Translation of "Plan vorlegen" in English

Ich denke, dass Sie schnellstmöglich einen globalen Plan vorlegen müssen.

Warum sollte die EU einen Plan vorlegen, um das Problembewusstsein zu steigern?

Von Maffei musste daraufhin einen Plan vorlegen.

Premierministerin Theresa May wird einen neuen Plan vorlegen.

Obst und Gemüse sollten in Ihrer Diät Plan vorlegen.

Ich möchte ihn fragen, ob er bis Ende 1997 einen diesbezüglichen Plan vorlegen wird.

Wir hoffen, einen kohärenten Plan vorlegen zu können, der den Bedürfnissen dieser Region entspricht.

Daher sollte die Kommission rasch einen Plan vorlegen, wie sie ihre Zusagen verwirklichen will.

Obama muss einen mittelfristigen finanzpolitischen Plan vorlegen, um die Staatsfinanzen wieder in Ordnung zu bringen.

Nur dann kann sie in Accra glaubwürdig die Vorreiterrolle übernehmen und einen ehrgeizigen Plan vorlegen.

Ein Grund, dass ein Franchise so beliebt ist, dass sie einen Plan vorlegen.

Meines Erachtens sollten der Rat und die Kommission, mit oder ohne Zustimmung des Ständigen Veterinärausschusses, schleunigst einen master plan vorlegen, um weiteres Leid der Tiere, Schädigung des Handels und zunehmende Euro-Skepsis zu vermeiden.

Die Kommission sollte endlich auch einen Plan vorlegen, wie man denn abgesehen von dieser Seuche zu einer vernünftigen Erzeugung von Rindfleisch kommen will, wie man ausschließen will, daß wir uns nicht jetzt über BSE und demnächst vielleicht über einen Antibiotikaskandal unterhalten müssen, wie die europäische Agrarpolitik vom Kopf auf die Füße gestellt werden kann, damit wir den Verbraucherinnen und Verbrauchern Vertrauen geben können, ein langfristiges Vertrauen, das über diesen BSE-Skandal hinaus Bestand hat.

Es ist wirklich wichtig, dass ich auf Ihre Unterstützung zählen kann, um dies zu tun - nicht ruhig, ich kann sehr laut sein - aber korrekt, mit Zusammenhalt, mit einer Richtung, mit einer Zielsetzung, mit einer Strategie und einem Plan, so dass ich dem tunesischen Außenminister einen Plan vorlegen kann, wenn er in mein Büro kommt.

Können Sie dafür garantieren - und vielleicht auch dem Parlament den Plan vorlegen - , daß in diesen vierzehn Tagen alles ohne Probleme vonstatten gehen kann?

Das heißt also, die Kommission wird einen weiteren Plan vorlegen, und ich freue mich auf die diesbezügliche Parlamentsdebatte.

Sie konnten bei diesem Gipfel keinen Plan vorlegen, und Sie können Griechenland nicht ohne die Hilfe des Internationalen Währungsfonds aus der Klemme helfen, der - im Moment zumindest noch - Ihren Eurotraum rettet.

In meinem Änderungsantrag Nr. 19 schlage ich vor, daß die Kommission in Anbetracht des Kürzungsbetrages, um den es beim Fusionsforschungsprogramm geht, einen neuen Plan vorlegen sollte, in dem in bezug auf den internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor die folgenden Aspekte beachtet werden:

Deshalb frage ich Sie, Herr Kommissar, wann die Kommission einen Plan vorlegen wird, in dem Herr Barrot, Herr Kovács und Herr Verheugen ihre Verantwortung wahrnehmen?

Ich möchte auf die Verringerung des Gewichts des Erdöls auf die europäische Wirtschaft und folglich auf die Beherrschung des Bedarfs eingehen und Sie vor allem daran erinnern, dass zwar im Absatz 23 Ihres Entschließungsantrags gesagt wird, dass wir in Göteborg einen Plan für Einsparungen vorlegen werden, er aber nicht vorgelegt wird.

Ich unterstütze den saudischen Friedensplan, aber es schockiert doch, wenn man feststellen muss, dass es für einige arabische Staaten fast 53 Jahre gedauert hat, bis sie einen Plan vorlegen, in dem der Staat Israel anerkannt wird.

Die britische Regierung muss einen genauen Plan vorlegen, wie sie diese radioaktive Müllkippe, die als Becken B30 bekannt ist, stilllegen will.

Es ist dringend erforderlich, dass die Kommission und auch der Rat endlich mal einen Plan vorlegen, der die europäische Filmindustrie wettbewerbsfähig macht.

Demnächst wird die spanische Regierung einen ehrgeizigen Plan, den Nationalen Hydrologischen Plan, vorlegen, der zweifellos große Auswirkungen auf die Gebiete haben wird, in denen er umgesetzt wird.

Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll einen Plan vorlegen, aus dem die Strategie zur Erfüllung dieser Verpflichtung klar hervorgeht.

Unternehmen, die einen Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen für ein Arzneimittel einreichen möchten, welches sie zur Anwendung bei Kindern oder Jugendlichen entwickeln, müssen zunächst ein pädiatrisches Prüfkonzept (paedriatric investigation plan, PIP) vorlegen.