Translation of "Platz nach oben" in English

Verschiebt das aktuelle Bild in der Liste einen Platz nach oben.
Move the current image up in the portfolio list.
KDE4 v2

Ich denke wir sind einen Platz nach oben.
I'm thinking we move up a slot.
OpenSubtitles v2018

Selbst große Fronten benötigen wenig Platz nach oben.
Even large fronts need little space above the cabinet.
ParaCrawl v7.1

Verschiebt die ausgewählte Funktion um einen Platz nach oben.
Moves the selected function one position up.
ParaCrawl v7.1

Für den Rechnungshof wie auch für die AK gibt es noch viel Platz nach oben.
Both the Court of Auditors and the AK see a lot of room for improvement.
ParaCrawl v7.1

Die Akkus 1, 2 und 3 werden gemeinsam um einen Platz nach oben verschoben.
Top Previous Next The accus 1, 2 and 3 are shifted about one place to the top together.
ParaCrawl v7.1

Schätzungen könnten Platz nach oben aufweisen, falls sich positive Daten aus den U.K. fortsetzen.
Estimates may have room to the upside as positive data continues out of the U.K..
ParaCrawl v7.1

Man braucht also viel Platz nach oben, um mit diesem Scanner Papiervorlagen zu scannen.
Thus one needs much space upwards, to be able to scan papers with this scanner.
ParaCrawl v7.1

Die gebogene Ausführung benötigt weniger Platz, da sie nach oben wegschwenkt (Seitenlüftung).
The curved design requires less space because it swings upwards (side ventilation).
ParaCrawl v7.1

Insgesamt ist aber noch deutlich Platz nach oben für mildes OC oder CPUs mit höherer TDP.
But overall there still room for mild OC or use of CPU with a higher TDP.
ParaCrawl v7.1

Die im Druckraum 26 befindliche Flüssigkeit wird dann aufgrund der Federkraft der Spiraldruckfeder 6 vom Kolben 9 verdrängt und hierbei durch den Innenraum des Rohres 3, der hierfür noch genügend Platz hat, nach oben zum Ventil 21 und dort nach außen gedrückt.
The liquid present in the pressure chamber 26 is then displaced by the piston 9 due to the spring force of the helical compression spring 6 whereby the liquid is pressed through the inner chamber of the tube 3, which still hassufficient space for this purpose, and to the valve 21 and from there to the outside.
EuroPat v2

Die Hohlräume 80 und 81 schaffen Platz für eine nach oben wandernde Betätigungsspindel, so daß eine besonders gedrängte Bauweise insgesamt möglich ist.
Hollow spaces 80 and 81 provide space for an actuating spindle that migrates upward, so that a particularly compact overall structure is possible.
EuroPat v2

Die Pflanze wird in einem Anbauraum nicht höher als 80–100cm, was sie zu einer guten Wahl für alle Anbauer macht, die in ihrem Anbauraum nicht viel Platz nach oben haben.
The plant will not get taller than 80–100cm indoors, which makes her a good choice to grow for folks who do not have a lot of vertical space available indoors.
ParaCrawl v7.1

So dürfte "999" für Fans von NICKELBACK und natürliche CREED zwar ein Pflichterwerb sein, aber die breite Masse der Metalfans wird REDEEM schwerlich erreichen – dazu ist doch noch zu viel Platz nach oben.
Bottom line: "999" is only suitable for fans of Nickelback and Creed, the broad mass of metal fans will have a hard time to find anything enjoyable here – there is lots of room for improvement left.
ParaCrawl v7.1

So lange sie Platz hat, um nach oben zu wachsen, können mehrere Pflanzen in nächster Nähe angebaut werden.
As long as she has space to grow upwards, multiple plants can be cultivated in close proximity.
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeiten sind endlos, Krankheitskosten, investieren, Urlaub, Festsetzung des alten Platz nach oben oder etwas anderes denken können.
The possibilities are endless, medical expenses, investing, vacations, fixing the old place up or anything else you can think of.
ParaCrawl v7.1

