Translation of "Politischer rückhalt" in English

Beliebtheit ist nicht das Gleiche wie echter politischer Rückhalt, insbesondere wenn man plant, für Turbulenzen zu sorgen.

Auslöser für diesen Umschwung waren die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien, die positive Einstellung der Regierung Montenegros zum Informationsaustausch sowie ein schwindender öffentlicher und politischer Rückhalt für die Erweiterung in ganz Europa im Zuge der Wirtschaftskrise.

Sie zeigten drei große Problematiken auf: fehlender Zugang zu Ressourcen, kein geschultes Personal, sowie nicht ausreichender politischer und institutioneller Rückhalt für den Mechanismus, der zu „seiner adäquaten Umsetzung auf Bundes- und Landesebene sowie in den Landkreisen" nötig sei.

Sie zeigten drei große Problematiken auf: fehlender Zugang zu Ressourcen, kein geschultes Personal, sowie nicht ausreichender politischer und institutioneller Rückhalt für den Mechanismus, der zu "seiner adäquaten Umsetzung auf Bundes- und Landesebene sowie in den Landkreisen" nötig sei.

Drei Dinge sind nötig, um in der Maghreb-Region eine neue institutionelle Dynamik zu schaffen: Erstens, das aktive Engagement der Maghreb-Staaten bei der Beantwortung der Frage, wer die Protagonisten der Initiative sein sollen, zweitens, eine entschlossene Unterstützung durch die EU, die nur durch die Vermittlung der EU-Mittelmeerstaaten erreicht werden könnte und schließlich politischer Rückhalt von Seiten der USA.

Der Lissabon-Strategie fehlt es insgesamt an Legitimität und politischem Rückhalt.

Sie zeigen den politischen Rückhalt für eine stärkere Zusammenarbeit im Energiebereich in Europa.

Vorgehensweise Struktur- und ordnungspolitische Veränderungen brauchen politischen Rückhalt, Zeit und Eigeninitiative.

Unter diesen Bedingungen darf die Europäische Union der israelischen Politik nicht weiterhin Rückhalt gewähren.

Wir brauchen einen breiten politischen Rückhalt für das Recht des Einzelnen auf die Revision bei Willkürakten.

Einerseits befürchte ich, dass es noch schwieriger sein wird, gemäßigte Führer in Palästina mit genug politischem Rückhalt zu finden, durch den sie in der Lage sein werden, eine Einigung mit Israel zu erzielen, was keine leichte Aufgabe ist.

Kurzum, wenn wir das begreifen, dann ist uns auch klar, dass Junglandwirte in Zukunft fünfbeinige Schafe sein müssen und insofern mehr Unterstützung bzw. mehr politischen Rückhalt verdienen, als ihnen gegenwärtig zuteil wird.

Die Richtlinie zur Harmonisierung dieses Instruments widerspiegelt deutlich den großen politischen Rückhalt für diese Initiative und hat erneut die Führerschaft der Europäischen Union bei der Umsetzung von Marktinstrumenten bestätigt, die zweifellos die Art der Geschäftstätigkeit in Europa verändern werden.

Die Annahme des Berichts des Parlaments und die bevorstehenden Schlussfolgerungen des Rats werden den notwendigen politischen Rückhalt für die wirksame Umsetzung der Strategie auf europäischer Ebene bieten.

Das Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern und jede künftige Richtlinie erfordern also einen starken politischen Rückhalt, weil damit in den hermetisch abgeschlossenen Bereich des europäischen Marktes für Verteidigungsgüter eingedrungen wird.

Dann beendeten Saudi Arabien, Ägypten, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain die diplomatischen Beziehungen mit Katar, wodurch die Hamas ihren finanziellen und politischen Rückhalt aus Katar und dem Iran verlor.

Die Dominanz der G-7 wich der Hoffnung, dass eine weiter gefasste Mitgliedschaft zu umfassenderer Zustimmung und stärkerem politischen Rückhalt für die Erhöhung des Kapitals im Bankensystem sorgen würde.

Wenn die Vorteile der Globalisierung nicht allen zugute kommen, wird auch der politische Rückhalt für stärkere Offenheit gegenüber dem globalen Austausch schwinden – ebenso wie die wirtschaftlichen Vorteile, die sich aus diesem Austausch ergeben.

Kurzum: die Globalisierung hat ihren politischen Rückhalt verloren – nicht überraschend in einer Welt, die so wenige Ähnlichkeiten mit jener Ricardos vor zweihundert Jahren aufweist.

Der Ausschuss empfiehlt daher, dem vorgeschlagenen europäischen Energiedialog starken politischen und verwaltungstechnischen Rückhalt zu geben, die interne Strategie der Euro­päischen Kommission anzupassen und den Schwerpunkt auf Dialog und Diskurs zu legen.

Der EFSD gibt förderfähigen Partnereinrichtungen den nötigen politischen und finanziellen Rückhalt seitens der EU, so dass diese Finanzmittel für Länder und Investitionsprojekte bereitstellen können, die anderenfalls aufgrund des hohen Risikos nicht in Betracht kämen.

Auf EU-Ebene wird die Kommission eng mit Rat und Parlament zusammenarbeiten, um für einen starken politischen Rückhalt zu sorgen, sowohl für die Ziele und die Richtung der einzelnen Partnerschaften als auch für die zügige Bereitstellung des erforderlichen Rechtsrahmens.

Außerdem erhielt „Guimarães 2012“ starken politischen Rückhalt seitens der Stadtverwaltung, was ebenfalls erheblich zum Erfolg der Veranstaltung beitrug.