Translation of "Politischen herrschaft" in English
Demokratie
ist
ein
Mechanismus
zur
Koppelung
der
politischen
Herrschaft
an
die
öffentliche
Meinung.
Democracy
is
a
mechanism
for
connecting
political
power
with
the
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
während
der
politischen
Herrschaft
der
KPC
zu
ihrem
Werkzeug.
They
have
become
tools
of
the
CCP
in
its
political
rule.
ParaCrawl v7.1
Wie
1848
stand
für
DADA
die
Kritik
an
der
politischen
Herrschaft
im
Vordergrund.
As
it
was
the
case
in
1848
DADA
pointed
to
the
critique
of
political
domination.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Herrschaft
der
Bourgeoisie
ist
in
Widerspruch
geraten
mit
ihrer
politischen
Herrschaft.
It
is
quite
capable
of
linking
its
fate
with
that
of
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
war
sie
noch
weit
entfernt
von
der
wirklichen
politischen
Herrschaft.
Yet
it
was
still
far
from
actual
political
domination.
ParaCrawl v7.1
Die
bürgerliche
Demokratie
offenbarte
sich
als
beste
Tarnung
der
politischen
Herrschaft
des
großen
Kapitals.
Middle-class
democracy
has
proved
the
best
camouflage
of
the
political
dominance
of
big
capital.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
das
Bürgertum
nicht
zur
politischen
Herrschaft
gelangt
wie
in
Frankreich
und
England.
In
Germany
the
bourgeoisie
has
never
attained
political
power
as
in
France
and
England.
ParaCrawl v7.1
Diese
informellen
Methoden
können
die
Stabilität
der
politischen
Herrschaft
erhöhen,
jedoch
auch
ihren
Zusammenbruch
fördern.
These
informal
practices
can
increase
political
stability,
but
they
could
also
lead
to
its
collapse.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
politischen
Herrschaft
des
Proletariats
muss
die
Einführung
des
Achtstundentages
zu
völlig
anderen
Konsequenzen
führen.
Under
the
political
domination
of
the
proletariat,
the
introduction
of
an
eight-hour
day
should
lead
to
altogether
different
consequences.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
angewendeten
Maßnahmen
und
Methoden,
wozu
militärische
Interventionen
und
Besetzungen
gehören,
sollen
Formen
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Herrschaft
schaffen
und
vertiefen
und
zielen
auf
die
Kontrolle
der
Märkte
und
der
natürlichen
Ressourcen
der
Entwicklungsländer
ab.
The
actions
taken
and
the
methods
used,
which
include
military
intervention
and
occupation,
seek
to
reproduce
and
deepen
forms
of
political
and
economic
domination,
and
to
attempt
to
control
the
markets
and
natural
resources
of
developing
countries.
Europarl v8
Viele
dieser
Einsätze
sind
mehrdimensionaler
Natur
und
nicht
nur
mit
Sicherheitsfragen
befasst,
sondern
auch
mit
politischen
Problemen,
der
Herrschaft
des
Rechts,
den
Menschenrechten,
humanitären
Anliegen
und
dem
wirtschaftlichen
Wiederaufbau.
Many
of
those
operations
are
multidimensional,
dealing
not
only
with
security
issues,
but
also
with
political
problems,
the
rule
of
law,
human
rights,
humanitarian
concerns
and
economic
reconstruction.
MultiUN v1
Nach
einer
kurzen
Selbständigkeitsperiode
(zwischen
dem
11.
und
dem
12.
Jahrhundert)
wurde
die
Gemeinde
San
Giovanni
in
Persiceto
der
politischen
Herrschaft
von
Bologna
übergeben,
deren
Schicksal
sie
folgte.
After
a
brief
autonomy
(11-12th
century),
San
Giovanni
in
Persiceto
again
came
under
political
control
of
Bologna,
till
at
the
beginning
of
the
16th
century,
it
ultimately
subjected
to
the
Papal
rule.
WikiMatrix v1
Entsprechende
Verbote
hinsichtlich
des
Tragens
von
Schleiern
existieren
in
der
gesamten
Region
–
und
das
im
Prinzip
aus
jeweils
demselben
politischen
Beweggrund
heraus,
nämlich
zum
Abwehren
der
politischen
Herrschaft
der
Muslime.
