaft
and
simultaneously
serves,
by
use
of
an
end
face,
which
faces
towards
the
bearing,
to
limit
the
axial
play
of
the
shaft
and
to
accurately
position
the
compressor
impeller
with
respect
to
its
casing.
EuroPat v2