Translation of "Plane ebene" in English
Die
Kontaktflächen
sind
zweckmäßigerweise
plane
oder
ebene
Flächen.
The
contact
faces
are
expediently
flat
or
smooth
surfaces.
EuroPat v2
Die
Ebene
(plane)
positioniert
sich
zentriert
um
den
rot-weißen
Cursor.
The
plane
will
position
itself
centered
around
the
red-white
cursor.
ParaCrawl v7.1
Schüttgüter
bilden
selten
plane,
ebene,
glatte,
sondern
meist
mehr
oder
weniger
zerklüftete
Oberflächen.
Bulk
materials
seldom
form
plane,
flat,
smooth
surfaces,
but
instead
mostly
more-or-less
uneven
surfaces.
EuroPat v2
Alle
oberen
Seiten
der
Formrohre
des
Bodengerüstes
bilden
eine
plane
Ebene
an
der
Oberseite.
All
upper
sides
of
the
shaped
tubes
of
the
base
frame
form
a
flat
plane
on
the
upper
side.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
plane
und
ebene
Oberfläche
der
Kurbel
trotz
Verstemmung
des
entsprechenden
Getriebeabtriebswellenabschnitts
gewährleistet.
In
this
way,
a
smooth
and
flat
surface
on
the
crank
is
ensured
even
though
the
corresponding
section
of
the
output
shaft
is
staked.
EuroPat v2
Im
Mai
läuft
das
Video
Paradoxical
Plane
(Paradoxe
Ebene)
von
Callum
Cooper.
In
May
2018
we
are
presenting
the
video
Paradoxical
Plane
by
Callum
Cooper.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
in
einem
einfachen
Arbeitsgang
im
Bereich
11
auf
die
gewünschte
Länge
entlang
der
Linie
13
abgeschnitten,
so
dass
eine
plane
Ebene
senkrecht
zu
den
Düsenkanälen
1
entsteht.
This
module
is
cut
to
the
desired
length
along
the
line
13
at
the
area
11
during
a
simple
operation,
so
that
a
flat
surface
perpendicular
to
the
nozzle
ducts
1
is
obtained.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Leiterbahnen
erzeugt,
die
mit
der
Oberkante
mit
dem
Dielektrikum
abschließen,
d.h.
es
wird
eine
plane
Ebene
gebildet.
In
this
manner,
conducting
tracks
are
created
which
terminate
with
the
upper
edge
with
the
dielectric,
i.e.,
a
flat
plane
is
formed.
EuroPat v2
Seit
der
Umschlagbogen-Zuführung
bis
zum
Anpressen
von
Umschlagbogen
und
Fälzel
am
Buchblock
besteht
keine
Gewähr,
dass
der
Umschlagbogen
über
die
Leimraupen
mit
dem
Fälzel
zuverlässig
verbunden
werden
kann,
zumal
die
seitlich
des
Buchblockrückens
überstehenden
Fälzelteile
und
der
gegenüberliegende
Umschlagbogen
keine
plane
Ebene
aufweisen
und
keine
Mittel
bislang
vorhanden
sind,
um
beide
lagekonstant
zu
fixieren.
From
the
time
of
feeding
the
cover
up
to
the
point
of
pressing
the
cover
and
the
binding
strip
onto
the
book
block,
there
is
no
certainty
that
the
cover
can
be
reliably
connected
via
the
glue
strips
to
the
binding
strip,
in
particular,
because
the
parts
of
the
binding
strip
projecting
laterally
past
the
spine
of
the
book
block
and
the
oppositely
positioned
cover
have
no
planar
surface
and
no
means
have
been
provided
so
far
to
secure
them
in
their
relative
position
to
one
another.
EuroPat v2
Plane
beziehungsweise
ebene
Spiegel
sind
besonders
einfach
und
günstig
in
der
Herstellung
und
erfordern
keine
besondere
Bearbeitung,
um
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
eingesetzt
zu
werden.
Flat
or
planar
mirrors
are
particularly
simple
and
convenient
in
manufacture
and
do
not
require
any
special
treatment
or
machining
to
be
used
in
the
context
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Einfache
und
gedehnte
Klangstrukturen
erzeugen
eine
plane
akustische
Ebene
und
rücken
die
Dimension
der
Zeit
in
den
Mittelpunkt
der
Wahrnehmung.
Simple
and
extended
sound
structures
create
an
even,
acoustive
level
and
bring
the
dimesion
of
time
to
the
centre
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
die
filmische
Version
seiner
schwindelerregenden
Hommage
an
das
Barbican
Estate:
Paradoxical
Plane
(Paradoxe
Ebene).
We
present
the
cinematic
version
of
his
dizzying
homage
to
the
Barbican
Estate:
Paradoxical
Plane.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Messerkopf
mit
dem
Produkt
in
Eingriff
zu
bringen,
weist
die
bekannte
Vorrichtung
eine
Anhebeplatte
auf,
mittels
der
die
zu
bearbeitenden
Bereiche
des
Produkts
auf
eine
plane
Ebene
in
Richtung
des
Messerkopfes
gehoben
und
getrimmt
werden.