Seine organische Form mit dem Durchblick zum Himmel in seiner Mitte entspringt dem Anliegen, den Platz nicht nach oben zu begrenzen, sondern die Reisenden in einer freundlichen und hellen Umgebung zu begrüssen.
Its organic form with a vista of the sky in the middle stems from the request not to limit the space towards the top, but to welcome the travelers in a friendly and bright environment.
ParaCrawl v7.1

Für GLOCK's Flirt und Hans Peter Minderhoud geht es in der Weltrangliste einen Platz nach oben auf Rang zehn.
For GLOCK's Flirt and Hans Peter Minderhoud it's a rise of one place to tenth in the World Ranking List.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich war es also nur eine Frage der Zeit, bis auch jemand auf der Suche nach Platz für Grünflächen nach oben schauen und zu einem ähnlichen Schluss kommen würde.
Therefore it was indeed only a matter of time before someone looking for space for green areas would also look skyward and reach the same conclusion.
ParaCrawl v7.1

Das obere Verstellelement 15 kann von oben herunter ergriffen werden, so dass Platz nach oben ist.
The upper adjusting element 15 can be gripped from above, so that there is space in upward direction.
EuroPat v2

Dies ergibt zwar eine längere, aber besonders schmale Anordnung, wodurch die Schaltungsanordnung für Bildröhren geeignet ist, da dabei häufig sehr wenig Platz auf der Platine, jedoch viel Platz nach oben hin ist.
This results in a longer but very narrow arrangement so that the circuit arrangement is suitable for display tubes in which there is often very little space on the circuit board but much more space higher up.
EuroPat v2

Das ist vor allem dann angenehm, wenn das Gerät an einem Platz steht, der nach oben hin nicht genügend Raum zum vollständigen Öffnen bietet.
This is specially pleasant in case the device stands in a place which does not offer enough space to open it completely.
ParaCrawl v7.1

Bemerkenswert ist auch der Sprung von Bryn Kenney – einer ehemaligen GPI-Nummer eins –, der nach seinem Sieg im Aussie Millions Main Event von Platz 67 auf Platz 14 nach oben geklettert ist.
Also worth noting, former GPI No. 1 Bryn Kenney made a big move last week from No. 67 to No. 14 after winning the Aussie Millions Main Event following a three-way deal.
ParaCrawl v7.1

Der LCR-Honda-Fahrer Stefan Bradl ist bestrebt, nach den letzten schwierigen Rennen, insbesondere beim GP von Deutschland, in diesem Rennen eine bessere Leistung zu zeigen und in der Gesamtwertung vom neunten Platz wieder nach oben zu klettern.
LCR Honda racer Stefan Bradl is anxious to make amends from the last tough races (especially German GP) and move up again from ninth overall.
ParaCrawl v7.1

Und wissen Sie natürlich, wenn seine Kälte dem Biss geht langsam und wenig zu sein wussten wir, Haben sie jemals beißen, wir haben wirklich gut, ein bisschen von einem späten heute Morgen habe starten, aber zog auf dem ersten Platz nach oben, and I'll just make it short we went through four dozen shiners and caught a bunch of fish .
And you know course when its cold out the bite is going to be slow well little did we know Did they ever bite, we did really well, got a little bit of a late start this morning, but pulled up on the first place, and I'll just make it short we went through four dozen shiners and caught a bunch of fish.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich der deutschen Universitäten ist das KIT sogar in jedem dieser technischen und naturwissenschaftlichen Fächer um mindestens einen Platz nach oben gerückt – mit Ausnahme des Fachs Bauingenieurwesen, in dem das KIT bereits 2012 die beste deutsche Universität war.
In comparison with other German universities, KIT improved by at least one place in every technical or scientific subject, except for civil engineering, where KIT was the best German university in 2012 already.
ParaCrawl v7.1

Und so gibt es bei den schulischen Noten noch viel Platz nach oben, sehr viel Platz.
So there is still much room for improvement regarding the school marks.
ParaCrawl v7.1