Translation of "Politischer neuling" in English

Humala ist kein politischer Neuling, dem Charme und Glück zur Macht verholfen haben.
Humala is no novice politician rising to victory on charm and luck.
News-Commentary v14
Als politischer Neuling, der nicht an El Salvadors Bürgerkrieg beteiligt war, wurde Funes als Kandidat für das Präsidentenamt genau wie alle Kongresskandidaten des FMLN sorgsam hinter geschlossenen Türen von der Politischen Kommission der Partei ausgewählt, in der unnachgiebige marxistische Kader immer noch ungehindert verkehren.
A political newcomer who did not participate in El Salvador’s civil war, Funes, along with all the FMLN’s congressional candidates, was handpicked as presidential nominee, behind closed doors by the party’s Political Commission, where diehard Marxist cadres still roam unchecked.
News-Commentary v14
Wie hat Macron, ein politischer Neuling, dem das Schicksal beschieden schien, als Präsident tausendundeins instabilen Koalitionen vorzustehen, die beispiellose Leistung erbracht, unter dem Banner einer Partei, die noch vor ein paar Monaten im Wesentlichen aus ihm allein bestand, rund 400 Abgeordnete in die 577 Sitze umfassende Nationalversammlung zu entsenden?
How did Macron, a political novice seemingly fated to preside over a thousand and one shaky coalitions, score the unprecedented achievement of ushering some 400 deputies into the 577-seat National Assembly under the banner of what was still, just a few months ago, virtually a party of one?
News-Commentary v14
Der größte Sieg kam, als ein politischer Neuling, der mit den Grüns ausgerichtet war, den Präsidenten des Stadtrates besiegte, die gleiche Frau, die versucht hatte, mich sechs Jahre zu ruinieren früher.
The greatest victory came when a political newcomer aligned with the Greens defeated the President of the City Council, the same woman who had tried to ruin me six years earlier.
ParaCrawl v7.1
Ein politischer Neuling, Warren wurde von einem begeisterten Publikum singen ihren Namen begrüßt und erhielt mehrere Standing Ovations.
A political novice, Warren was welcomed by an excited crowd chanting her name and received several standing ovations.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie oben in Ihrer besten Klage ankleiden und hoffen, daß Sie den Politiker mit Ihren höflichen, intelligenten Argumenten überzeugen können, sortieren sie Sie oben als politischer Neuling, der ohne Konsequenzen unten gedreht werden kann.
If you dress up in your best suit and hope you can persuade the politician with your polite, intelligent arguments, they will size you up as a political newcomer who can be turned down without consequences.
ParaCrawl v7.1
Ein politischer Neuling hat sofortigen Zutritt zur Wahlpolitik, wenn, wie Reagan, Ventura oder Arnold Schwarzenegger, er bereits als Unterhalter berühmt ist.
A political newcomer has instant entree to electoral politics if, like Reagan, Ventura, or Arnold Schwarzenegger, he is already famous as an entertainer.
ParaCrawl v7.1
Der politische Neuling Guerin war von damaligem Labour Party Anführer Dick Spring persönlich ausgewählt worden.
A political novice, Guerin had been hand-picked by then Labour Party leader Dick Spring.
WikiMatrix v1
Ja, er ist zu verurteilen, doch jeder politische Neuling hätte eine solche Entwicklung vorhersagen können.
Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development.
Europarl v8
Und in gewisser Weise ist die beherrscht agierende und politisch versierte Le Pen womöglich gefährlicher als der unberechenbare politische Neuling im Weißen Haus.
And, in a sense, the composed and politically savvy Le Pen may be even more dangerous than the erratic political novice currently occupying the White House.
News-Commentary v14
Die große Rebellion blieb aus, dem Protokoll wurde Folge geleistet: Die Republikanische Partei krönte an ihrem Konvent in Cleveland, Ohio, den politischen Neuling, Unternehmer und Reality-TV-Star Donald J. Trump zu ihrem offiziellen Kandidaten.
The great rebellion did not happen, the protocol was observed: at its convention in Cleveland, Ohio, the Republican Party crowned the political newcomer, entrepreneur and reality TV star Donald J. Trump as its official presidential candidate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politische ökonomie politisches risiko politische kontakte politischer Neuling
politischer natur politisch Neuling politische ausschuss
politischer standpunkt politische bühne