Similar
prohibitions
on
veils
operate
all
around
the
region,
and
for
much
the
same
political
reason
-
ie,
to
stave
off
Muslim
political
rule.
News-Commentary v14
Beziehungen
in
der
Gesellschaft
wirken
im
Allgemeinen
als
Regulator
und
Repressor
des
Klassenkampfes,
und
wirken
als
ein
Werkzeug
der
politischen
Macht
und
Herrschaft
für
die
herrschende
Klasse.
He
also
wrote
that
the
state
mirrors
class
relations
in
society
in
general,
acting
as
a
regulator
and
repressor
of
class
struggle,
and
as
a
tool
of
political
power
and
domination
for
the
ruling
class.
WikiMatrix v1
Von
der
industriellen
und
politischen
Herrschaft
der
Bourgeoisie
fürchtet
es
den
sicheren
Untergang,
einerseits
infolge
der
Konzentration
des
Kapitals,
andrerseits
durch
das
Aufkommen
eines
revolutionären
Proletariats.
The
industrial
and
political
supremacy
of
the
bourgeoisie
threatens
it
with
certain
destruction
–
on
the
one
hand,
from
the
concentration
of
capital;
on
the
other,
from
the
rise
of
a
revolutionary
proletariat.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Klöstern
entwickelten
sich
neben
der
religiösen
Bildung
auch
patriotische
Aktivitäten,
deren
Ziel
die
Befreiung
von
der
osmanischen
politischen
Herrschaft
war.
Many
monasteries
also
became
centres
of
vivid
patriotic
activity
aiming
at
liberating
Bulgaria
from
the
Ottoman
political
rule.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
also
zur
Voraussetzung
einen
Höhegrad
der
Entwicklung
der
Produktion,
auf
dem
Aneignung
der
Produktionsmittel
und
Produkte,
und
damit
der
politischen
Herrschaft,
des
Monopols
der
Bildung
und
der
geistigen
Leitung
durch
eine
besondre
Gesellschaftsklasse
nicht
nur
überflüssig,
sondern
auch
ökonomisch,
politisch
und
intellektuell
ein
Hindernis
der
Entwicklung
geworden
ist.
It
presupposes,
therefore,
the
development
of
production
carried
out
to
a
degree
at
which
appropriation
of
the
means
of
production
and
of
the
products,
and,
with
this,
of
political
domination,
of
the
monopoly
of
culture,
and
of
intellectual
leadership
by
a
particular
class
of
society,
has
become
not
only
superfluous
but
economically,
politically,
intellectually
a
hindrance
to
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
der
OWS
hat
in
der
Regel
versäumt,
auf
die
notwendige
Verbindung
zwischen
der
politischen
Herrschaft
durch
und
für
die
Mehr
heit
(„Demokratie“)
und
die
radikale
Rekonstruktion
der
Wirt
schaft,
um
die
Bedürfnisse
der
Mehrheit
zu
erfüllen
(„Sozia
lismus“)
hinzuweisen.
The
OWS
critique
has
generally
failed
to
point
out
the
necessary
link
between
political
rule
by
and
for
the
majority
(“democracy”)
and
the
radical
reconstruction
of
the
economy
to
meet
the
needs
of
the
majority
(“socialism”).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
es
damals
nicht
zur
politischen
Herrschaft
gebracht,
wenn
auch
der
zentrale
Petersburger
Arbeiterrat
die
Führung
des
Kampfes
hatte
und
zeitweilig
eine
bedeutende
Macht
besaß.
These
organs
did
not
conquer
political
power,
although
the
Saint
Petersburg
central
workers
council
assumed
the
leadership
of
the
struggle,
and
exercised
considerable
power.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Konsolidierung
der
römischen
politischen
Herrschaft
und
nachdem
sich
das
Christentum
ausgebreitet
hatte,
fanden
sich
die
Christen
mit
einem
einzigen
Gott,
mit
einem
großen
religiösen
Konzept,
aber
ohne
Reich.
