Translation of "Plane auflage" in English
Die
spezielle
Rückseite
sorgt
für
meist
plane
Auflage
und
hohe
Rutschfestigkeit.
The
rubber
back
ensures
an
even
surface
and
high
slip-resistance.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gute
Temperaturübertragung
von
den
Heizelementen
des
Thermodruckkopfes
auf
die
Prägefolie
bzw.
die
Kleberschicht
zu
gewährleisten,
ist
eine
plane
Auflage
für
das
zu
bedruckende
Material
erforderlich.
In
order
to
guarantee
good
temperature
transmission
from
the
heating
elements
of
the
thermo-printing
head
to
the
embossing
foil
or
the
adhesive
layer,
a
planar
support
is
necessary
for
the
material
to
be
printed
on.
EuroPat v2
So
wölbt
sich
das
Tuch
beim
Trocknen
hauptsächlich
an
den
Ecken,
so
daß
keine
plane
Auflage
mehr
gegeben
ist.
Rather,
as
it
dries,
the
cloth
will
tend
to
arch
mainly
at
the
corners
such
that
planar
contact
is
no
longer
maintained.
EuroPat v2
Zugleich
bildet
der
Vorumspritzungs-Kunststoffkörper
22
eine
plane
Auflage
für
den
Rand
23
der
Haube
5,
wobei
dieser
Rand
23
flanschartig
nach
außen
vom
eigentlichen
Haubenkörper
wegsteht.
At
the
same
time,
this
first
injection-molded
synthetic
material
body
22
forms
a
plane
resting
surface
for
the
rim
23
of
the
hood
member
5,
this
rim
23
projecting
outwards
from
the
hood
body
proper
in
flange-like
manner,
cf.
FIGS.
4
and
5
.
EuroPat v2
Zunaechst
wurden
die
Stellen,
an
welchen
die
Decals
anzubringen
waren
mit
3200er
und
8000er
Koernung
vorsichtig
geschliffen,
um
für
eine
absolut
plane
Auflage
der
Decals
zu
sorgen.
First
the
places
where
the
decals
had
to
be
applied
were
carefully
sanded
with
a
grid
of
3200
and
8000
in
order
to
provide
an
absolute
plane
surface
for
the
decals.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
durch
die
konkave
Oberseite
des
Sitzes
14
beim
Umdrehen
des
Hockers
10
eine
plane
Auflage
gebildet
(vgl.
Fig.
4),
auf
welcher
der
Hocker
10
sicher
und
stabil
abgestellt
werden
kann.
Moreover,
when
the
stool
10
is
inverted,
the
concave
top
side
of
the
seat
14
forms
a
planar
rest
(see
FIG.
4),
on
which
the
stool
10
can
be
supported
in
a
safe
and
stable
manner.
EuroPat v2
Damit
wird
in
konsequenter
Weise
eine
plane
Auflage
der
Stirnflächen
von
Anker
9
und
Sockel
15
gewährleistet,
was
deutlich
zu
einem
stabilen
Auslöseverhalten
beiträgt.
This
ensures
a
reliable
planar
contact
between
the
end
faces
of
armature
9
and
the
socket
15,
which
makes
the
trigger
characteristic
more
stable.
EuroPat v2
Beim
Schwenken
des
Bügels
6
wird
der
elastische
Ring
30
gequetscht,
bis
eine
nächste
einrastende
Stellung
durch
eine
plane
Auflage
eines
der
geradlinigen
Abschnitte
21,
22,
23,
24
auf
der
ebenen
Fläche
26
erreicht
wird.
When
the
bar
6
is
pivoted,
the
elastic
ring
30
is
squeezed
until
a
subsequent
engagement
position
is
reached
by
a
planar
contact
of
one
of
the
rectilinear
sections
21,
22,
23,
24
on
the
flat
surface
26
.
EuroPat v2
Um
die
Herstellkosten
zu
reduzieren
ist
vorzugsweise
nur
die
Unterseite
des
Grundkörpers
geschliffen,
um
eine
plane
Auflage
des
Schneidelementes
in
der
Ausnehmung
des
Tragkörpers
des
Fräswerkzeuges
zu
gestatten.