In
order
to
bring
the
knife
head
into
engagement
with
the
product
the
known
apparatus
has
a
lifting
plate
by
means
of
which
the
regions
of
the
product
to
be
processed
are
raised
to
a
level
plane
in
the
direction
of
the
knife
head
and
trimmed.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche
8
wird
durch
die
daraus
entstehenden
Schnittkanten
und
die
Seitenwände
4,
5
begrenzt
und
bildet
vorzugsweise
eine
plane
Ebene.
The
end
face
8
is
delimited
by
the
cut
edges
which
are
created
therefrom
and
the
sidewalls
4,
5
and
preferably
forms
a
planar
surface.
EuroPat v2
Soweit
auf
eine
Hauptebene
Bezug
genommen
wird,
ist
dabei
auf
eine
plane
Ebene
Bezug
genommen,
die
sich
in
einer
Richtung
erstreckt,
die
durch
die
Grundrichtung
der
oberen
Oberfläche
(ohne
Berücksichtigung
von
deren
Strukturierung
im
Detail)
vorgegeben
ist.
Insofar
as
reference
is
made
to
a
main
plane,
reference
is
made
to
a
flat
plane
which
extends
in
a
direction
defined
by
the
basic
direction
of
the
top
surface
(without
taking
consideration
of
the
structure
thereof
in
detail).
EuroPat v2
Induktive
Positionsmesseinrichtung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
das
Teilungselement
(2')
eine
plane
Ebene
aufweist,
auf
welcher
die
Teilungsspuren
(2.1',
2.2')
angeordnet
sind.
The
inductive
position-measuring
device
according
to
claim
1,
wherein
the
graduation
element
has
a
flat
plane,
on
which
the
graduation
tracks
are
provided.
EuroPat v2
Der
Begriff
schließt
auch
eine
Kante
ein,
welche
wie
eine
gekrümmte
Fläche
oder
wie
eine
plane
(ebene)
Fläche
ausgestaltet
ist.
The
expression
also
encompasses
an
edge
which
is
in
the
form
of
a
curved
surface
or
in
the
form
of
a
flat
(planar)
surface.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltungsvariante
ist
dargestellt
in
Figur
5c
und
d,
bei
welcher
die
ebene
Fläche
nicht
als
plane
ebene
Fläche,
sondern
als
gekrümmte
Fläche
33
ausgebildet
ist.
Yet
another
alternative
embodiment
is
shown
in
FIGS.
5
c
and
5
d,
in
which
the
flat
surface
is
not
formed
as
a
planar
flat
surface
but
as
a
curved
surface
33
.
EuroPat v2
Trittmatte
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Unterseite
(160)
eine
plane
Ebene
(162)
definiert
und
die
erste
und
zweite
Kabelführung
(166,
168)
in
der
Unterseite
versenkt
sind.
The
safety
mat
according
to
claim
1,
wherein
the
rear
side
defines
a
planar
level
and
the
first
and
the
second
cable
guides
are
recessed
in
the
rear
side.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
definiert
die
Unterseite
eine
plane
Ebene
und
die
erste
und
zweite
Kabelführung
sind
in
der
Unterseite
versenkt.
In
a
preferred
refinement,
the
rear
side
defines
a
planar
level
and
the
first
and
the
second
cable
guide
are
recessed
in
the
rear
side.
EuroPat v2
Auch
ist
vorstellbar,
dass
der
Boden
103
keine
plane
Ebene
darstellt,
sondern
eine
Wölbung
aufweist.
It
is
also
conceivable
that
the
bottom
103
does
not
represent
a
flat
plane,
but
has
an
arch.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
bilden
der
obere
Rand
des
Gehäuses
und
die
Oberfläche
des
Koppelelements
und
die
Oberfläche
des
Entkopplungsmaterials
eine
gemeinsame
plane
Ebene
aus.
In
an
embodiment,
the
top
edge
of
the
housing
and
the
surface
of
the
coupling
element
and
the
surface
of
the
decoupling
material
form
a
common
planar
surface.
EuroPat v2
Bei
den
dargestellten
bevorzugten
Ausführungsformen
sind
die
Jochseitenflächen
19,
20,
22,
23
jeweils
als
im
Wesentlichen
plane
bzw.
ebene
Flächen
ausgebildet,
entsprechend
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Spulenkernendbereichseitenflächen
15,
17
ebenfalls
als
plane
bzw.
ebene
Flächen
ausgebildet
sind.
