Translation of "Polnisches recht" in English

Der Antrag bezieht sich auf den Zeitraum, der benötigt wird, um die in der Energiesteuerrichtlinie für elektrischen Strom vorgesehenen Maßnahmen in polnisches Recht umzusetzen.
The request relates to the time period required to transpose the measures concerning electricity in the energy tax Directive in Polish legislation.
TildeMODEL v2018
Die polnischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass die interne Buchführung von PP auf konsequent angewandten und objektiv begründeten Grundsätzen der Kostenrechnung basiert und mit den Vorschriften des Postgesetzes im Einklang steht, mit dem Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 97/67/EG, dem zufolge Anbieter von Universaldienstleistungen zur Führung getrennter Konten in ihrem internen Kostenrechnungssystem verpflichtet sind, in polnisches Recht umgesetzt wird.
The Polish authorities indicated that PP’s internal accounting system operates on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles, in conformity with the provisions of the Postal Law transposing into Polish legislation Article 14(2) of Directive 97/67/EC imposing separate accounts within the internal accounting system of the universal service providers.
DGT v2019
Die Kommission begründet diesen Beschluss damit, dass die Hauptbestimmungen der EU-Richtlinie über Informationen des öffentlichen Sektors nicht in polnisches Recht umgesetzt sind.
The Commission decided to take Poland to the Court of Justice because it has failed to implement the main provisions of the EU public sector information Directive into national law.
TildeMODEL v2018
Im ersten Fall hat die Kommission mehrere Mängel bei der Umsetzung der EU-Vorschriften für die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie in polnisches Recht festgestellt.
In the first case the Commission has identified several shortcomings in the transposition of EU legislation on the management of waste from extractive industries into Polish national legislation.
TildeMODEL v2018
Heute leitete die Europäische Kommission einen weiteren Verfahrensschritt gegen Polen ein, weil das Land die EU-Vorschriften für Informationen des ö ffentlichen Sektors (PSI) nicht richtig in polnisches Recht umgesetzt hat.
Today the European Commission stepped up legal action against Poland for wrongly transposing EU rules on the re-use of public sector information (PSI) into Polish law.
TildeMODEL v2018
Zum selben Urteil kann man in bezug auf den Kapitalmarkt und den Versicherungssektor kommen, auch wenn die einschlägigen Richtlinien nicht in polnisches Recht umgesetzt sind.
As regards the capital market and the insurance sector, one can have the same assessment, even if not all the relevant directives have been incorporated in the Polish legislation.
TildeMODEL v2018
Der polnische Außenminister wies die Vorwürfe zurück und warf der Kommission im Gegenzug vor, polnisches Recht falsch auszulegen.
The Polish Foreign Minister dismissed the allegations and accused the European Commission of misinterpreting Polish law.
WikiMatrix v1
Die EU-Vergaberichtlinien (2004/18/EG und 2004/17/EG) sind in polnisches Recht umgesetzt.
EU Directives on procurement (2004/18/EC and 2004/17/EC) have been transposed into the national Polish legislation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Portal als auch jeder von ihren Elementen steht unter Schutz, der durch polnisches und internationales Recht, darin insbesondere durch Vorschriften des Urheberrechtgesetzes und Gesetzes über verwandte Rechte, des Datenbankschutzgesetzes sowie des Gesetzes über Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs vorgesehen wurde.
The Portal and all of its components are subject to the protection provided by Polish and international law, specifically, the provisions in the Copyright and Related Rights Act; Acts on the protection of databases, and the Unfair Competition Act. 2.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Vergaberichtlinien (2004/18/EG und 2004/17/EG) sind in polnisches Recht umgesetzt worden.
EU Directives on procurement (2004/18/EC and 2004/17/EC) have been transposed into the national legislation.
ParaCrawl v7.1
Einige der Einzelvorhaben fallen unter Anhang II der UVP-Richtlinie (85/337/EWG) in ihrer in polnisches Recht umgesetzten Form (Dz.
Some project schemes fall under Annex II of the EIA Directive (85/337/EC) as transposed into Polish national law (Dz.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Richtlinien (2004/18/EG und 2004/17/EG) sind in polnisches Recht umgesetzt worden.
EU Directives (2004/18/EC and 2004/17/EC) have been transposed into the national Polish legislation.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsvergabe für das Vorhaben wird demnach in Einklang mit den Anforderungen der in polnisches Recht umgesetzten Auftragsvergaberichtlinie erfolgen.
The procurement for the project will therefore follow the requirements of the directive as transposed into Polish legislation.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Richtlinien über die Auftragsvergabe (2004/18/EG und 2004/17/EG) sind in polnisches Recht umgesetzt worden.
