Translation of "Platz teilen" in English

Platz Nummer 5 teilen sich 3 Leute.

For number five, it's got to be a three-way tie.

OpenSubtitles v2018

Den dritten Platz teilen sich Berlin und London mit jeweils 17 Coworking Spaces.

Third place is now shared between Berlin and London, with 17 coworking spaces each.

ParaCrawl v7.1

Den dritten Platz teilen sich mit gleicher Punktzahl zwei Bewerbungen:

Two applicants achieved the same score and share the third place:

CCAligned v1

Das spart dann einiges an Platz und Teilen auf der Schaltungsplatine.

This will then save some space and parts on the circuit board.

ParaCrawl v7.1

Platz drei teilen sich Auckland, München und Vancouver.

Third place was shared among Auckland, Munich and Vancouver.

ParaCrawl v7.1

Platz drei teilen sich Frankreich und die Niederlande.

France and the Netherlands are sharing rank three between them.

ParaCrawl v7.1

Mindestabstand ist der Platz zwischen zwei Teilen, Wänden oder Drähten.

Clearance is the space between any two parts, walls or wires.

ParaCrawl v7.1

Den siebten Platz teilen sich die Städte Toronto und Tokio.

The cities of Toronto and Tokyo shared seventh place.

ParaCrawl v7.1

Weiße Männer beginnen sich fremd zu fühlen weil sie mit Frauen den Platz teilen.

White men are starting to feel misplaced because women are sharing space.

OpenSubtitles v2018

Den sechsten Platz teilen sich Benefit (LVMH) und Urban Decay (L'Oréal).

Benefit (LVMH) and Urban Decay (L'Oréal) hold the sixth place.

ParaCrawl v7.1

Platz 2 teilen sich Katrin Kirchner und Ekaterina Vakhutinskaya, die beide neun Auszeichnungen erhalten haben.

Our second position is shared by Katrin Kirchner and Ekaterina Vakhutinskaya who both achieved nine distinctions.

CCAligned v1

Wir sind der Familien Zondag, wir möchten unseren schönen Platz mit Ihnen teilen.

We are the family Zondag we would like to share our beautiful place with you.

ParaCrawl v7.1

Projekt Clockwork Briefcases hat den zweiten Platz gewonnen, den dritten Platz teilen Smart-Lumies und GammaChef.

Project Clockwork Briefcases won second place, third place share Smart Lumies and GammaChef.

ParaCrawl v7.1

Auf Rang zwei der Liste kam der ehemalige Landespräsident Heinrich Drake mit 22 Prozent und Platz drei teilen sich Arminius, der Sieger der Varusschlacht, und Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder mit je 9 Prozent der abgegebenen Stimmen.

Former state president Heinrich Drake finished second with 22 percent, the third place was tied between Arminius, winner of the Battle of Teutoburg Forest, and ex-Chancellor Gerhard Schröder, with 9 percent of the votes each.

Wikipedia v1.0

Mehr noch: Alle Mitglieder haben Fortschritte erzielt, wobei Dänemark und Lettland – die beide jeweils nur noch fünf Richtlinien umzusetzen haben – sich den ersten Platz teilen.

What is more, all member states have made progress, with Denmark and Latvia – both five directives away from a perfect record – sharing first place.

News-Commentary v14

Oh, ja, na klar, als ob irgendjemand sich mit dem Freak den Platz teilen möchte.

Oh, yeah, right, like anybody's gonna want to share space with that freak.

OpenSubtitles v2018

Mit der Ausnahme von Luxemburg, wo sich Französisch (95%) und Deutsch (93%) den ersten Platz teilen, den Niederlanden, wo Englisch (85%) und Deutsch (81 %) die Liste anführen und Portugal, wo sich Französisch (32%) und Englisch (29%) annähern, wird die englische Sprache EU-weit als häufigste Fremdsprache gelehrt.

The English language is taught the most as a foreign language across European Union countries -except Luxembourg (where French (95%) equals German (93%) in top place), the Netherlands (English (85%) equal with German (81%)) as well as Portugal (French (32%) equal with English (29%)).

EUbookshop v2

Platz vier teilen sich die Lebensmittelindustrie und der Bereich der Be- und Verarbeitung von mineralischen Grundstoffen (jeweils rund zehn Prozent).

The fourth position is shared by the food industry and mineral source materials processing and handling (approx. ten per cent each).

ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Böden insgesamt, das öffentlichen Platz teilen kann oder ihren eigenen privaten Raum hat.

There are two floors in total, which can share public space or have their own private space.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten diesen schönen gesegneten Platz mit allen teilen, die einen ruhigen Ort für Unterweisungen, Meditationskurse, Yoga oder ähnliches suchen.

We would like to share this beautiful and blessed place with all those who search a calm place for teachings, meditation courses, yoga or the like.

ParaCrawl v7.1

Den dritten Platz teilen sich zwei Lab-on-a-Chip Testsysteme zur Entwicklung von Medikamenten gegen neurodegenerative Erkrankungen sowie Netzhauterkrankungen.

Tying in third place were two lab-on-a-chip test systems for developing medication to treat neurodegenerative and retinal diseases.

ParaCrawl v7.1

Das Finden einesZimmers in einer vorhandenen WGs mit anderen Kursteilnehmern ist gut, wenn du neue Leute treffen möchtest, aber denke daran, dass du einen Platz mit Leuten teilen musst, mit denen du nicht unbedingt auf Dauer Zeit verbringen möchtest.

Finding a room in an existing flatshare with other students is good if you want to meet new people, but remember that you will have to share a place with people whom you may not necessarily get along with for the entire duration of your stay.

ParaCrawl v7.1

Bei den Männern gab es keinen derart glattenDurchlauf der Quali, umso bemerkenswerter ist es, dass sich die drei Athleten Lukas Ennemoser (AUT), Kilian Fischhuber (AUT) und Loic Gaidioz (FRA) den ersten Platz der Qualification teilen.

In the men's competition no one managed such an outstanding walkthrough, but interrestingly stillthree athletesLukas Ennemoser (AUT), Kilian Fischhuber (AUT) and Loic Gaidioz (FRA)share rank one.

Translation of "Platz teilen" in English

Related phrases