Translation of "Position behalten" in English
Und
Mr.
Garmendia
wird
seine
Position
als
Präsident
behalten.
And
Mr.
Garmendia
will
be
retaining
his
position
as
president.
OpenSubtitles v2018
Weil
er
seine
Position
als
Premierminister
behalten
will.
It's
because
he
wants
to
hold
his
position
as
prime
minister.
ParaCrawl v7.1
Mit
meiner
Unterstützung
werden
Sie
diese
Position
behalten!
With
my
support
you
will
be
able
to
maintain
this
position!
ParaCrawl v7.1
Sie
kämpfen
darum,
diese
Position
zu
behalten.
They
fight
to
keep
this
position.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Ihre
Position
beim
Speichern
behalten.
They
will
retain
their
position
when
saving.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
ermöglicht
uns
die
führende
Position
zu
behalten.
Also
we
continuously
improve
technologies
to
maintain
our
leading
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mir
den
Thron
nehme,
hofft
Ihr
Eure
Position
behalten
zu
können.
When
I
take
the
throne,
you
hope
to
retain
your
position.
OpenSubtitles v2018
Für
jede
offene
Position
behalten
wir
einen
Teil
der
von
Ihnen
eingezahlten
Geldmittel
als
Sicherheit
zurück.
For
each
open
position,
we
shall
ring-fence
a
part
of
the
funds
you
deposit
as
collateral.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
so
mächtig,
dass
es
tatsächlich
zu
Intrigen
gekommen
ist,
eine
Gruppe
Menschen,
die
obersten
Sieben
der
Rangliste,
welche
zusammenarbeiteten,
um
sicherzustellen,
dass
sie
Ihre
Position
behalten.
But
it
became
so
powerful
that
there
was
actually
a
cabal,
a
group
of
people,
the
top
seven
on
the
leader
board,
who
would
work
together
to
make
sure
they
maintained
that
position.
TED2013 v1.1
Da
Tomeki
sehr
rebellisch
ist,
nicht
weint
wenn
man
sie
schlägt,
unflätig
und
ungehobelt
ist,
meinen
die
anderen,
sie
würde
eine
gute
Oiran
werden,
da
diese
nicht
nur
Schönheit
und
Talent
brauchen,
sondern
auch
die
Hartnäckigkeit,
diese
Position
zu
behalten.
It
is
because
of
this
that
the
leaders
of
the
household
begin
to
think
that
she
will
be
one
day
a
great
oiran,
since
they
need
not
only
beauty
and
talent,
but
also
the
tenacity
to
maintain
their
position.
Wikipedia v1.0
Essei
eine
öffentliche
Intervention,
die
es
den
Arbeitnehmern
ermögliche,
angesichts
einertiefgreifenden
Veränderung
des
Marktes
ihre
Position
zu
behalten.
It
is
a
public
intervention
measure
thathelps
to
secure
employees’
positions
when
faced
with
radical
market
changes.
EUbookshop v2
Durch
die
außergewöhnliche
Leistung
und
Qualität
dieser
Rasse
wurde
Dänemark
zum
Exportweltmeister
für
Speck
und
weigerte
sich
viele
Jahre,
reinrassige
Dänische
Landrasse-Schweine
zu
exportieren,
um
diese
Position
zu
behalten.
Primarily
because
of
this
breed,
Denmark
became
the
world's
chief
bacon-exporting
country
and
for
many
years
refused
to
export
purebred
Landrace
breeding
stock
to
protect
this
position.
WikiMatrix v1
Auch
wenn
durch
die
Kapazitätsausweitung
im
Gefolge
det
Digitalisierung
des
Fernsehens
zahlreiche
neue
Pay-TV-Programme
möglich
sind
und
damit
auch
das
Auftreten
von
Wettbewerbern
im
Pay-TV-Markt
erwartet
werden
kann,
bestehen
erhebliche
Anhaltspunkte
dafür,
daß
Bertelsmann/Kirch,
auch
unabhängig
von
der
Gründung
der
MSG,
in
diesem
Markt
eine
führende
Position
behalten
werden.
Even
if,
as
a
result
of
increased
capacity
following
the
digitalization
of
television,
a
large
number
of
new
pay-TV
programmes
are
possible
and
hence
competitors
may
be
expected
to
enter
the
pay-TV
market,
there
is
significant
evidence
that
Bertelsmann/Kirch,
irrespective
of
the
establishment
of
MSG,
will
retain
a
leading
position
on
that
market.
EUbookshop v2
Gleichwohl
würde
der
Anteil
des
Schaffleischs
an
der
Gesamtproduktion
unter
6
%
bleiben,
Schweinefleisch
seine
führende
Position
behalten.
The
share
of
sheep
meat
of
total
production
is
nevertheless
likely
to
remain
below
6%,
and
pig
meat
will
retain
its
leading
position.
EUbookshop v2
Er
wird
bei
keinem
Prinzip
Kompromisse
machen,
um
ihre
Gunst
und
seine
eigene
Position
zu
behalten.
He
will
not
compromise
on
any
principle
in
order
to
preserve
their
favour
and
his
own
position.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Vorbereitung
auf
den
Sprint,
die
anders
als
sonst
verlief,
und
zwar
wegen
der
Angriffe
von
Martin,
Thomas
und
Boom,
aber
dank
der
Reaktion
von
Tony
Gallopin
und
Tim
Wellens
ist
es
uns
gelungen,
eine
gute
Position
zu
behalten.
It
was
a
different
sprint
preparation
than
usual
because
of
the
attack
of
Martin,
Thomas
and
Boom,
but
thanks
to
the
reaction
of
Tony
Gallopin
and
Tim
Wellens
we
maintained
a
good
position.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
führende
Position
behalten
zu
können,
erweitern
wir
unsere
Warenauswahl
mit
neuen
Modellen
von
Jahr
zu
Jahr.
