Translation of "Platz übernehmen" in English
Als
er
stirbt,
bittet
er
Esméralda,
seinen
Platz
zu
übernehmen.
Dying,
he
begs
Esmeralda
to
take
his
place
as
leader.
Wikipedia v1.0
Möge
ein
Engel
meinen
Platz
hier
übernehmen.
And
may
an
angel
take
my
place
here.
OpenSubtitles v2018
Morgen
werde
ich
ihren
Platz
in
Faust
übernehmen.
Tomorrow
I
take
her
place
in
Faust.
OpenSubtitles v2018
Und
wen
haben
Sie
dazu
bekriegt,
seinen
Platz
zu
übernehmen?
And
who'd
you
get
to
take
his
place?
OpenSubtitles v2018
Um
mich
loszuwerden,
damit
sie
reinkommen
und
meinen
Platz
übernehmen
kann?
To
get
rid
of
me,
so
she
could
come
in
and
take
my
place?
OpenSubtitles v2018
Deine
Tarnung
ist
perfekt,
Ridleys
Platz
zu
übernehmen.
Your
cover
makes
you
the
perfect
candidate
to
take
Ridley's
place.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
Eleanors
Platz
als
Konzertmeisterin
übernehmen.
You
will
take
Eleanor's
seat
as
concertmaster.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
noch
deinen
Platz
übernehmen,
weisst
du,
John.
He'll
be
taking
yourjob
yet,
you
know,
John.
OpenSubtitles v2018
Lass
Darlene
deinen
Platz
im
Wettkampf
übernehmen.
Get
Darlene
to
take
your
place
in
the
race.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
nehmen
seinen
Platz
ein
und
übernehmen
den
Auftrag.
Then
we'll
just
step
in
and
we'll
take
over
the
contract.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
von
Dixons
Kampagnenorganisation
gebeten,
seinen
Platz
zu
übernehmen.
Now
I've
been
asked
to
take
Dixon's
place
by
his
campaign
organization.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Drachen
konnten
den
Platz
nicht
übernehmen,
was
die
Großkopfentfernung
blockierte.
But
the
dragons
could
not
yet
take
over
the
place
which
blocked
the
removal
of
the
bigheads.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
den
Platz
übernehmen.
He's
gonna
take
the
position.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
Iwakis
Platz
übernehmen?
Can
you
do
what
Iwaki
used
to
do?
OpenSubtitles v2018
Weil,
wenn
du
mich
nicht
unterstützen
wirst,
gibt
es
da
eine
menge
anderer
Leute,
die
glücklich
wären
deinen
Platz
zu
übernehmen
und
dein
50.000$
Gehalt.
Because
if
you're
not
gonna
support
me,
there
are
plenty
of
other
people
who
would
be
happy
to
take
place
and
your
$50,000
stipend.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Option
muss
jedoch
der
spätere
Kursteilnehmer
zum
gleichen
Zeitpunkt
oder
früher
ausgestiegen
sein
als
der
Student,
der
diesen
Platz
übernehmen
möchte.
For
this
to
be
an
option
the
later
student
must
have
dropped
out
from
his/her
course
at
the
same
time
as
the
student
who
is
to
take
over
the
place,
or
earlier.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Platz
am
Tisch
frei
wird,
bekommt
der
erste
Spieler
auf
der
Warteliste
als
Erster
das
Recht,
diesen
Platz
zu
übernehmen.
When
a
seat
in
the
game
becomes
available,
the
first
person
on
the
Waiting
List
will
have
the
first
right
of
refusal
for
that
seat.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Parlamentsmitglied
zum
Minister
ernannt
wird,
muss
ein
anderer
daher
den
nun
freien
Platz
im
Parlament
übernehmen.
If
an
MP
is
appointed
to
be
a
minister,
somebody
else
must
take
his
seat
in
parliament.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ihre
Familie
kann
einen
hinteren
Platz
in
Ihrem
übernehmen
Trink-und
bald
konnte
man
sie
auch
verlieren.
Even
your
family
may
take
a
back
seat
to
your
drinking
and
soon
you
could
lose
them
too.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verhinderung
der
Teilnahme
kann
eine
Ersatzperson
den
Platz
übernehmen,
sofern
sie
den
Erfordernissen
des
Kurses
entspricht.
If
participation
is
prevented,
a
substitute
person
may
take
the
place,
provided
that
he
or
she
meets
the
requirements
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Zeitpunkt,
da
Jesus
Anstalten
machte,
Nazareth
zu
verlassen,
traf
es
sich,
dass
der
Führer
einer
großen
Karawane,
die
durch
die
Stadt
zog,
von
einer
heftigen
Krankheit
befallen
wurde,
und
Jesus,
vieler
Sprachen
mächtig,
bot
sich
an,
seinen
Platz
zu
übernehmen.
About
the
time
Jesus
was
preparing
to
leave
Nazareth,
the
conductor
of
a
large
caravan
which
was
passing
through
the
city
was
taken
violently
ill,
and
Jesus,
being
a
linguist,
volunteered
to
take
his
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Flavour
Thesaurus
ist
eine
scheinbar
einfache
kleines
Meisterwerk,
gesetzt,
seinen
Platz
von
McGee
übernehmen
Essen
und
Kochen
als
Haushaltsmitglied
Bibel.
The
Flavour
Thesaurus
is
a
deceptively
simple
little
masterpiece,
set
to
take
its
place
by
McGee
on
Food
and
Cooking
as
a
household
Bible.
ParaCrawl v7.1