Translation of "Übergeordneter plan" in English
Trotz
dieser
totalen
Niederlage
hielt
er
insgeheim
an
der
Überzeugung
fest,
dass
das
Leben
nicht
nur
aus
einer
Reihe
Zufälle
besteht,
sondern
ein
Zusammenspiel
von
Begebenheiten
ist,
hinter
denen
ein
übergeordneter
Plan
steht.
Yet
even
in
certain
defeat,
the
courageous
Trager
secretly
clung
to
the
belief
that
life
is
not
merely
a
series
of
meaningless
accidents
or
coincidences.
Uh-uh.
But
rather
it's
a
tapestry
of
events
that
culminate
in
an
exquisite,
sublime
plan.
OpenSubtitles v2018
Ein
übergeordneter
langfristiger
Plan
zum
Wohle
der
großdeutschen
Filmindustrie,
wie
er
den
Nationalsozialisten
vorschwebte,
lag
den
einzelnen
Akteuren
der
deutschen
Filmindustrie
fern.
An
overarching,
long-term
plan
for
the
benefit
of
the
"Greater
German
film
industry",
as
the
National-Socialists
imagined
it,
was
of
little
interest
to
the
industry's
individual
actors.
ParaCrawl v7.1
Und
was
ist
der
übergeordnete,
kosmische
Plan?
And
what
is
this
bigger,
cosmic
master
plan?
OpenSubtitles v2018
Dieser
übergeordnete
Plan
war
gut
vorbereitet
und
ausführlich.
The
master
plan
was
well
prepared
and
detailed.
EUbookshop v2
Aber
der
Sündenfall
dient
dem
übergeordneten
Plan
Gottes
für
die
Schöpfung
und
Menschheit.
But
the
fall
does
serve
the
purpose
of
God’s
overall
plan
for
creation
and
mankind.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
der
übergeordnete
strategische
Plan,
der
künftige
Aktivitäten
und
Maßnahmen
vorsieht,
gut
geeignet.
The
overall
strategic
plan,
which
includes
future
activities
and
initiatives,
is
well
suited
to
this
task.
TildeMODEL v2018
Zuweilen
ist
dies
dennoch
nötig,
wenn
der
übergeordnete
Plan
für
die
Menschheit
Vorrang
hat.
However,
it
is
sometimes
necessary
to
do
so
because
of
the
greater
plan
for
Mankind
that
takes
precedence.
ParaCrawl v7.1
Die
Unentgeltlichkeit
der
Geste
des
Teilens
lässt
die
Menschen
an
einem
übergeordneten
Plan
und
Schicksal
teilhaben.
Freely
sharing
with
others
helps
mankind
to
be
part
of
a
great
plan
and
destiny.
ParaCrawl v7.1
Der
übergeordnete
strategische
Plan
bringt
auch
mehr
Transparenz
in
diese
Arbeit
und
verbessert
die
Möglichkeiten
für
eine
konstruktive
Mitarbeit
aller
Beteiligten.
The
overall
strategic
plan
boosts
transparency
in
this
area
and
improves
the
scope
for
constructive
cooperation
on
the
part
of
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptpunkt
des
ganzen
Systems
war,
dass
das
Land
als
Ganzes
einen
Sinn
für
eine
Richtung
und
einen
übergeordneten
Plan
für
die
Zukunft
hatte.
The
main
point
of
this
whole
system
was
that
the
country
as
a
whole
had
a
sense
of
direction
and
an
overall
plan
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Martinus
bringt
uns
die
überraschende
Einsicht,
dass
diese
wechselnden
Weltbilder
einem
übergeordneten
Plan
folgen
–
einer
Gesetzmäßigkeit
für
das
Entwickeln
des
menschlichen
Bewusstseins.
Martinus
had
the
surprising
insight
that
there
was
a
higher
plan
behind
these
changing
world
pictures
–
a
law-bound
evolution
of
the
consciousness
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Helfer
ist
ein
Dämon,
ein
wandelbares
Energie-Bewusstsein
in
den
grauen
Astralräumen
der
Menschheit,
das
in
einem
übergeordneten
Plan
selbständig
agiert.
The
first
helper
is
a
demon,
a
changeable
energy-
consciousness
within
the
grey
astral
realms
of
humanity,
which
acts
independent
yet
within
a
higher
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
jedes
Paket
so
umfangreich
ist,
bedeutet,
dass
es
einfach
ist,
Dinge
zu
testen,
bevor
Sie
anfangen,
nach
mehr
Platz
in
Ihrem
Budget
für
einen
übergeordneten
Plan
zu
suchen.
The
fact
that
each
package
is
so
feature
rich
means
that
it's
easy
to
test
things
out
before
you
start
looking
for
extra
room
in
your
budget
for
a
higher-level
plan.
CCAligned v1
Jedes
Unternehmen
hatte
seine
„Hauptbank“
und
diese
Banken
versorgten
die
Unternehmen
mit
Geldern
in
Übereinstimmung
mit
dem
übergeordneten
Plan.
Each
corporation
had
its
“main
bank”
and
these
banks
supplied
the
corporations
with
funds
in
accordance
with
the
overall
plan.
ParaCrawl v7.1