In
order
to
keep
up
our
leading
position,
newer
and
newer
models
are
added
to
our
offer
each
year.
ParaCrawl v7.1
Seine
Suche
Köder
war
ein
Smithwick
Teufelspferd,
die
besonders
effektiv
war,
weil
er
es
über
ein
Bett
aufhören
konnte
und
es
würde
ihre
Position
behalten.
His
search
bait
was
a
Smithwick
Devil’s
Horse,
which
was
particularly
effective
because
he
could
stop
it
over
a
bed
and
it
would
retain
its
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Nukleonen
mussen
die
storende
Kraft
der
vier
Detektoren
besiegen
um
eine
bestimmte
Position
zu
behalten,
die
fur
die
Wechselwirkung
mit
den
Detektoren
wichtig
ist.
Functioning:
The
nucleon
must
defeat
the
perturbing
force
of
the
four
detectors
and
keep
a
certain
position
necessary
for
the
interactions
with
the
detectors.
ParaCrawl v7.1
Andere
Einsiedleien
haben
dem
Beispiel
gefolgt
und
haben
in
Klöster
ausgebreitet,
aber
der
Meteoron
hat
eine
vorherrschende
Position
behalten,
travel
unter
den
Anhängernmitgliedern
von
Athanasius
von
den
Kauf
ifernden
kaiserlichen
Häusern
von
Constantinople
und
Serbiens
zählt.
Other
hermitages
followed
the
example
and
expanded
into
monasteries,
but
the
Meteoron
retained
a
dominant
position,
counting
among
Athanasius'
disciples
members
of
the
rival
imperial
houses
of
Constantinople
and
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Position
zu
behalten,
muss
es
zu
jedem
freien
Atom
mindestens
eine
weitere
geben,
die
sich
zusätzlich
zu
dieser
in
die
Form
setzen
lässt.
To
retain
a
particular
position
in
the
valid
set
we
need
for
each
atom
at
least
one
more
position,
which
can
be
set
into
the
form
to
solve.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
den
Himmel
zum
Funkeln
und
ergattern
Sie
10
Freispiele,
bei
denen
alle
Sterne
ihre
Position
behalten!
Make
the
sky
sparkle
and
grab
10
free
games
where
all
Stars
keep
their
position!
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
das
federelastische
Element
52d
als
in
seiner
zusammengedrückten
Position
behalten
werden,
damit
die
Elektrodenteile
30,
31
geschlossen
bleiben.
The
elastic
element
52
d
must
be
held
in
its
compressed
position
in
order
for
the
electrode
parts
30,
31
to
remain
closed.
EuroPat v2
Die
Rutschkupplung
erlaubt
es
dann,
dass
die
Verbindungsschraube
weiter
eingeschraubt
wird,
während
die
beiden
Stützkörper
ihre
Position
relativ
zueinander
behalten.
Then,
the
slide
coupling
permits
the
connecting
bolt
to
be
screwed-in
further
whereas
the
two
support
bodies
maintain
their
position
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Aufgrund
der
parallelen
Anordnung
des
axialverschiebbaren
Betätigungselements
16
zum
Abwinkeln
der
Werkzeugspitze
8
sowie
des
zugehörige
Anlenkhebels
17
und
des
axialverschiebbaren
Betätigungselements
18
zum
Betätigen
des
verschwenkbaren
Maulteils
6
des
Werkzeugs
4
sowie
des
zugehörigen
Anlenkhebels
19
und
des
gleichen
radialen
Abstands
zur
Drehachse
21
ist
die
Abwinklungsbewegung
so
abgestimmt,
dass
durch
die
Winkelbeziehung
bzw.
die
Anordnung
der
Betätigungselemente
16
und
18
sowie
der
Anlenkhebel
17
und
19
die
Maulteile
5
und
6
des
Werkzeugs
4
ihre
Position
behalten.
On
account
of
the
parallel
arrangement
of
the
axially
displaceable
actuation
element
16
for
positioning
the
tool
tip
8
at
an
angle
and
the
associated
articulated
lever
17,
and
of
the
axially
displaceable
actuation
element
18
for
actuating
the
pivotable
jaw
part
6
of
the
tool
4
and
the
associated
articulated
lever
19,
and
on
account
of
the
same
radial
distance
from
the
rotation
axis
21,
the
pivoting
movement
is
coordinated
such
that
the
jaw
parts
5
and
6
of
the
tool
4
maintain
their
position
by
means
of
the
angle
relationship
or
the
arrangement
of
the
actuation
elements
16
and
18
and
of
the
articulated
levers
17
and
19
.
EuroPat v2
Da
die
Druckelemente
7
nach
einem
Lösen
der
Bremse
ihre
neue
Position
behalten,
erfolgt
auf
diese
Weise
ein
Verschleißausgleich.
In
this
way,
because
the
pressure
elements
7
remain
in
their
new
positions
after
the
brake
has
been
released,
wear
is
compensated.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführung
des
Abriebindikators
mit
zwei
miteinander
fluchtend
angeordneten
Einschnitten,
deren
äußere
Enden
mit
zunehmendem
Abrieb
ihre
Position
behalten,
können
die
äußeren
Enden
dieser
Einschnitte
als
Bezugsmarken
verwendet
werden.
In
the
case
of
a
design
of
the
wear
indicator
with
two
incisions
which
are
arranged
in
alignment
with
one
another
and
of
which
the
outer
ends
maintain
their
position
as
wear
increases,
the
outer
ends
of
these
incisions
can
be
used
as
reference
marks.
EuroPat v2