In
the
shown
preferred
embodiments
the
yoke
side
surfaces
19,
20,
22,
23
are
respectively
configured
as
substantially
plan
or
flat
surfaces,
correspondingly
it
is
preferably
provided
that
the
coil
core
end
region
side
surfaces
15,
17
are
also
configured
as
plan
or
flat
surfaces.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Plattform
auf
einem
Bodengerüst
ausgebildet,
das
aus
quadratischen,
gleich
langen
Formrohren
aus
Stahl,
welche
quadratisch
aneinander
geschweißt
sind,
gebildet
wird,
wobei
sich
zusätzlich
noch
Formrohre
in
der
Mitte
des
quadratischen
Bodengerüstes
befinden,
welche
in
Art
eines
Kreuzes
angeordnet
sind
und
an
die
Innenseite
des
quadratischen
Bodengerüstes
mittig
angeschweißt
sind,
und
sind
vorzugsweise
mittig
auf
der
Außenseite
der
Formrohre
des
quadratischen
Bodengerüstes
zusätzliche
gleich
lange
Formrohre
angeschraubt,
wobei
alle
oberen
Seiten
der
Formrohre
des
Bodengerüstes
eine
plane
Ebene
bilden.
The
platform
is
preferably
formed
on
a
base
frame,
which
is
formed
of
square,
equally
long
shaped
tubes
made
of
steel,
which
are
welded
onto
each
other
in
squares,
wherein
shaped
tubes
are
additionally
situated
in
the
centre
of
the
square
base
frame,
which
are
arranged
in
the
manner
of
a
cross
and
are
centrally
welded
onto
the
inner
side
of
the
square
base
frame,
and
additional,
equally
long
shaped
tubes
are
preferably
screwed
centrally
onto
the
exterior
side
of
the
shaped
tubes
of
the
square
base
frame,
wherein
all
upper
sides
of
the
shaped
tubes
of
the
base
frame
form
a
flat
plane.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
es
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgesehen,
dass
die
Plattform
auf
einem
Bodengerüst
ausgebildet
ist,
das
aus
Formrohren
aus
Stahl
gebildet
wird,
wobei
alle
oberen
Seiten
der
Formrohre
des
Bodengerüstes
eine
plane
Ebene
bilden.
It
is
accordingly
provided
in
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
that
the
platform
is
formed
on
a
base
frame
which
is
formed
by
shaped
tubes
made
of
steel,
wherein
all
upper
sides
of
the
shaped
tubes
of
the
base
frame
form
a
flat
plane.
EuroPat v2
So
ergibt
sich
an
der
den
Reinigungselementen
gegenüberliegenden
Unterseite
der
Reinigungselementträgerteile
und
des
Rückstellmittels
eine
plane
ebene
Oberfläche,
die
lediglich
von
einem
Basisteil
überragt
ist,
welches
aus
einer
Hartkomponente,
insbesondere
PP
oder
PE
gebildet
wird.
Thus,
at
the
lower
surface
of
the
cleaning-element
carrier
parts
and
the
returning
means
opposite
the
cleaning
elements,
a
planar
even
surface
results,
which
is
merely
projected
above
by
a
base
part,
which
is
formed
of
a
hard
component,
in
particular
PP
or
PE.
EuroPat v2
Gegenüberliegende
Oberflächen
der
Steuerscheiben
30,
32
sind
als
ebene,
plane
Dichtflächen
44
mit
einer
besonders
glatten,
insbesondere
polierten,
Oberfläche,
ausgeführt.
Opposite
surfaces
of
the
control
discs
30,
32
are
embodied
as
flat,
plane
sealing
surfaces
44
with
a
particularly
smooth,
in
particular
polished,
surface.
EuroPat v2
Beide
Drehrichtungsscheiben
523,
524
sind
identisch
geformt
und
weisen
jeweils
abwechselnd
entlang
des
äusseren
Scheibenumfangs
plane
ebene
Flächenabschnitte
und
konvexe
Flächenabschnitte
äquivalent
einer
Kurvensteuerungsscheibe
auf.
Both
rotational-direction
discs
523,
524
are
shaped
identically
and
each
have
flat
planar
surface
sections
and
convex
surface
sections
equivalent
to
a
curved
control
disc
alternately
along
the
outer
disc
circumference.
EuroPat v2
Weiterhin
sollte
der
Vorverteiler
in
Längsrichtung
gleitbar
an
den
Seitenflächen
der
Hauptverteiler
anliegen,
wobei
die
aneinanderliegenden
Flächen
der
Vorverteiler
und
der
Hauptverteiler
selbstverständlich
als
plane,
ebene
Flächen
ausgebildet
sind,
die
einen
dichten
Eingriff
gewährleisten,
ohne
daß
irgendwelche
Dichtungen
oder
dergleichen
zwischen
diesen
Flächen
angeordnet
werden
müssen.
Furthermore,
the
pre-manifold
should
be
a
sliding
fit
in
the
longitudinal
direction
on
the
lateral
surfaces
of
the
main
manifolds,
with
the
adjacent
surfaces
of
the
pre-manifolds
and
of
the
main
manifolds
obviously
being
designed
as
plane,
flat
surfaces
that
ensure
tight
engagement
without
having
to
fit
any
seals
or
the
like
between
the
said
surfaces.
EuroPat v2