In
order
to
reduce
the
production
costs,
preferably
only
the
underside
of
the
parent
body
is
ground
in
order
to
form
a
plane
seating
of
the
cutting
element
in
the
recess
of
the
supporting
body
of
the
routing
tool.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
zum
einen
eine
gute
Kraftübertragung
der
erzeugten
Druckkraft
gewährleistet
und
zum
anderen
ist
der
Längsrand
durch
die
plane
Auflage
auf
der
Druckfläche
in
der
Schließstellung
und
die
daraus
resultierende
Reibung
zwischen
den
genannten
Flächen
in
seiner
Stellung
gesichert.
In
this
way,
on
the
one
hand,
good
force
transmission
of
the
generated
pressure
force
is
guaranteed
and,
on
the
other
hand,
the
longitudinal
edge
is
secured
in
its
position
by
resting
in
a
plane
manner
on
the
pressure
surface
in
the
closed
position
and
by
the
friction
resulting
therefrom
between
the
said
surfaces.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
die
Verstärkung
der
Membran
vorzugsweise
derart
Dimensioniert,
dass
sich,
zusammen
mit
den
Abstützelementen,
eine
zur
Filtrationskammer
hin
gerichtete,
im
Wesentlichen
plane
Membranoberfläche
zur
Auflage
des
Filtertuches
bildet.
In
both
instances,
the
reinforcement
of
the
membrane
is
preferably
dimensioned
such
that,
together
with
the
supporting
elements,
a
substantially
plane
membrane
surface
directed
toward
the
filtration
chamber
and
intended
for
supporting
the
filter
cloth
is
formed.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
Palette
und
Palettenaufnahmetisch
wird
also
nicht
nur
durch
die
Kegelform
des
Auflagers
und
der
Kegelhülse,
sondern
auch
durch
die
plane
Auflage
des
ringförmigen
Vorsprungs
auf
der
ringförmigen
Planauflage
bestimmt.
The
distance
between
pallet
and
pallet
receiving
table
is
therefore
determined
not
only
by
the
conical
form
of
the
support
and
the
tapered
sleeve
but
also
by
the
plane
rest
of
the
annular
projection
on
the
annular
planar
rest.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
den
Innenboden
mittig
konvex
zu
gestalten,
wobei
dann
umlaufend
um
diese
Erhöhung
mindestens
eine
plane
Ringfläche
verbleiben
soll,
die
eine
entsprechend
plane
Auflage
der
Platte
15
garantiert.
It
is
also
possible
to
shape
the
inner
base
convexly
in
the
middle,
wherein
at
least
one
planar
annular
surface
can
remain
peripherally
about
this
raised
part,
which
ensures
a
suitable
plane
rest
of
the
plate
15
.
EuroPat v2
Zur
biegemomentenfreien
Krafteinleitung
weist
die
plane
Auflage
einen
mittleren
Durchmesser
auf,
welcher
im
wesentlichen
mit
dem
Durchmesser
der
Kolbenrückstellfeder
übereinstimmt.
To
introduce
forces
in
a
manner
free
from
bending
torques,
the
plane
support
has
a
mean
diameter
which
corresponds
basically
with
the
diameter
of
the
piston
resetting
spring.
EuroPat v2
Kolbenpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
plane
Auflage
(54,54')
einen
mittleren
Durchmesser
aufweist,
welcher
im
wesentlichen
mit
dem
Durchmesser
der
Kolbenrückstellfeder
(38)
übereinstimmt.
The
piston
pump
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
plane
support
(54,
54
?)
has
a
mean
diameter
which
corresponds
essentially
with
the
diameter
of
the
piston
resetting
spring
(38).
EuroPat v2
Die
plane
Auflage
54
an
dem
Stufenkolben
50'
weist
einen
mittleren
Durchmesser
auf,
welcher
im
wesentlichen
mit
dem
Durchmesser
der
Kolbenrückstellfeder
38
übereinstimmt.
The
plane
support
54
on
the
stepped
piston
50
has
a
mean
diameter
which
is
essentially
identical
with
the
diameter
of
the
piston
resetting
spring
38
.