After
the
consolidation
of
Roman
political
rule
and
after
the
dissemination
of
Christianity,
the
Christians
found
themselves
with
one
God,
a
great
religious
concept,
but
without
empire.
ParaCrawl v7.1
Die
jüdischen
Überlieferungen
von
Himmel
und
Hölle
und
die
Vorstellung
von
Dämonen
in
den
hebräischen
Schriften,
obwohl
auf
dem
Rest
des
über
Luzifer
und
Caligastia
Überlieferten
beruhend,
stammten
indessen
hauptsächlich
von
den
Zoroastriern
der
Zeit,
als
die
Juden
unter
der
politischen
und
kulturellen
Herrschaft
der
Perser
standen.
The
Jewish
traditions
of
heaven
and
hell
and
the
doctrine
of
devils
as
recorded
in
the
Hebrew
scriptures,
while
founded
on
the
lingering
traditions
of
Lucifer
and
Caligastia,
were
principally
derived
from
the
Zoroastrians
during
the
times
when
the
Jews
were
under
the
political
and
cultural
dominance
of
the
Persians.
ParaCrawl v7.1
Von
der
industriellen
und
politischen
Herrschaft
der
Bourgeoisie
fürchtet
es
den
sichern
Untergang,
einer
Seits
in
Folge
der
Koncentration
des
Kapitals,
anderer
Seits
durch
das
Aufkommen
eines
revolutionären
Proletariats.
The
industrial
and
political
supremacy
of
the
bourgeoisie
threatens
it
with
certain
destruction
–
on
the
one
hand,
from
the
concentration
of
capital;
on
the
other,
from
the
rise
of
a
revolutionary
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Die
Perspektive
der
Wiederherstellung
der
direkten
politischen
Herrschaft
der
Arbeiterklasse
durch
proletarischen
Aufstand
steht
folgerichtig
nicht
im
Gegensatz
zur
Verteidigung
des
kollektivisierten
Eigentums,
sondern
ist
mit
ihr
untrennbar
verbunden.
The
perspective
of
proletarian
insurrection
in
order
to
reestablish
the
direct
political
rule
of
the
working
class
is
therefore
not
counterposed
but
inextricably
linked
to
the
defense
of
the
collectivized
economies.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
politischen
Herrschaft
von
Taiwan
durch
das
Mainlanders,
das
zu
Taiwan
in
1949
kam,
könnte
das
Taiwaner
in
die
Geschäft
Welt
nur
steigen.
Because
of
political
domination
of
Taiwan
by
the
Mainlanders
who
came
to
Taiwan
in
1949
the
Taiwanese
could
only
rise
in
the
business
world.
ParaCrawl v7.1
Reich
Rumänisch
ist
ein
Begriff,
als
die
Bühne
im
Anschluss
an
die
Republik
Rumänien,
der
Rom
regierte,
ist
die
Entwicklung
der
politischen
Herrschaft
von
Rom,
wurde
von
der
Stufe
der
kaiserlichen
Herrschaft
Roms
in
jener
Zeit
der
autoritären
Herrschaft
geprägt,
hat
sich
hinter
die
imperiale
Herrschaft
von
500
Jahren
republikanischer
Herrschaft
Roms
(510
v.
Chr.
M
wurde
-
.
Empire
Romanian
is
a
term
called
the
stage
following
the
Republic
of
Romania,
who
ruled
Rome,
is
the
evolution
of
the
political
rule
of
Rome,
has
been
characterized
by
the
stage
of
imperial
rule
of
Rome
in
that
period
to
authoritarian
rule,
has
been
behind
the
imperial
rule
of
500
years
of
Republican
rule
of
Rome
(510
BC.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ihr
nichts
anderes
übrig
bleiben,
als
das
Schicksal
ihrer
politischen
Herrschaft
und
folglich
auch
das
Schicksal
der
gesamten
russischen
Revolution
mit
dem
Schicksal
der
sozialistischen
Revolution
in
Europa
zu
verbinden.
It
will
have
no
alternative
but
to
link
the
fate
of
its
political
rule,
and,
hence,
the
fate
of
the
whole
Russian
revolution,
with
the
fate
of
the
socialist
revolution
in
Europe.
ParaCrawl v7.1