EU Directives (2004/18/EC and 2004/17/EC) on procurement have been transposed into national Polish legislation.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel unserer Dienstleistungen beruht auf der Hilfeleistung für diejenigen Unternehmer, die ihre Verträge gemäß russischem Recht abschließen, denn die sich aus den russischen Vorschriften ergebenden Pflichten und Rechte der Vertragsparteien weichen oft von den durch polnisches Recht gestalteten Pflichten und Rechten ab und eine falsche Anwendung oder Auslegung der unangemessenen Klauseln durch polnische Unternehmer hat solche Ergebnisse zur Folge, die ganz im Gegensatz zu den ursprünglichen Erwartungen stehen.
The purpose of our services is to provide support to entrepreneurs concluding agreements based on the Russian law, the provisions of which often in a completely different way define duties and rights of the parties to the agreement than the Polish law, while introducing incorrect contractual provisions or their incorrect understanding by Polish entrepreneurs results in consequences contrary to initial intents.
ParaCrawl v7.1
Der Projektträger unterliegt den EU-Auftragsvergaberichtlinien (2004/18/EG und 2004/17/EG) einschließlich Veröffentlichung im Amtsblatt der EU, die in nationales polnisches Recht umgesetzt wurden, und hält diese ein.
The Promoter is subject to and follows EU Directives (2004/18/EC and 2004/17/EC) on procurement, including publication in the EU Official Journal, that have been transposed into national Polish legislation.
ParaCrawl v7.1
Das Seminar „Unterrichtung und Anhörung in kleinen und mittelständischen Unternehmen – Wege zu mehr Effizienz“ fand 4 Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie 2002/14/EG in polnisches Recht statt, ähnlich wie in anderen Mitgliedstaaten.
The seminar „Information and consultation in small- and medium sized companies – Paths to greater efficiency” was organised 4 years after the implementation of the 2002/4 directive to the Polish legal system, similarly like in other member states.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Richtlinien (2004/18/EG und 2004/17/EG) über die Auftragsvergabe sind in polnisches Recht umgesetzt worden.
EU Directives (2004/18/EC and 2004/17/EC) on procurement have been transposed into national Polish legislation.
ParaCrawl v7.1
Das Recht polnischer Kinder auf Unterricht in Polnisch als Unterrichtssprache wird beschnitten.
The right of Polish children to receive education with Polish as the medium of instruction is being curtailed.
Europarl v8
Dieser Vordruck ist zu verwenden für die Gewährung von Familienleistungen nach polnischem Recht.
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
DGT v2019
Das polnische Recht sieht regionale Kammern wie z.B. Landwirtschaftskammern vor.
Polish law provides for regional chambers, such as chambers of agriculture.
TildeMODEL v2018
So sieht das polnische Recht beispielsweise für die interessierten Unternehmen eine Registrierungspflicht vor.
For example, Polish legislation requires interested parties to be registered.
TildeMODEL v2018
Rund 24 % der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sind in das polnische Recht übernommen worden.
About 24% by number of EU legal documents have been incorporated into Polish law.
TildeMODEL v2018
Das polnische Recht kennt eine Vielzahl von Gesellschaftsformen.
A wide range of forms of company are recognised under Polish law.
TildeMODEL v2018
Nach polnischem Recht genießen Männer und Frauen auf dem Gebiet der Bildung Chancengleichheit.
According to the Polish law, men and women have equal opportunities in education.
EUbookshop v2
Für die Rechtsverhältnisse mit dem Käufer ist ausschließlich das polnische Recht maßgebend.
The legal relations with the Buyer are regulated only by the Polish law.
CCAligned v1
Inhalt und Gebrauch dieser Homepage sind in jeglicher Hinsicht Polnischem Recht unterworfen.
The content and use of this site is in all respect subject to the Polish law.
CCAligned v1
Die über die Website abgeschlossenen Verträge werden nach polnischem Recht geschlossen.
Agreements concluded via the Website are concluded in accordance with Polish law.
CCAligned v1
Diese Nutzungsbedingungen, ihr Gegenstand und ihr Zustandekommen unterliegen polnischem Recht.
These terms of use, its subject matter and its formation, are governed by Polish law.
CCAligned v1
Die Benutzung dieser Website unterliegt dem polnischen Recht.
The use of the Website is subject to Polish law..
CCAligned v1
Die Ordnung richtet sich nach dem polnischen Recht.
The terms of service are subject to the Polish law.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich jeweils um Finanzdelikte, die nach polnischem Recht gesetzeswidrig wären.
These are financial offences which are illegal under Polish law.
Europarl v8
Gerade deshalb ist die heutige Entschließung so wichtig, meine polnischen Landsleute vom rechten Flügel!
That is what makes today's resolution so important, my Polish compatriots of the right!
Europarl v8
Deshalb ist das polnische Recht in diesem Bereich noch nicht vollständig an das EU-Recht angeglichen.
Therefore, the Polish law is not yet fully in line with EU law in that field.
TildeMODEL v2018
Das polnische Recht verfügt über kein umfassendes System an Sanktionen, Strafen und Rechtsschutzmöglichkeiten.
Polish legislation does not contain an integrated formulation of a system of sanctions, penalties and remedies.
EUbookshop v2
Überwinden Sie Ihre Sprachbarriere mit unseren Anwälten, die sich im polnischen Recht gut auskennen.
Overcome the language barrier thanks to our lawyers who know the laws that apply in Poland.
CCAligned v1

Related phrases

in polnisch Rechts rechts in rechts auf rechts
recht so Recht so recht polnisch
it-recht polnisches recht