EuroPat v2
Mit
dieser
Erklärung
zur
Abstimmung
soll
die
Heuchelei
der
Mehrheit
des
Parlaments
verurteilt
werden,
die,
nachdem
sie
zuvor
Pläne
zur
Auflage
eines
„Programms“
mit
„angemessenen
Mitteln“
für
den
Textil-
und
Bekleidungssektor
auf
EU-Ebene,
„insbesondere“
für
die
Regionen,
die
„besonders
von
dem
Sektor
abhängig
sind“,
mit
Unterstützung
für
„Forschung,
Innovation,
Berufsausbildung
und
KMU“
angenommen
hat,
jetzt
einen
klaren
Vorschlag
zur
praktischen
Umsetzung
dieses
Programms
im
Rahmen
des
Gemeinschaftshaushalts
für
2006
abgelehnt
hat.
The
purpose
of
this
explanation
of
vote
is
to
condemn
the
hypocrisy
of
the
majority
in
Parliament,
which,
having
previously
approved
plans
to
set
up
a
‘Community
programme’
with
‘adequate
resources’
for
the
textiles
and
clothing
sector,
‘especially’
designed
to
help
the
‘least
favoured
regions’,
with
support
for
‘research,
innovation,
vocational
training
and
the
SMEs’,
has
now
rejected
a
clear
proposal
aimed
at
putting
this
programme
into
practice
under
the
Community
budget
for
2006.
Europarl v8
Mit
Blick
auf
die
von
der
Kommission
geforderte
Auflage,
Pläne
für
den
öffentlichen
Verkehr
zu
erstellen,
plädiert
der
EWSA
dafür,
den
zuständigen
Behörden
keine
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Definition
der
Aufgaben
im
Rahmen
der
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
aufzuerlegen,
und
fordert,
mit
Hilfe
von
Konsultationen
und
Kontrollen
des
Qualitätsniveaus
der
Dienstleistungen
klare
Ziele
zur
Verbesserung
der
Zugänglichkeit
für
Personen
mit
Behinderungen
und
hinsichtlich
der
Einbeziehung
der
Fahrgäste
aufzustellen.
In
connection
with
the
obligation
to
draw
up
the
public
transport
plans
required
by
the
Commission,
the
EESC
opposes
any
restriction
on
the
definition
of
public
service
tasks
by
the
competent
authorities
and
calls
for
the
adoption
of
clear
targets
on
improving
accessibility
for
disabled
people
and
on
passenger
involvement,
by
way
of
consultation
and
monitoring
of
service
quality
levels.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
planen
Auflage
wird
der
Keramikträger
mechanisch
durch
das
Schaltwerk
kaum
belastet,
so
daß
dieser
einschließlich
des
auf
ihm
vorgesehenen
Serienwiderstandes
sowie
des
auf
ihm
angeordneten
Gegenkontaktes
keine
größere
Dicke
aufweisen
muß
als
der
Gegenkontakt
bei
dem
Schalter
aus
dem
Stand
der
Technik.
Because
of
the
planar
contact,
the
ceramic
support
experiences
almost
no
mechanical
load
from
the
switching
mechanism,
so
that
the
support,
including
the
series
resistor
provided
on
it
and
the
countercontact
arranged
on
it,
does
not
need
to
have
any
greater
thickness
than
the
countercontact
in
the
switch
according
to
the
existing
art.
EuroPat v2
Aus
der
WO
2006/078854
A2
kennt
man
bereits
ein
System
zur
Herstellung
eines
Rohrbettes
mit
einem
Planierschild,
das
derart
über
das
Grabenbett
gezogen
wird,
dass
das
zur
Rohrbettung
verwendete
Material
ein
planes
Rohrbett
zur
Auflage
des
Rohres
bildet.
From
WO
2006/078854
A2,
a
system
is
already
known
for
the
production
of
a
pipe
bed
with
a
planing
blade
that
is
drawn
over
the
trench
bed
such
that
the
material
used
for
the
pipe
bed
forms
a
planar
pipe
bed
for
supporting
the
pipe.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Insertionsnadel
in
eine
Richtung
deutet,
welche
mit
einer
plan
ausgebildeten
Auflage-
oder
Andruckfläche
einen
spitzen
Winkel,
beispielsweise
einen
Winkel
zwischen
2°
und
45°,
insbesondere
20°
und
45°
einschließt.
This
means
that
the
insertion
needle
points
in
a
direction
which
includes
an
acute
angle
with
a
planar
resting
or
pressure
area,
this
angle,
for
example,
ranging
from
2°
to
45°,
more
particularly
from
20°
to
45°.
EuroPat v2