Translation of "Pläne anpassen" in English
Du
musst
deine
Pläne
an
meine
anpassen.
You
must
accommodate
your
plans
to
mine.
Tatoeba v2021-03-10
Daraufhin
kann
ein
Anführer
die
langfristigen
Pläne
entsprechend
anpassen.
Then,
a
leader
can
adjust
the
long-term
goals
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
aber
als
Wichtigstes,
müssen
wir
in
unserer
Herangehensweise
flexibel
bleiben
und
fähig
sein,
unsere
Pläne
und
Strategien
anpassen,
um
dem
Werk
und
der
Vision
des
Künstlers
am
Besten
zu
dienen,
während
sich
Umstände
ändern
und
neue
Gelegenheiten
auftauchen.
Last,
and
perhaps
most
important:
we
must
be
flexible
in
our
approach
and
able
to
adapt
our
plan
and
strategy
to
do
what
best
serves
the
art
and
the
artist's
vision,
as
circumstances
change
and
new
opportunities
surface.
ParaCrawl v7.1
Es
war,
als
hätte
jemand
gesagt,
dass
er
nur
eine
Woche,
um
zu
leben:
Er
würde
seine
Pläne
entsprechend
anpassen.
It
were
as
if
someone
were
told
that
he
had
only
a
week
to
live:
He
would
adjust
his
plans
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Als
Selbstversorger
können
Sie
die
Essenszeiten
individuell
und
spontan
an
Ihre
Pläne
anpassen,
haben
den
Speiseplan
und
die
Qualität
der
Zutaten
selbst
in
der
Hand
und
können
problemlos
auf
die
Vorlieben
und
besonderen
Bedürfnisse
der
SchülerInnen
eingehen.
As
“self-caterer”
you
can
adapt
the
mealtimes
individually
and
spontaneously
to
your
plans.
You
decide
about
the
choice
of
meals
and
the
quality
of
the
ingredients.
You
can
consider
individual
preferences
and
special
demands
of
your
group.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
ein
großzügiger
Charakter
finden,
dem
es
am
Herzen
liegt,
uns
ein
geeignetes
Objekt
etwa
in
Paris
oder
Venedig
zu
überlassen,
so
werden
wir
unsere
Pläne
entsprechend
anpassen.
If
some
generous
soul
takes
it
into
his/her
heart
to
offer
us
a
suitable
property
in
Paris
or
Venezia,
then
we
shall
adapt
our
plans
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
Coupa-Support
Team
soll
Hindernisse
bei
der
Anwendung
beseitigen
sowie
Pläne
und
Konfigurationen
anpassen,
wenn
sich
Prioritäten
ändern
und
neue
Chancen
auftauchen.
Coupa’s
support
team
is
here
to
smooth
out
bumps
in
the
road,
as
well
as
to
adjust
plans
and
configurations
as
priorities
change
and
new
opportunities
emerge.
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
mehrere
Pläne
zur
Anpassung
des
Fischereiaufwands
beschließen.
Member
States
may
adopt
more
than
one
fishing
effort
adjustment
plan(s).
EUbookshop v2
Klicken
Sie
auf
Plan
anpassen,
um
zwischen
monatlicher
und
Jahresabrechnung
zu
ändern.
Click
Adjust
Plan
to
change
between
monthly
and
annual
billing.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
kann
die
jeweils
andere
Bedienstelle
ihr
weiteres
Verhalten
planen
bzw.
anpassen.
Accordingly,
the
respective
other
operating
point
can
plan
or
adapt
its
further
behavior.
EuroPat v2
Kann
ich
meinen
Plan
später
anpassen?
Can
I
adjust
my
plan
later?
CCAligned v1
Die
Pläne
zur
Anpassung
des
Fischereiaufwands
können
alle
geeigneten
Maßnahmen
gemäß
diesem
Kapitel
umfassen.
Fishing
effort
adjustment
plans
may
include
all
the
relevant
measures
provided
for
in
this
Chapter.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
können
die
Planer
ihre
Projekte
anpassen
und
negative
Folgen
bereits
im
Vorfeld
minimieren.
This
enables
planners
to
adjust
projects
and
minimise
negative
impacts
before
they
actually
happen.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
22
EFF-VO
wird
der
Inhalt
der
Pläne
zur
Anpassung
des
Fischereiaufwands
definiert.
Article
22
of
the
EFF
defines
the
content
of
the
fishing
effort
adjustment
plans.
EUbookshop v2
Wir
werden
einen
Plan
anpassen,
um
Ihnen
zu
helfen,
Ihre
gewünschte
Körperform
zu
erreichen.
We
will
customize
a
plan
to
help
you
reach
your
desired
body
shape
and
look.
CCAligned v1
Die
einfache
Anpassung
pläne
können
jederzeit
zu
ändern,
um
Produkt
zu
verkaufen
übereinstimmen.
The
simple
change
of
plans
configuration
allows
to
adapt
them
at
any
time
to
the
product
to
sell.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
automatischen
Backup-Plan
sogar
individuell
anpassen,
um
Ihren
Bedürfnissen
gerecht
zu
werden.
You
can
even
customize
your
automatic
backup
schedule
to
meet
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
sie
aktivieren,
in
Gruppen
anordnen,
Aufgaben
planen
und
Einstellungen
anpassen.
Now
you
can
activate
them,
organize
into
groups,
schedule
tasks,
and
customize
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsländer
wollten,
dass
die
„national
bedingten
Beiträge“
nicht
nur
Emissionsbeschränkungen,
sondern
auch
Pläne
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
sowie
Finanzhilfe
der
Industriestaaten
an
die
ärmeren
Länder
beinhalten.
Developing
countries
wanted
the
INDCs
to
include
plans
for
adaptation
to
climate
change
as
well
as
emissions
cuts,
and
they
wanted
developed
countries
to
include
financial
support
for
poorer
countries.
News-Commentary v14
Diese
Art
von
IP
ist
darauf
ausgerichtet,
Strategien
oder
Pläne
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
umzusetzen,
die
sich
mit
spezifischen
Anfälligkeiten
des
Klimawandels
(z.
B.
Küstengebieten,
Dürre
oder
Hochwasser
ausgesetzten
Gebieten)
oder
anfälligen
Sektoren
(z.
B.
Wasser,
Landwirtschaft/Forstwirtschaft,
öffentlicher
Gesundheit)
befassen.
IPs
dealing
with
the
implementation
of
urban
climate
action
plans:
DGT v2019